The Thousand and One Nights: Sinbad's Seven Voyages — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

In der prächtigen Stadt Bagdad lebte ein überaus wohlhabender Kaufmann namens Sindbad der Seefahrer. Sein großartiger Palast, ein Wunderwerk der Baukunst und künstlerischen Gestaltung, war von Boden bis zur Decke mit exotischen Schätzen aus allen Ecken der bekannten Welt gefüllt, und seine üppigen Festmähler waren im ganzen Land legendär. An einem schwülen Nachmittag ruhte sich ein armer Lastträger namens Hindbad, erschöpft von seiner Arbeit, vor Sindbads Tor aus und beklagte sein hartes Leben und das scheinbar ungerechte Schicksal. Sindbad, der seine ehrlichen Klagen hörte, lud ihn in die kühlen Marmorsäle seines Hauses ein und teilte mit ihm seine feinsten Speisen und süßen Getränke. Er sagte zu Hindbad: „Ich bin nicht immer so wohlhabend gewesen. Mein Reichtum stammt aus großen Gefahren und vielen gefährlichen Fahrten über die weiten, unberechenbaren Meere." Hindbad hörte mit weit aufgerissenen, staunenden Augen zu, während Sindbad begann, die Geschichte seiner allerersten Reise zu erzählen. Mit einem nachdenklichen Seufzer erklärte er, wie seine tiefe Liebe zum Abenteuer ihn immer wieder zum Meer zuriefrief, trotz der tröstlichen Geborgenheit der Heimat.

Sinbad erzählte Hindbad von seiner ersten Reise und berichtete, wie sie nach Wochen auf dem Meer mit einem Handelsschiff auf eine abgelegene, völlig verlassene Insel gelangten, die üppig grün und fruchtbar war. Während die Mannschaft einen schattigen Platz zum Ausruhen suchte, wanderte Sinbad, der geborene Entdecker, ins Landesinnere, getrieben von seiner Neugier tiefer in die unbekannte Landschaft hinein. Dort erblickte er etwas, das sein Herz vor Angst und tiefem Staunen rasen ließ: eine riesige weiße Kuppel, vollkommen glatt und glänzend, viel größer als jedes Haus, das er je gesehen oder sich vorgestellt hatte. Als er sich vorsichtig näherte, wurde ihm mit einem Atemzug klar, dass es ein Riesenei war, das dem legendären, gefürchteten Vogel gehörte, den man den Roc nannte. Er versteckte sich zwischen einigen Felsen und wartete, und bald sah er den gewaltigen Vogel aus dem Himmel zurückkehren. Es war ein Geschöpf von unermesslicher Kraft, mit Flügeln, die die Sonne selbst verbargen und einen kolossalen Schatten über das Land warfen. In diesem Augenblick wusste Sinbad, dass er diese Insel verlassen musste, doch die schiere, überwältigende Größe des Vogels erfüllte ihn mit Ehrfurcht und tiefem, eisigem Grauen.

Sinbad setzte seine Geschichte fort und erzählte, wie er sich, nachdem der Roc zu seinem Ei zurückgekehrt war, schnell und mutig an das Bein des riesigen Vogels gebunden hatte, in der hoffnungsvollen Erwartung, in Sicherheit getragen zu werden, wenn dieser wieder abhob. Sein verzweifelter Plan gelang, doch der Roc flog ihn in ein tiefes, dunkles Tal, wo er sich, sobald der Vogel landete, rasch losband und zwischen den Felsen versteckte, kaum bemerkt vom Roc. Bald verstand er, warum das Tal so gefährlich war: Riesige, furchteinflößende Schlangen, dick wie Baumstämme, glitten lautlos zwischen glitzernden Diamanten umher, die überall auf dem Talboden verstreut lagen. Er erinnerte sich an Geschichten von Kaufleuten, die mit einem seltsamen Trick die kostbaren Steine sammelten – sie warfen große Fleischstücke ins Tal. Die Diamanten blieben am Fleisch haften, und riesige Adler trugen sie aus dem Tal hinaus, weil sie sie für Beute hielten. Sinbad, immer listenreich und einfallsreich, ersann schnell einen Plan, um sich genau dieser Methode zu bedienen, um aus dem Tal und seinen schrecklichen, lauernden Bewohnern zu entkommen, und betete um eine Chance auf Freiheit.

