The Town Musicians of Bremen — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
كان يا مكان حمار عجوز حمل أكياسًا ثقيلة من الحبوب إلى الطاحونة، بإخلاص، عامًا بعد عام، حتى أصبحت ساقاه متصلبتين وظهره منهكًا. بدأ سيده يتذمر بأن المخلوق العجوز لم يعد يستحق طعامه وأراد طرده. لكن الحمار كان لديه خطة خاصة به. قال لنفسه: "لا يزال لدي صوت عالٍ ورائع، والصوت الجيد مطلوب في كل مكان. سأذهب إلى مدينة بريمن وأصبح موسيقيًا في المدينة!" لذلك في صباح ذلك اليوم، بينما كان الندى لا يزال على العشب، فك الحمار العجوز حبله، وانطلق من بوابة المزرعة، وسار في الطريق الريفي الطويل نحو بريمن، وأذنيه مرفوعتان وقلبه أخف مما كان عليه منذ سنوات.
لم يبتعد الحمار طويلاً في الطريق الترابي حتى صادف كلب صيد عجوزاً مستلقياً في ظل سياج، يلهث وكأنه قد ركض مسافة طويلة. "لماذا أنت لاهث هكذا يا صديقي القديم؟" سأل الحمار. تنهد الكلب. "لقد أصبحت بطيئاً جداً للصيد، وسيدي لم يعد بحاجة إليّ، لذلك هربت. ولكن ماذا سيحدث لي الآن؟" انتصبت أذنا الحمار. "تعال معي إلى بريمن!" قال. "سأصبح موسيقياً في المدينة. يمكنك أن تقرع الطبل، وسنصنع ثروتنا بالموسيقى." ضرب ذيل الكلب العجوز الأرض بسعادة في الغبار، ونهض على قدميه. الآن كان مسافران يركضان جنباً إلى جنب في الطريق الطويل إلى بريمن.
بعد قليل، وجد الصديقان قطة رمادية عجوز تجلس على جدار حجري بوجه كئيب مثل ثلاثة أيام ممطرة. سأل الحمار: "ما الذي أزعج شواربك يا صديقي القديم؟" قالت القطة: "وا أسفاه، أسناني باردة ولا أرغب في مطاردة الفئران بل أفضل أن أغفو بجوار المدفأة، لذا قصدت سيدتي أن تطردني. لقد هربت - ولكن إلى أين أذهب؟" قال الحمار بحرارة: "تعالي إلى بريمن معنا! أنت تفهمين الموسيقى الليلية أفضل من أي شخص آخر. ستكونين في فرقتنا." أشرق وجه القطة العجوز الكئيب على الفور. تمددت، وقفزت بخفة من على الجدار، وسارت جنبًا إلى جنب مع الحمار والكلب. الآن سار ثلاثة مسافرين على الطريق المتعرج، يتحدثون عن الموسيقى الرائعة التي سيؤدونها معًا قريبًا.
في المزرعة التالية، سمعوا ديكًا يصيح بكل قوته فوق بوابة، بصوت عالٍ وحزين قدر استطاعته. "لماذا هذا الغناء الكئيب يا صديقي؟" صاح الحمار. "يقول الطباخ إنني كبير في السن،" صرخ الديك، "ويعتزم وضعي في القدر لشوربة الأحد! لذا أنا أصيح ما دمت أستطيع." "صوت رائع مثلك في قدر شوربة؟ أبدًا!" قال الحمار. "تعال معنا إلى بريمن وكن موسيقيًا. لديك أفضل صوت بيننا جميعًا - ستكون قائد الفرقة!" رفرف الديك العجوز من فوق البوابة على الفور، أكثر فخرًا من أي وقت مضى، والآن أربعة مسافرين - حمار، وكلب، وقطة، وديك - انطلقوا معًا، جميعهم متوجهون إلى بريمن للبحث عن ثروتهم في الموسيقى.
لكن بريمن كانت بعيدة، أبعد مما يستطيع أربعة مسافرين مسنين الوصول إليه في يوم واحد، وعندما غربت الشمس وصلوا إلى غابة مظلمة كبيرة وقرروا الراحة هناك لليل. استلقى الحمار والكلب تحت شجرة كبيرة؛ وتسلق القط إلى الأغصان؛ وطار الديك حتى القمة، حيث يمكنه الرؤية لأبعد مسافة. وبينما كان يستقر، نظر الديك حوله - وبعيدًا عبر الأشجار لمح ضوءًا صغيرًا يومض. "أصدقائي، لا بد أن هناك منزلًا ليس ببعيد،" نادى عليهم، "لأني أرى ضوءًا ساطعًا!" بدا منزل دافئ، ربما مع عشاء وسرير ناعم، أفضل بكثير من أرض الغابة الباردة. لذلك أيقظ الأصدقاء الأربعة أنفسهم وانطلقوا معًا نحو الوهج البعيد والمرحب.
