The Valiant Little Tailor — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في بلدة صغيرة في ألمانيا القديمة، جلس خياط صغير بجوار نافذته المفتوحة صباح يوم صيفي، يدهن مربى لذيذًا على شريحة سميكة من الخبز. جذبت الرائحة الحلوة سربًا كاملاً من الذباب، وهبطت على خبزه قبل أن يتمكن من أخذ قضمة واحدة. غاضبًا، انتزع الخياط قطعة قماش كان يقطعها وأنزلها على الذباب دفعة واحدة. عندما رفع القماش، عد سبعة ذبابات ملقاة بلا حراك تحته. "سبعة بضربة واحدة!" صرخ، مسرورًا بنفسه لدرجة أنه لم يستطع الجلوس ساكنًا. وجد قطعة من الجلد الجيد وخاط الكلمات على حزام، وربطه بفخر حول خصره، وقرر أن الرجل الذي يمكنه فعل شيء كهذا شجاع جدًا لقضاء حياته في خياطة القمصان. حزم قطعة من الجبن القديم وأمسك بطائر صغير ليحمله في جيبه، وانطلق في الطريق ليرى ما يعتقده العالم الواسع عنه.
لم يبتعد الخياط كثيراً في الطريق قبل أن يلتقي بعملاق جالس على صخرة عند حافة تل صخري. نظر العملاق إليه وضحك، فالخياط لم يكن أطول من ركبته. ليُظهر مدى قوته، التقط العملاق حجراً، وضغطه بقبضته الضخمة، وتسرب الماء من بين أصابعه. "هل يمكنك فعل ذلك، أيها الرجل الصغير؟" سأل. لم يكن الخياط قوياً على الإطلاق، لكنه كان ذكياً. أخرج قطعة الجبن القديمة المستديرة من جيبه، ورفعها كما لو كانت حجراً، وضغطها بقوة. تدفق الماء من الجبن الطري كما تدفق من صخرة العملاق. اتسعت عينا العملاق من الدهشة، لأنه لم يستطع التمييز بين الجبن والحجر بنظرة واحدة، وقرر أن هذا الغريب الصغير يجب أن يكون أقوى مما يبدو.
سرّاً للعثور على رفيق قوي مثله، دعا العملاق الخياط للسير معه، وبعد فترة وجيزة وصلوا إلى فسحة في الغابة. أراد العملاق مسابقة أخرى. التقط حجراً ضخماً ورماه بكل قوته، بعيداً لدرجة أنه اختفى فوق قمم الأشجار قبل أن يهبط. 'الآن حان دورك،' قال، واثقاً من أن الرجل الصغير لن يتمكن أبداً من مجاراة ذلك. مد الخياط يده إلى جيبه، وأخرج الطائر الصغير الذي كان قد اصطاده في ذلك الصباح، وألقاه بلطف في الهواء بدلاً من رمي حجر على الإطلاق. نشر الطائر جناحيه وطار عالياً وبعيداً فوق الأشجار، ولأنه لم يهبط أبداً، لم يستطع العملاق معرفة أين هبط - ولم يستطع إنكار أنه ذهب أبعد من حجرته.
قرر العملاق أنه أعجب بهذا المخلوق الصغير الغريب، وطلب مساعدته في حمل شجرة كان قد قطعها للتو، حتى يتمكنوا من أخذها إلى عرينه للحطب. كانت الشجرة ضخمة، أثقل بكثير من أن يحملها رجل واحد، ناهيك عن نقلها - ولكن الخياط كان لديه خطة. قال: "خذ أنت الطرف الثقيل في الأمام، وسأدبر الأغصان في الخلف". رفع العملاق الجذع السميك على كتفه وانطلق في الطريق، بينما تسلق الخياط بين الأغصان المورقة في الخلف واستقر براحة، كما لو كان يحمل نصيبه، ملوحًا بساقيه ومصفرًا لحنًا مرحًا. لم ينظر العملاق، وكل وزن الشجرة يضغط عليه ورؤيته محجوبة بالأغصان، إلى الخلف مرة واحدة ليرى أنه كان يحملها بمفرده، وبدأ يتساءل لماذا بدت الشجرة ثقيلة جدًا في ذلك اليوم.
في تلك الليلة، أحضر العملاق الخياط إلى عرينه، وهو كهف صخري كبير حيث كان يعيش عدة عمالقة آخرين معًا، وأعطاه فراشًا ليمضي الليل. لكن الخياط كان قلقًا، لأن الفراش كان كبيرًا جدًا وابتسامات العمالقة كانت تحمل معرفة مفرطة. بدلًا من الصعود إلى الفراش، انزلق بهدوء واستلقى لينام في زاوية مظلمة من الكهف على الأرض. في منتصف الليل، تسلل أحد العمالقة إلى الفراش يحمل قضيبًا حديديًا ثقيلًا وضربه مرارًا وتكرارًا بكل قوته، متأكدًا أنه يسحق الغريب الصغير إلى لا شيء. ثم، راضيًا، عاد إلى النوم. في الصباح، خرج الخياط من الكهف يتمشى، متمطيًا ومصفرًا وكأن شيئًا لم يحدث على الإطلاق. حدق العمالقة فيه في ذهول، وخوفًا من أن أي ضربة على وجه الأرض لا يمكن أن تقتل مثل هذا الرجل، جمع كل واحد منهم أمتعته وفروا عميقًا في الغابة، تاركين الخياط وحيدًا تمامًا.
