The Wolf and the Seven Young Kids — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
كان يا مكان، أم ماعز عجوز لديها سبعة صغار، وكانت تحبهم كما تحب كل أم أطفالها. في يوم من الأيام، أرادت الذهاب إلى الغابة لجلب بعض الطعام، فنادتهم جميعًا. قالت لهم: "أيها الأطفال الأعزاء، يجب أن أذهب إلى الغابة. احذروا الذئب، فإذا دخل، فسوف يأكلكم جميعًا، جلدًا وشعرًا. هذا المخلوق الشرير غالبًا ما يتنكر، لكنكم ستعرفونه على الفور بصوته الأجش وقدميه السوداوين." وعد الصغار بأن يكونوا حذرين للغاية، ثم انطلقت الأم في طريقها وهي تهتف بارتياح. كان الكوخ الصغير يقف في فسحة مشمسة والغابة المظلمة تحيط به من كل جانب، وتجمع الصغار السبعة عند الباب ليودعوها، وكانوا يشعرون بالقلق بالفعل مما قد يحدث أثناء غيابها.
لم يمض وقت طويل حتى طرق أحدهم الباب ونادى: "افتحوا يا أطفال يا أعزائي، أمكم هنا وقد أحضرت شيئًا لكل واحد منكم." لكن الأطفال عرفوا من الصوت الأجش أنه الذئب. صرخوا: "لن نفتح الباب. أنتم لستم أمنا. صوتها ناعم وجميل، أما صوتكم فأجش. أنتم الذئب!" فذهب الذئب إلى بائع واشترى لنفسه قطعة كبيرة من الطباشير. أكلها فجعلت صوته ناعمًا ورقيقًا. ثم عاد وطرق الباب مرة أخرى ونادى: "افتحوا يا أطفال يا أعزائي، أمكم هنا وقد أحضرت شيئًا لكل واحد منكم." ولكن هذه المرة، وضع الذئب قدمه السوداء على حافة النافذة دون تفكير، فرآها الأطفال ولم ينخدعوا بهذه السهولة.
غاضبًا لأن خدعتيه الأوليين قد فشلتا، أسرع الذئب في طريق الغابة إلى حافة القرية، حيث كان بائع الطباشير يحتفظ بكشك صغير على جانب الطريق مكدس بكتل كبيرة من الطباشير الأبيض، وهو النوع الذي كان يستخدمه المزارعون لتمييز أغنامهم. "أعطني كتلة من أفضل طباشيرك،" زمجر الذئب، "وكن سريعًا." سلم بائع الطباشير المذعور واحدة على الفور، وانتزعها الذئب وأكلها كلها في الحال، مضغها حتى آخر فتات. على الفور تقريبًا، تحول صوته الخشن المزمجر إلى صوت ناعم ورقيق، أملس كصوت أم حنون. راضيًا عن نفسه، نفض الذئب المسحوق الأبيض عن شاربه وعاد باتجاه طريق الغابة، يخطط بالفعل لخدعته الثالثة والأكثر دهاءً، لأنه كان لا يزال لديه مخالبه السوداء ليخفيها قبل أن يسمح له الأطفال بالدخول.
عاد الذئب إلى الكوخ، ووضع مخلبه على حافة النافذة، ونادى بصوته الجديد الناعم: "افتحوا يا أطفال الأعزاء، أمكم هنا وقد أحضرت شيئًا لكل واحد منكم." لكن الذئب وضع مخلبه الأسود مباشرة على الحافة، ورآه الأطفال على الفور من خلال الزجاج. صرخوا: "لن نفتح الباب. أمنا ليست لديها قدم سوداء مثلك. أنت الذئب!" فجرى الذئب إلى خباز وقال: "لقد آذيت قدمي - افرك عليها بعض العجين من أجلي." وعندما فرك الخباز العجين على مخلبه بالكامل، ركض الذئب إلى الطحان وقال: "انثر بعض الدقيق الأبيض على مخلبي." فكر الطحان في نفسه أن الذئب يريد خداع شخص ما، وتردد، لكن الذئب قال: "إذا لم تفعل ذلك، فسوف آكلك"، فخاف الطحان وفعل ما طُلب منه.
اندفع الذئب عبر باب مخبز القرية، حيث كانت أرغفة الخبز الدافئة تبرد على رفوف خشبية ورائحة الخبز الطازج تملأ المتجر الصغير. قال الذئب للخباز وهو يرفع مخلبه: "لقد آذيت مخلبي. افرك عليه بعض العجين لتجعله أفضل." لم يصدقه الخباز تمامًا، لكن عيني الذئب الصفراوين الحادتين وزئيره المنخفض كانا كافيين لجعل يدي الخباز ترتجفان أثناء عمله. أخذ كتلة طرية من العجين الباهت من طاولته ومررها بعناية فوق مخلب الذئب الأسود، مغطيًا كل مخلب حتى بدا المخلب باهتًا وعجينيًا من كل جانب. ثنى الذئب مخلبه، وقلبه يمينًا ويسارًا ليرى أن كل جزء من الفرو الأسود مخفي، وبدون كلمة شكر واحدة، دفع الباب مرة أخرى واندفع خارج المتجر، وسارع في طريقه أسفل طريق القرية باتجاه الطاحونة، ومخلبه الباهت مرفوع بعناية بعيدًا عن الغبار.