زحف الأصدقاء الأربعة بهدوء عبر الأشجار حتى وصلوا إلى كوخ صغير مريح، نافذته تتوهج بالدفء واللون الذهبي. الحمار، بصفته الأطول، تقدم بخفة ووقف على رجليه الخلفيتين ليتلصص إلى الداخل. "ماذا ترى يا رمادي؟" همس الآخرون. اتسعت عينا الحمار. في الداخل، جلس قطاع طرق أشعثون حول طاولة تئن من كثرة الخيرات — لحوم مشوية وخبز طازج، فواكه وفطائر وأباريق من عصير التفاح — بينما كانت أكياس كنوزهم المسروقة مكدسة في الزاوية. "أرى طاولة مفروشة بأفخم عشاء حلمت به على الإطلاق،" همس الحمار عائدًا، "وعصابة من اللصوص يجعلون أنفسهم مرتاحين جدًا بالفعل." كان هذا بالضبط نوع العشاء الذي يتوق إليه المسافرون الأربعة الجائعون — ولكن كيف يمكن لأربعة حيوانات عجوزة أن تطهر منزلًا مليئًا باللصوص؟
تكاتف الأصدقاء الأربعة وابتكروا خطة ذكية. وضع الحمار مقدمة قدميه على عتبة النافذة؛ وتسلق الكلب على ظهر الحمار العريض؛ وتسلق القط على الكلب؛ وطار الديك إلى قمة البرج المترنح. ثم، بإشارة، بدأ الأربعة كلهم "موسيقاهم" في وقت واحد، بأعلى صوت ممكن - نهق الحمار، ونبح الكلب، وصرخ القط، وصاح الديك، كلهم معًا في ضجيج هائل يصم الآذان! بسقوط مدوٍ، سقطوا عبر النافذة، بالزجاج وكل شيء، وملأوا الكوخ الصغير بأكثر ضوضاء مروعة وصاخبة سمعها أي شخص على الإطلاق. لم تكن موسيقى جميلة، يجب أن نقول - لكنها كانت بالتأكيد عالية، ولإخافة حشد من اللصوص خارج عقولهم، كانت هذه أفضل نغمة عزفها الأربعة على الإطلاق.
حسنًا! لم يسمع اللصوص قط مثل هذا الضجيج المروع في حياتهم. واثقين من أن وحشًا مخيفًا قد اقتحم النافذة ليقبض عليهم، قفزوا من على الطاولة، وأسقطوا مقاعدهم، وهربوا مسرعين خارج الباب إلى الغابة المظلمة، يركضون بأقصى سرعة تسمح بها أرجلهم دون أن ينظروا إلى الوراء ولو لمرة واحدة. لم يصدق الأصدقاء الأربعة حظهم. أغلقوا الباب، وجلسوا مرتاحين حول الطاولة، وتناولوا العشاء الرائع الذي تركه اللصوص خلفهم - كل فتاته - حتى شبعوا وسعدوا. ثم، عندما انطفأت الشموع تقريبًا، وجد كل منهم مكانًا مريحًا للنوم: الحمار على كومة من القش في الفناء، والكلب خلف الباب، والقط بجوار المدفأة الدافئة، والديك على عارضة عالية. سرعان ما نام الأربعة جميعًا بعمق.
في وقت لاحق من تلك الليلة، عندما حل الظلام والهدوء، قرر اللصوص الذين كانوا يختلسون النظر من الغابة أنهم كانوا أغبياء لفرارهم، وأرسلوا رجلاً شجاعاً يتسلل عائداً ليرى ما إذا كان المنزل آمناً. في الداخل كان الظلام دامساً. رأى عيني القطة الخضراوين تتوهجان بجوار الموقد وظنهما جمرتين مشتعلتين - ولكن عندما انحنى لإشعال شمعته، بصقت القطة وخدشت أنفه! مفزوعاً، قفز نحو الباب، واستيقظ الكلب وعضه بذكاء في ساقه. تعثر عبر الفناء، وركله الحمار بقوة بحوافره الخلفية. وفي تلك اللحظة بالضبط، صاح الديك، الذي كان مستيقظاً تماماً على عتبته، "كوكودودل دو!" في الليل. فر اللص المسكين عائداً إلى عصابته، يرتجف، متأكداً تماماً من أن حزمة كاملة من الوحوش المروعة قد استولت على المنزل.
كان اللصوص خائفين لدرجة أنهم لم يجرؤوا على العودة إلى الكوخ مرة أخرى، وتركوه للأصدقاء الأربعة إلى الأبد. والحقيقة هي أن الحمار والكلب والقط والديك وجدوا البيت الصغير المريح في الغابة دافئًا جدًا، ومريحًا جدًا، وملكيًا لهم تمامًا، لدرجة أنهم نسوا تمامًا الذهاب إلى بريمن على الإطلاق. لقد بقوا، وعاشوا هناك بسعادة معًا لبقية أيامهم - الحمار يرعى في الفناء الأخضر، والكلب يحرس الباب، والقط يغط في النوم بجوار الموقد، والديك يصيح مع شروق الشمس كل صباح. لم يصبحوا أبدًا موسيقيي مدينة بريمن. لكنهم وجدوا شيئًا أفضل بكثير من المسرح: منزلًا، وأصدقاء جيدين لمشاركته، وهذا، اتفقوا جميعًا، كان أروع موسيقى على الإطلاق.