Sinbads dritte Reise führte ihn auf eine weitere wunderbare, scheinbar friedliche Insel, doch sie barg eine schreckliche, unerwartete Gefahr. Als er allein an einem makellosen Sandstrand ausruhte, nachdem er einen langen Tag hinter sich hatte, erblickte er einen kleinen, uralten Mann, der in der Nähe saß und zerbrechlich und hilflos wirkte. Der alte Mann schien schwach zu sein und bat Sinbad mit rauer Stimme, ihn über einen kleinen Bach zu tragen, der zum Meer hinabfloss. Sinbad dachte nicht weiter darüber nach und war, wie immer, bereit, denen zu helfen, die in Not waren, daher stimmte er freundlich zu. Doch kaum war der Alte Mann des Meeres auf seine Schultern geklettert, schlang er seine Beine um Sinbads Hals wie in einem unerbittlichen Schraubstock und klammerte sich mit erstaunlicher Kraft fest. Sinbad versuchte mit aller Macht, ihn abzuschütteln, kämpfte und schrie, doch der alte Mann hielt nur noch fester, grub seine Fersen in Sinbads Seiten. Er ritt auf ihm Tag und Nacht, zwang Sinbad, Früchte von Bäumen zu pflücken und ihn unaufhörlich über die Insel zu tragen. Sinbad wurde immer schwächer, seine Kraft war beinahe aufgebraucht, und er sehnte sich verzweifelt nach einem Ausweg aus dieser erstickenden, lebendigen Last.

Auf seiner vierten Reise erlitt Sinbad erneut Schiffbruch und wurde auf eine ferne Insel verschlagen, die einen seltsamen und düsteren Brauch pflegte. Wenn jemand starb, wurde der überlebende Ehegatte mit dem Verstorbenen in eine riesige unterirdische Höhle hinabgelassen, zusammen mit einem Krug Wasser und etwas Brot als Proviant. Tragischerweise wurde Sinbads neue Frau auf der Insel krank und starb, trotz all seiner Bemühungen. Dem Brauch der Insel gemäß wurde er daraufhin in die dunkle, stille Höhle hinabgelassen, zusammen mit ihr und dem kargen Proviant. Er befand sich in einem riesigen, hallenden Raum, dessen bedrückende Finsternis nur vom schwachen Schein seiner kleinen Lampe durchbrochen wurde – erfüllt von den uralten Überresten unzähliger anderer, die das gleiche Schicksal erlitten hatten. Die Stille war beklemmend, und die Dunkelheit drückte von allen Seiten auf ihn ein und drohte, seinen Geist zu zermalmen. Doch Sinbad, dessen Wille zu überleben unerschütterlich war, gab die Hoffnung nicht auf. Er wusste, dass er einen Weg aus diesem düsteren Grab finden musste, sich aus der Umarmung des Berges befreien musste.

Auf seiner fünften Reise erlitt Sinbad erneut Schiffbruch und fand sich nach vielen Prüfungen auf einer Insel wieder, wo er an einen Kaufmann verkauft wurde. Seine neue, mühselige Aufgabe bestand darin, Elefanten zu finden, die in den dichten, feuchten Dschungeln umherzogen. Tag für Tag verfolgte Sinbad die Riesentiere durch das dicke, verworrene Unterholz, ertrug die Hitze und das ständige Summen der Insekten. Doch statt zum Kaufmann mit Nachrichten von lebenden Elefanten zurückzukehren, wurde er neugierig auf einen bestimmten Pfad, den die Elefanten selbst zu nehmen schienen – einen Weg, dem sie mit seltsamer Absicht folgten. Tief im Dschungel entdeckte er nach vielen Tagen geduldigen Verfolgens eine verborgene Lichtung – einen heiligen und friedlichen Ort, wohin Elefanten kamen, um zu sterben, bekannt nur ihresgleichen. Es war ein riesiger, stiller Friedhof, erfüllt nicht von Trauer, sondern von Bergen glänzender Elfenbeinstoßzähne, die über Jahrhunderte auf natürliche Weise abgeworfen worden waren. Diese unglaubliche Entdeckung bedeutete, dass keinem lebenden Geschöpf Schaden zugefügt werden musste; das kostbare Elfenbein wartete einfach darauf, gesammelt zu werden – ein Schatz, gefunden durch Ehrfurcht, nicht durch Gewalt.

Nach dem Wunder des Elefantenfriedhofs und weiteren Abenteuern erlitt Sinbad erneut Schiffbruch. Er und seine Gefährten, verzweifelt auf der Suche nach einem Ausweg von der öden Küste, arbeiteten zusammen, um ein rohes Floß zu bauen. Ihre einzige Hoffnung lag in einem dunklen Fluss, den sie entdeckten und der unheilvoll in eine riesige, gähnende Höhle tief im Inneren eines ragenden Berges floss. Mit bangen Gefühlen ließen sie ihre Flöße zu Wasser, hoffend, dass die unsichtbare Strömung sie in Sicherheit tragen würde, obwohl niemand wusste, was sie im Herzen des Berges erwartete. Der Fluss floss endlos durch die kalten, stillen Tiefen, seine Wasser dunkel und reglos. Als Sinbads Floß langsam dahintrieb, betrachtete er mit staunenden Augen die Höhlenwände, die von unzähligen kostbaren Edelsteinen funkelten und glänzten. Rubine, Smaragde und Saphire waren in das raue Gestein eingebettet, erleuchtet von einem seltsamen, ätherischen Licht, das von den Edelsteinen selbst auszugehen schien. Es war eine Reise voller unglaublichen Staunens und beklemmender Furcht, als er tiefer in das stille, glitzernde Unbekannte hinabglitt und sich eine Rückkehr zur sonnigen Welt herbeisehnte.