انتشر خبر الحزام الذي كُتب عليه "سبعة بضربة واحدة" قبل وصول الخياط، وبحلول الوقت الذي وصل فيه إلى مدينة الملك، كان الجنود في الشارع يفسحون له الطريق بالفعل. تم إحضاره أمام الملك نفسه، الذي نظر إلى الرجل الصغير الغريب وحزامه الجريء وقرر أن جنديًا بهذه السمعة يجب أن يُعين قائدًا في الجيش الملكي على الفور. لكن جنود الملك أنفسهم لم يكونوا راضين على الإطلاق. لقد قاتلوا لسنوات ولم يحصلوا أبدًا على مثل هذا الشرف، وبدأوا يتهامسون فيما بينهم، خوفًا من أن يتفوق عليهم هذا الوافد الجديد - أو ما هو أسوأ، أن يتحول مزاجه عليهم بعد ذلك. ذهب اثنان منهم سرًا إلى الملك وأخبراه أن عملاقين كانا يروعان غابة قريبة، ويدمران المحاصيل ويخيفان المسافرين، وأنه بالتأكيد يجب إرسال رجل يستطيع قتل سبعة بضربة واحدة للتعامل معهم. وافق الملك، الذي رأى طريقة ملائمة لاختبار الغريب، على الفور وأرسل في طلب الخياط.
في عمق الغابة، وجد الخياط العملاقين المزعجين نائمين بعمق عالياً في أغصان شجرة بلوط ضخمة، وكان شخيرهما قوياً بما يكفي لهز الأوراق. تسلق بهدوء شجرة قريبة وبدأ بإسقاط الحجارة عليهما، واحدة تلو الأخرى. في كل مرة كانت حجر تصطدم، كان أحد العملاقين يستيقظ ويتهم الآخر بغضب بضربه. صاح الأول: "توقف عن قذفي!" ودفع رفيقه بقوة. الثاني، غاضباً من لومه على لا شيء، دفعه مرة أخرى بقوة مضاعفة، وفي لحظات تدحرج الاثنان معاً من الشجرة، يتصارعان ويتشابكان في الشجيرات، وكل منهما متأكد أن الآخر هو من بدأ الأمر. تدحرجوا وتصارعوا حتى أُنهك كلاهما واستلقيا على الأرض، منهزمين ببعضهما البعض وليس بالخياط على الإطلاق. نزل الخياط، سالماً تماماً، وعاد ليخبر الملك أن الغابة آمنة مرة أخرى.
لم يكن الملك مستعدًا بعد للاعتراف بأن الخياط كان شجاعًا كما ادعى حزامه، لذلك كلفه بمهمة أخرى: القبض على وحيد القرن الشرس الذي كان يجوب الغابة، وينطح كل من اقترب منه. سار الخياط على طول جدول في الغابة حتى شم وحيد القرن رائحته وانطلق يركض نحوه مباشرة، وقرنه الحلزوني الطويل منخفضًا ليطعن. في اللحظة الأخيرة تمامًا، وقف الخياط برشاقة خلف جذع شجرة عريض. وحيد القرن، غير قادر على التوقف في الوقت المناسب، غرز قرنه مباشرة في الخشب، حيث علق بقوة مهما حاول المخلوق السحب والالتواء. خرج الخياط بهدوء، ولف حبلًا متينًا حول عنق وحيد القرن، وقاد الحيوان المذهول، الذي لا يزال مثبتًا بالشجرة المتشققة للحظة أطول، إلى القصر بأكمله ليُظهر للملك أن مهمته قد أُنجزت.
في مهمته الثالثة والأخيرة، أرسل الملك الخياط خلف خنزير بري كان يمزق أرضية الغابة ويرهب قاطعي الأخشاب منذ شهور. تتبع الخياط الخنزير إلى كنيسة قديمة نصف مدمرة تقف وحيدة بين الأشجار، بابها معلق بشكل مرتخٍ على مفصلات مكسورة. انتظر بالقرب من المدخل حتى جاء الخنزير يشمشم ويحفر في الشجيرات القريبة، ثم صرخ وانطلق نحوه، دافعًا الحيوان المذعور مباشرة عبر باب الكنيسة. في اللحظة التي دخل فيها الخنزير، انزلق الخياط من نافذة جانبية ضيقة، وسقط على الأرض، وركض حول المبنى لدفع الباب الثقيل وإغلاقه، مثبتًا المزلاج القديم بإحكام في مكانه. اندفع الخنزير وزمجر بغضب داخل الجدران الحجرية، لكنه لم يستطع الخروج، وعاد الخياط إلى القصر ليخبر الملك أن المهام الثلاث كلها قد اكتملت.
بعد أن أنجز الخياط جميع المهام الثلاث، مُنح ابنة الملك للزواج وحصة من العرش بجانبها، تمامًا كما وُعد، ولفترة من الوقت سار كل شيء على ما يرام. ولكن في إحدى الليالي، سمعت الأميرة الجديدة زوجها يتحدث في نومه، هامسًا عن الإبر والخيوط وعن دكان خياطة، وركضت لتخبر والدها أن البطل العظيم الذي زوّجها إياه لم يكن سوى خياط عادي في النهاية. غاضبًا من خداعه، أرسل الملك جنوده للمرة الأخيرة لقتل الخياط وهو نائم. لكن الخبر وصل إلى الخياط في الوقت المناسب. عندما تسلل الجنود إلى بابه تلك الليلة، سمعوه يتمتم بصوت عالٍ في نومه عن العمالقة، والوحيد القرن، والخنزير الذي هزمه، فخافوا خوفًا شديدًا لدرجة أنهم انسحبوا ولم يقتربوا منه مرة أخرى. بمرور الوقت، مات الملك العجوز، وأصبح الخياط الصغير ملكًا بحق، وحكم بسعادة بجانب زوجته لبقية أيامه.