من المخبز، ركض الذئب مباشرة إلى الطاحونة، حيث كانت عجلة مائية خشبية كبيرة تدور ببطء بجانب النهر المتدفق، وكانت أكياس الدقيق مكدسة بجوار الباب. "رش بعض الدقيق الأبيض على مخلبي"، طلب الذئب، رافعًا قدمه المغطاة بالعجين. فكر الطحان في نفسه أن الذئب يريد خداع شخص ما، وتردد، وأيديه تتوقف فوق الكيس. "لماذا تحتاج ذلك؟" سأل بحذر. لكن عيني الذئب ضاقتا وانخفض صوته. "إذا لم تفعل ذلك"، زمجر، "فسآكلك". خاف الطحان، وبدأت يداه ترتجفان وهو يغرف حفنة من الدقيق الأبيض الناعم ورشه بكثافة فوق العجين حتى أصبح مخلب الذئب شاحبًا ونظيفًا كالثلج، دون أن تظهر أي بقعة من الفرو الأسود في أي مكان. قلب الذئب مخلبه مرة واحدة بارتياح وانطلق على الفور، راكضًا، عائدًا نحو الكوخ في البستان.
عاد الذئب للمرة الثالثة، وطرق الباب، وقال بصوته الأكثر نعومة: "افتحوا يا أطفال الأعزاء، أمكم هنا وقد أحضرت شيئًا لكل واحد منكم." صاح الأطفال: "أرنا مخلبك أولاً"، وعندما وضع الذئب مخلبه على عتبة النافذة، رأوا أنه أبيض كالثلج، فصدقوه أنها أمهم وفتحوا الباب – ودخل الذئب! خاف الأطفال وحاولوا الاختباء. قفز أحدهم تحت الطاولة، وآخر في السرير، وثالث في الموقد، ورابع في المطبخ، وخامس في الخزانة، وسادس تحت وعاء الغسيل، لكن الذئب وجدهم جميعًا، واحدًا تلو الآخر، وابتلعهم، كلهم، باستثناء الأصغر سنًا، التي اختبأت في صندوق الساعة الكبيرة ولم يتم العثور عليها. ممتلئًا وراضياً، خرج الذئب، واستلقى على المرج الأخضر تحت شجرة، وسرعان ما غلبه النوم العميق.
عندما عادت الأم ماعز إلى المنزل من الغابة، يا له من مشهدٍ لاقى عينيها! كان الباب مفتوحاً على مصراعيه، والطاولة والكراسي مقلوبة، وحوض الغسيل مكسوراً إلى قطع، وأغطية السرير قد انتُزعت من السرير. بحثت عن أطفالها، مناديةً كل واحدٍ باسمه، لكن لم يجب أحدٌ - حتى وصلت إلى الأخير ونادت اسم الأصغر، فجاءها صوتٌ صغيرٌ ناعمٌ من داخل الساعة الكبيرة. سحبت الصغير، وأخبرت الماعز الأصغر أمه بكل شيء - كيف جاء الذئب ومخلبه أبيض كالثلج، وكيف أكل الآخرين جميعاً. يمكنك تخيل كيف بكت الأم المسكينة على أطفالها المفقودين. أخيراً، في حزنها، خرجت من باب الكوخ، وذهب الأصغر معها، ليروا ما إذا كان بإمكانهم العثور على الذئب الشرير في أي مكان.
خرجوا معًا إلى المرج الأخضر، وهناك تحت شجرة وجدوا الذئب، مستلقيًا على جانبه، نائمًا بعمق، وكان يشهق بصوت عالٍ لدرجة أن الأغصان كانت تهتز. مشت أم عنزة ببطء حوله، تتفحصه من كل جانب — ورأت شيئًا يتحرك وينبض داخل بطنه. "هل يمكن أن يكون،" فكرت، "أن أطفالي المساكين ما زالوا على قيد الحياة؟" أرسلت الأصغر سنًا ليركض عائدًا إلى المنزل ليحضر المقص والإبرة والخيط، ثم، بحذر شديد، فتحت بطن الذئب. ما إن أجرت شقًا واحدًا حتى برز رأس جدي، وبينما استمرت في القطع، قفزوا جميعًا الستة، واحدًا تلو الآخر، ولم يصب أي منهم بأذى على الإطلاق، لأنه في جشعه ابتلعهم الذئب الشرير كاملين. يا له من فرح! عانقوا أمهم ورقصوا حولها مثل الخياطين في حفل زفاف. ثم قالت أم عنزة: "الآن اذهبوا وأحضروا لي بعض الأحجار الكبيرة الجيدة، وسنملأ بطنه بها بينما لا يزال نائمًا."
فأحضروا حجارة كبيرة، بقدر ما استطاعوا حملها، وملأوا بطن الذئب بها وهو نائم بعمق، ثم قامت الأم عنزة بخياطة بطنه مرة أخرى بسرعة وهدوء شديدين، فلم يشعر الذئب بشيء ولم يتحرك حتى. عندما استيقظ الذئب أخيرًا، شعر بعطش شديد بسبب كل الحجارة التي في بطنه، وأراد الذهاب إلى بئر ليشرب. ولكن ما إن بدأ يمشي، حتى اصطدمت الحجارة ببعضها البعض داخل بطنه وأصدرت صوتًا، وأصبح أثقل مع كل خطوة. وعندما وصل إلى حافة البئر وانحنى ليشرب، ثقل الحجارة سحبه إلى الأسفل، فوق الحافة، وإلى الماء العميق في الأسفل، وهكذا كانت نهاية الذئب الشرير. وعندما رأى أطفال المعزة السبعة ذلك، ركضوا مع أمهم، وهم يصرخون فرحًا، ورقصوا جميعًا حول البئر معًا، دائرة بعد دائرة، لأن الذئب الذي أخافهم قد اختفى إلى الأبد.