Nach vielen weiteren unglaublichen Abenteuern und knappen Fluchtmomenten fand sich Sinbad erneut auf einer einsamen Insel wieder, sein Herz erfüllt von tiefem Heimweh nach Bagdad und seinen vertrauten Anblicken und Geräuschen. Da erblickte er zu seiner Verwunderung zwei riesige Rocs, deren mächtige Flügel langsam schlugen, während sie hoch oben am klaren Himmel flogen. Schnell ersann er einen kühnen und verzweifelten Plan. Er erklomm mutig den höchsten Baum, den er finden konnte, dessen Äste im Wind gefährlich schwankten, und als einer der majestätischen Rocs in seiner Nähe landete, um auszuruhen, ergriff er seine Chance. Mit Mut band er sich vorsichtig und fest mit seinem Turban an das kräftige Bein des Vogels. Der herrliche Vogel erhob sich dann in die Lüfte, stieg immer höher in den grenzenlosen Himmel auf und trug Sinbad fort von der Insel. Unter ihm erstreckte sich die Welt wie eine kolossale, lebendige Landkarte aus unzähligen grünen Inseln und glitzernden blauen Meeren. Sinbad klammerte sich fest, spürte den berauschenden Luftzug an sich vorbeisausen und war erfüllt von einem Gemisch aus Angst vor seiner gefährlichen Lage und überwältigender Hoffnung, dass er endlich Bagdad näher gebracht wurde, näher zu seinem geliebten Zuhause.

Endlich, nachdem der gütige Roc ihn über weite Entfernungen und hoch über der Welt getragen hatte, landete er Sinbad sanft auf einem hohen Berggipfel. Sinbad befreite sich vorsichtig von seinem Bein, sprach ein stilles Dankgebet und sah dem herrlichen Vogel nach, wie er in den fernen Himmel davonflog. Von dem Berg machte er sich müde auf den Weg hinab zu einer belebten Küste, und sein Herz schwoll vor Hoffnung, als er die vertraute Silhouette von Schiffen im Hafen erblickte. Dort fand er ein stattliches Schiff, das nach Basra auslaufen sollte, jenem lebhaften Hafen, der das Tor zu seiner Heimat bildete. Gerne zahlte er seinen Passage und nahm die vielen unglaublichen Schätze mit sich, die er auf seiner letzten Reise gesammelt hatte – bereit, sie gegen Münzen zu tauschen. Die Seereise war schnell und ereignislos, und bald schon betrat Sinbad den geschäftigen, duftenden Hafen von Basra. Die Luft erfüllte sich vom Rufen der Kaufleute, die ihre Waren anpriesen, vom rhythmischen Knarren der Schiffsseile und vom reichen, exotischen Duft der Gewürze aus fernen Landen. Er verschwendete keine Zeit, verkaufte seine kostbaren Waren mit gutem Gewinn, und sein Sinn war bereits auf die letzte Etappe seiner Reise nach Hause gerichtet – nach seinem geliebten Bagdad.

Von Basra aus war die Heimreise schnell und voller Vorfreude, und Sinbad machte sich auf den Weg zurück nach Bagdad, beladen mit den unermesslichen Reichtümern seiner siebten und letzten Fahrt. Er kehrte in seinen prächtigen Palast zurück, wo er weiterhin ein Leben voller Behaglichkeit, Großzügigkeit und berühmter Gastfreundschaft führte. Er wurde nie müde, seinen Freunden – besonders aber Hindbad dem Lastträger – von seinen unglaublichen Abenteuern in fernen Landen und gefährlichen Begegnungen zu erzählen. Hindbad war inzwischen ein vertrauter Gefährte und ein festes Mitglied in Sinbads Haushalt geworden. Hindbad, der einst an seinem bescheidenen Leben und der Eintönigkeit seiner Tage verzweifelt hatte, hörte nun mit endlosem Staunen Sinbads packende Abenteuer und sein Geist wurde durch die schiere Unmöglichkeit dessen, was er hörte, erhoben. Er verstand, dass wahrer Reichtum nicht nur in Gold zu finden war, sondern in Mut, Klugheit und dem unerschütterlichen Geist des Abenteuers, und dass die Welt tatsächlich voller Wunder jenseits aller Vorstellung war. Sinbad, umgeben von den exotischen Schätzen seiner zahlreichen Reisen, beschloss seine außergewöhnlichen Geschichten, ein zufriedenes Lächeln zierte sein weises und wettergegerbtes Gesicht, sein Herz erfüllt.