الأم هول ودروس قصص المكافآت الخرافية الحقيقية
مكافأة الفتاة الصالحة بالذهب. ومعاقبة الكسولة بالقطران. تنتمي الأم هول إلى شكل حكائي يُروى عبر عشرات الثقافات — وشخصيتها المركزية تسبق الحكاية الخرافية بقرون.
تسقط فتاة في بئر وتجد نفسها في مكان غريب وعالم آخر، تعمل لدى امرأة تدعى الأم هول — تهز سريرها المصنوع من الريش لتجعل الثلج يتساقط في العالم العلوي. تعمل بجد، وتكون لطيفة، وتُرسل إلى المنزل مغطاة بالذهب. تحاول أختها غير الشقيقة الكسولة وغير اللطيفة فعل الشيء نفسه، لكنها تؤدي العمل بشكل سيء، وتعود إلى المنزل مغطاة بالقطران بدلاً من ذلك. إنه شكل بسيط، يكاد يكون ميكانيكيًا في عدالته: جهد مبذول، مكافأة دقيقة. هذه البساطة هي بالضبط سبب رواية الحكاية، بشكل أو بآخر، عبر عدد مذهل من الثقافات.
على عكس العديد من الحكايات الخرافية، لا تتعامل الأم هول حقًا مع الغموض الأخلاقي، أو الخيانة العائلية، أو الشرير الذي يجب هزيمته. إنها أقرب إلى تجربة مضبوطة: فتاتان، مهمة واحدة، نتيجتان تتطابقان مباشرة مع كيفية تصرف كل منهما. هذه المباشرة هي جزء مما يجده علماء الفولكلور مفيدًا فيها — إنها مثال نظيف بشكل غير عادي لنوع من الحكايات يظهر في جميع أنحاء العالم.
نوع الحكاية "الفتيات اللطيفات وغير اللطيفات"
القصة التي نشرها الأخوان غريم عام 1812 باسم "الأم هول" مصنفة تحت نوع آرني-تومبسون-أوثر 480، والتي تُعرف عمومًا باسم "الفتيات اللطيفات وغير اللطيفات" — وهو نوع من الحكايات مبني حول هذا الهيكل بالضبط من المكافأة على الاجتهاد والعقاب على الكسل، وقد وثقها علماء الفولكلور في متغيرات عبر نطاق واسع من التقاليد الشفوية الأوروبية والأوسع. لم يخترع الأخوان غريم القصة؛ بل سجلوها من رواية شفوية لهنرييت دوروثيا "دورتشن" وايلد في أكتوبر 1811 في كاسل، ألمانيا — وهي راوية قصص، في إحدى التفاصيل الأكثر دقة في تاريخ القصة نفسها، تزوجت فيلهلم غريم بعد عدة سنوات من كتابته لنسختها. تم تنقيح المجموعة نفسها أكثر من مرة بعد تلك الطبعة الأولى، مع إصدار نهائي موسع بشكل كبير — 200 قصة في المجموع — ظهر في عام 1857.
فراو هول أقدم من الحكاية الخرافية
الأم هول في قصة الأخوين غريم هي نسخة مدجنة من شخصية أقدم بكثير في المعتقدات الشعبية الجرمانية. تحت أسماء مثل هولدا، بيرشتا، وبيرشتا اعتمادًا على المنطقة، تظهر في مصادر تعود إلى القرن الحادي عشر أو الثاني عشر على الأقل، بما في ذلك وثائق الكنيسة المبكرة مثل مرسوم بورخارد من ورمز، الذي تعامل مع الإيمان بها على أنه بالضبط نوع الممارسات الشعبية المستمرة التي كانت الكنيسة تحاول القضاء عليها. في التقاليد القديمة، كانت مرتبطة بالشتاء، والغزل، والنظام المنزلي بشكل عام، وحملت متغيرات إقليمية منها نسيجًا محليًا حقيقيًا — في سيليزيا كانت تُسمى أحيانًا سبيلاهول ووُصفت بأنها امرأة عجوز نحيلة تُستخدم لتخويف الأطفال ليحسنوا التصرف، بينما في أجزاء من بوهيميا قيل إنها تحمل نبات القراص اللاذع لمعاقبة الكسل. نهاية الحكاية الخرافية بالذهب والقطران هي تبسيط أحدث بكثير لشخصية كانت جزءًا من المعتقدات الشعبية الإقليمية لألف عام تقريبًا قبل أن يكتبها الأخوان غريم.
رواية واحدة، مصورة
الأسئلة الشائعة
هل الأم هول هي نفس قصة فراو هول؟
نعم — "الأم هول" هو العنوان الإنجليزي القياسي لقصة الأخوين غريم عام 1812، المسجلة بالألمانية باسم "فراو هول". الشخصية نفسها، تحت أسماء إقليمية بما في ذلك هولدا وبيرشتا، تظهر في المعتقدات الشعبية الألمانية قبل قرون من كتابة الأخوين غريم للحكاية الخرافية.
إلى أي نوع من الحكايات تنتمي الأم هول؟
يصنفها علماء الفولكلور على أنها من نوع آرني-تومبسون-أوثر 480، "الفتيات اللطيفات وغير اللطيفات" — وهو شكل قصة مبني حول شخصية تُكافأ على السلوك الجيد وأخرى تُعاقب على العكس، موثقة في متغيرات عبر العديد من الثقافات، وليست فريدة لنسخة غريم.
هل اخترع الأخوان غريم قصة الأم هول؟
لا. لقد سجلوها من راوية قصص شفوية، هنرييت دوروثيا 'دورتشن' وايلد، في عام 1811 — جزء من مشروع غريم الأوسع لكتابة الحكايات الشفوية الموجودة بدلاً من اختراع حكايات جديدة. تزوجت دورتشن وايلد لاحقًا من فيلهلم غريم.