Gulliver in Lilliput — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
جاءت العاصفة من الجنوب الشرقي كالجدار، ولم يكن هناك قتال ضدها. سمع غاليفر الصاري الرئيسي يتصدع ويسقط من الجانب، وسمع القبطان يصرخ بأوامر مزقتها الرياح إلى لا شيء، ثم ضربت موجة أكبر من الكنيسة السفينة من الجانب، ووجد نفسه في البحر. خلع حذاءه الثقيل تحت الماء، وسحب الهواء إلى رئتيه بين جدران من الرغوة، وسبح. كان الشاطئ مجرد بقعة رمادية في البداية، ثم أخضر، ثم قريبًا بما يكفي لتذوق العشب على الريح. كانت ذراعاه تحترقان. لم تستجب ساقاه له. وضع قدميه أخيرًا ووجد الرمل، وتمايل عبر المياه الضحلة على ساقين أصبحتا كالماء، والأمواج تدفعه إلى الأمام ثم تسحبه من ركبتيه وكأنها تريد الاحتفاظ به. زحف متجاوزًا خط المد على يديه، صعودًا إلى العشب الناعم الذي تفوح منه رائحة الأرض بدلاً من الملح، وذهبت قوته منه دفعة واحدة، كشمعة تُقرص بين إصبعين. كان ينوي النظر حوله، لتقييم الوضع، ليكون جراح سفينة عاقلاً بشأن الكارثة بأكملها. بدلاً من ذلك، وضع وجهه في العشب ونام وكأنه قد مات.
فتح غوليفر عينيه على سماءٍ شاحبة وحاول رفع يده لفركهما، لكن ذراعه لم تتحرك. حاول تحريك الذراع الأخرى. لا شيء. حاول الجلوس ووجد صدره مثبتاً بقوة على الأرض، وشعره الكستنائي الطويل مشدوداً بقوة من الجذور وكأن ألف إصبع يمسك بكل خصلة. مئات الخيوط التي لا يزيد سمكها عن خيط الخياطة عبرت معصميه وركبتيه وكاحليه، ومثبتة بعمق في العشب بأوتاد صغيرة. أدار رأسه، الجزء الوحيد منه الذي كان حراً، ورآهم: شخصيات صغيرة لا يزيد طولها عن إصبعه، تتجمع على أزرار سترته، وتتسلق طيات معطفه، أقواسها مشدودة وسهامها جاهزة وموجهة نحو ذقنه. فتح فمه ليصرخ، فصوبت عليه وابل من السهام الإبرية وخزت خده كلسعات البعوض، فسكت، مذهولاً أكثر منه متألماً، وهو يحدق في هذا الجيش بحجم الخنافس الجاثم على أضلاعه.
كان غوليفر ممدداً ومُثبتاً على العشب، والجوع ينهش أحشاءه أسوأ من قيوده، عندما انبعث صياح من بين الحشد الصغير فوق صدره. نُصبت سلالم لا يزيد طولها عن أرجل المائدة على أضلاعه، وتسلقها عشرات من صغار القوم منحنين تقريباً إلى النصف تحت سلال الخبز. ألقوا رغيفاً تلو الآخر في فمه المفتوح – كل رغيف لا يزيد حجمه بالنسبة له عن كرة بندقية، لكنه كان ممتناً لكل واحد منها. دُحرجت براميل النبيذ، التي بالكاد كانت أكبر من قشرة الجوز، على طول ذقنه وأُفرغت في حلقه ثلاثة في كل مرة، وكان صغار القوم يهتفون لكل جرعة وكأنها إنجاز عظيم. وقف ريلدريسال على عظم ترقوة غوليفر يوجه العمل، ملوحاً بلفافة برديته كراية، منادياً بالتعليمات صعوداً وهبوطاً على السلالم. وعندما خف جوع غوليفر أخيراً، أطلق نفساً كاد أن يسقط حاملاً سلة من سلمه، وتفرق الحشد أدناه ضاحكين وصارخين، ثم عادوا يزحفون للمزيد.
نام غوليفر نوماً عميقاً على الرمال، بعد أن غلبه مخدّرٌ دُسَّ في شرابه، بينما كان خمسمئة نجار يدقون ويقطعون طوال الليل لبناء منصة ذات اثنتين وعشرين عجلة تحته. لُفَّت حبالٌ سميكة كمعصم الرجل عبر بكرات مثبتة على أوتاد، وسحب تسعمئة من أقوى الرجال معاً حتى تدحرج جسده الضخم، بوصة بوصة، على الإطار. كان ريلدريسال يهرول بجانبه وورق البردي الخاص به يرفرف، يعد دورات كل عجلة ويصيح بالتعليمات للنجارين المتوازنين على كتفيه. وعندما أصبح كل شيء جاهزاً، تم تسخير ألف وخمسمئة حصان في سلاسل طويلة، ومع صوت تكسير السياط الصغيرة، بدأت الحمولة الضخمة بأكملها تزحف على طول الطريق الكبير نحو المدينة، وصدر غوليفر يرتفع ويهبط كتلٍ يتنفس في نومه. ركب الإمبراطور في المقدمة على أفضل خيوله، ملتفتاً مراراً لمشاهدة الموكب يزحف خلفه، متعجباً كيف يمكن لمملكة صغيرة كهذه أن تحرك غريباً بهذا الحجم الهائل.
سلسلة عظيمة، متينة كحبل أي سفينة في عيون الليليبوتيين، ولكنها خفيفة كخيط بالنسبة لجاليفر، قيدت ساقه بباب المعبد القديم، وهناك جلس لأسابيع طويلة بصبر بينما كان ريلدريسال يأتي كل صباح بلفافته وحزمة أقلامه. أشار الرجل الصغير المستدير إلى الحجارة، إلى السماء، إلى معطفه ذي الأزرار، مسميًا كل شيء ببطء حتى بدأت لسان جاليفر، الخرقاء كلسان عملاق، في تشكيل الكلمات. سرعان ما أصبح بإمكانه التحدث بجمل كاملة، وجاء اليوم الذي خرج فيه الإمبراطور بنفسه على جواده ذي الخوذة الذهبية ليسمعه. فرد فليمنب ورقة طويلة من الشروط - أن جاليفر يجب ألا يغادر دون ترخيص، وألا يسحق الحقول أو يدوس الأبراج، ويجب أن يحمل جنودهم في جيوبه عند الطلب، ويجب أن يساعد في البناء والجر والحمل. ركع جاليفر في الغبار، حتى أصبح وجهه بمستوى وجه الإمبراطور، وأقسم على كل سطر. بإيماءة من الإمبراطور، تسلق الحدادون ساقيه وكسروا السلسلة العظيمة، حلقة تلو الأخرى، ووقف جاليفر حراً، شامخاً فوق الحشد المسرور والمتوتر بأكمله.
جلس غاليفر متربعًا في ساحة المعبد، وساقه العظيمة المكبّلة ممدودة كشجرة ساقطة، بينما صعد ريلدريسال على مقعد حجري ليُرى ويُسمع. فتح الرجل الصغير الممتلئ لفافته بفرقعة ونقرها بريشة. قال: "يجب أن تفهم، أيها الجبل البشري، أن حروبنا ليست أمورًا صغيرة." ومثّل ما قاله وهو يتحدث: أخذ حصاة بحجم البيضة من معطفه، رفعها عاليًا، ثم ضربها بقوة على المقعد – الطرف الكبير أولاً. التقط فليمناب، الذي كان قريبًا، حصاته وكسرها بالطريقة المعاكسة، الطرف الصغير للأسفل، وهو يحدق بغضب. الإمبراطور، الذي كان يراقب من كرسيه الصغير المذهب، رفع سيفه الإبرة وأشار أولاً إلى حصاة ريلدريسال، ثم إلى حصاة فليمناب، وهز رأسه لكلا الرجلين وكأنه يحكم في مبارزة. أوضح ريلدريسال أن أحد عشر ألفًا قد ماتوا، وأن والد الإمبراطور نفسه شق إصبعه على الطرف الكبير وأصدر مرسومًا بأن الطرف الصغير هو الوحيد الشرعي منذ ذلك الحين. حدق غاليفر في الحصاتين المكسورتين، محاولًا ألا يضحك على حرب دارت بسبب وجبة الإفطار.
طلب غوليفر خمسين خطافًا وخمسين طولًا من أقوى حبل يمكن أن يفتله صانعو حبال الإمبراطور. لفّها فوق كتفيه كحلقات كبيرة من الخيوط، وخاض في القناة، والمياه ترتفع فوق خصره، ثم صدره، بينما كان جنود ليليبوت الصغار يشاهدون من الشاطئ ولا يصدقون أعينهم. أمامه، كان أسطول بليفوسكو بأكمله راسياً، سفن لا أكبر من قوارب اللعب بالنسبة له، أشرعتها ممتلئة، أعلامها ترفرف. شق طريقه عبر الأمواج حتى وقف بينهم، وبدأ العمل — يثبت خطافًا في كل كابل مرساة، سفينة تلو الأخرى، أصابعه الكبيرة خرقاء لكنها واثقة. نزلت السهام من على الأسطح في زخات لاذعة، ترتطم بيديه ووجهه كالبَرَد، وهو فقط يضحك ويخفض رأسه ويواصل التثبيت. عندما تم تثبيت جميع الكابلات الخمسين، سحب سكينه، وقطع كل حبل مرساة في آن واحد، وشعر بالأسطول بأكمله يتحرر وينجرف نحو سحبه كصف من الألعاب على خيط.
بعد أن ربط كل كابل، شد جاليفر كتفيه وبدأ في السير عائدًا عبر القناة، والأسطول الذي استولى عليه كله يجر عند خصره مثل سلسلة من قوارب الألعاب. كانت المياه تتلاطم بيضاء خلفه. على الشاطئ البعيد، أطلق المدفعيون البلفوسكوديون وابلًا أخيرًا عديم الفائدة، سهام تتساقط على صدره كالمطر، ثم لم يكن هناك سوى البحر والعمل البطيء والضخم لسحب خمسين سفينة ضد التيار. عندما ارتفع رأسه وكتفاه أخيرًا فوق الميناء الملكي، كان الشاطئ كله يصرخ باسمه. وقف الإمبراطور عند جدار الميناء بخوذته الذهبية، وريشته القرمزية ترفرف، ولم يستطع منع نفسه من الهتاف مع البقية. شد ريلدريسيل كمه ليشير إلى كل سفينة وهي تدخل، عادًا إياها بصوت عالٍ، بينما فليمنب، ناسيًا كرامته تمامًا، قفز صعودًا وهبوطًا على الحجارة. خاض جاليفر الجزء الأخير، ووضع الكابلات برفق على الرمال حتى لا يسحق بحارًا واحدًا، وانحنى بأقصى ما سمح به جسده الضخم، على صوت يشبه ألف بوق صغير.
في قاعة المجلس، فرد فليمنب لفافة حسابات طويلة بطول جسده ونقر عليها بمؤشر صغير. صرخ بصوت رفيع وحاد: "انظروا هنا! يأكل رجل الجبل في يوم واحد ما يكفي لإطعام ألف عائلة ليليبوتية لمدة شهر. جواربه وحدها مصنوعة من أشرعة ست سفن!" جلس الإمبراطور عابسًا على عرشه الصغير، يقلب الأرقام في ذهنه. حول الطاولة، تمتم المستشارون وأومأوا برؤوسهم، يعدون العملات والحبوب على أصابعهم. قال الإمبراطور ببطء: "إنه أعجوبة، لكن مملكة لا تستطيع إطعام أعجوبة إلى الأبد." صوت المجلس، وارتفعت الأيدي كحقل من الأعلام الصغيرة، وتقرر: يجب أن يرحل رجل الجبل. جمع ريلدريسال، الذي كتب نصف القوانين التي يعيش غوليفر بموجبها الآن، أوراقه وركض - خارج الأبواب الطويلة، عبر الفناء، مروراً بالمعبد القديم، وساقاه القصيرتان تضخان، ليجد صديقه قبل أن يفعل الحراس، ووجهه المستدير أبيض من القلق تحت قبعته السوداء.
جاء ريلدريسال راكضًا في الليل، لاهثًا، وقبعته المستديرة مائلة: لقد أحصى المجلس كل رغيف أكله غوليفر وقرر أن رجل الجبل يجب أن يرحل. بحلول الفجر، استقر الأمر في قلب غوليفر قبل أن يتمكن أي شخص من فعل ما هو أسوأ. على الشاطئ، وجد قاربًا حقيقيًا، قارب سفينة كامل الحجم جرفته الأمواج وانقلب منذ ليلة غرقه، هيكله متصدع ولكنه سليم بما يكفي للإصلاح. قلبه إلى وضعه الصحيح بدفعة واحدة، وسد الشقوق بالقطران والشحم الذي استجداه من حوض السفن، وركب سارية من شجرة تنوب صغيرة. طوال ذلك الصباح، احتشد الليليبتيون حوله، يدفعون مائة رأس من الماشية وثلاثمائة خروف عبر منحدرات صغيرة إلى عنبر السفينة، ويراكمون البسكويت في براميل لا أكبر من أحجار النرد. نزل الإمبراطور إلى خط المد في أرديته الذهبية، وسيفه في يده، لا ينطق بكلمة هذه المرة. وقف فليمنب بعيدًا، يعد آخر ما تبقى على سلسلته. ركع غوليفر، وحنى رأسه الكبير للمملكة الصغيرة، ودفع القارب إلى الأمواج، وصعد إليه.