Treasure Island — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

An der englischen Küste, in einer kleinen Bucht namens Black Hill Cove, stand eine Gastwirtschaft namens Admiral Benbow, die Jim Hawkins und seine Eltern führten. Eines Tages kam ein alter Seemann die Klifstraße heraufgewandert, einen Handwagen mit seiner Seekiste hinter sich herziehend. Sein Gesicht war braun und zernarbelt, und er sprach rau und kurz angebunden. Er mietete sich ein Zimmer, zahlte in Gold und trug Jim auf, jeden Tag nach einem einbeinigen Seemann Ausschau zu halten, wobei er ihm monatlich einen Silbergroschen versprach, wenn er das täte. Sein Messingfernrohr behielt er immer bei sich und starrte lange hinaus auf die Seestraße, als fürchte er, dass etwas auf ihr zu ihm heraufkäme.

Monate später kam ein blinder Bettler mit seinem Stock an die Tür der Schenke geklopft. Er drückte Billy Bones ein kleines gefaltetes Papier in die Hand und schlurfte davon. Das Papier war auf einer Seite schwarz — der schwarze Fleck, eine Piratenwarnung — und der Schrecken traf Bones so hart, daß er zusammenbrach, und binnen einer Stunde war er tot. In derselben Nacht, während draußen in der Finsternis dunkle Gestalten vorbeigingen, beeilten sich Jim und seine Mutter, die alte Seekiste zu öffnen. Sie nahm nur das Geld, das ihnen zustand, nicht mehr, und Jim zog ein seltsames ölgetränktes Päckchen hervor, das unter den Kleidern verborgen lag. Sie hatten sich kaum versteckt, da hörten sie Pferde auf der Straße draußen, und die Männer, die für die Kiste gekommen waren, flohen in die Nacht hinaus, ohne sie.

Jim brachte das Ölpaket unmittelbar zu Dr. Livesey, der sogleich den Squire Trelawney kommen ließ, den wohlhabendsten Grundbesitzer der ganzen Gegend. Gemeinsam öffneten sie das Paket auf dem Schreibtisch des Arbeitszimmers und fanden darin ein versiegeltes Rechnungsbuch und eine handgezeichnete Karte einer weit entfernten Insel. Drei rote Kreuze markierten die Stelle, und daneben standen Notizen in der Handschrift des Piraten Captain Flint, die angaben, wo er seinen Schatz vergraben hatte. Der Squire, hocherfreut, kündigte sofort an, dass er nach Bristol fahren würde, um das beste Schiff zu kaufen, das er finden könne, und noch vor Monatsende zur Insel segeln würde – mit Jim als Schiffsjunge und Dr. Livesey als Schiffsarzt.

Im geschäftigen Hafen von Bristol kaufte Squire Trelawney ein prächtiges Schiff namens die Hispaniola und machte sich daran, eine Mannschaft anzuheuern. In einer Hafenkneipe namens Spy-glass fand er einen fröhlichen einbeinigen Koch namens Long John Silver, der fähig und willig wirkte und dabei half, die übrigen Matrosen zu finden. Kapitän Alexander Smollett erhielt das Kommando über das Schiff, doch vom ersten Tag an spürte er, dass etwas mit der Mannschaft nicht stimmte, die Silver zusammengestellt hatte, und sagte dies dem Squire offen heraus – obwohl Trelawney kein böses Wort über seinen neuen Koch hören wollte. Jim bemerkte Silvers grünen Papagei, der Captain Flint hieß, der ständig auf seiner Schulter saß und alte Piratenworte murmelte.

Nach Wochen auf See, als die Insel bereits in Sicht war, kletterte Jim auf dem Deck in ein leeres Fass, um nach einem letzten Apfel zu suchen, und schlief darin ein. Er wachte auf, weil Long John Silver in der Nähe leise mit den anderen Matrosen sprach. Er prahlte mit Captain Flints vergrabenen Schätzen und mit der Meuterei, die er anzetteln wollte, sobald die Insel in Sicht kam. Versteckt und kaum atmend, lauschte Jim jedem Wort und verstand mit eiskaltem Schrecken, dass der größte Teil der Besatzung Piraten waren, die Silver treu ergeben waren, und nicht Captain Smollett. Er wartete zitternd auf seine Gelegenheit, unbemerkt fortzuschlüpfen und die Warnung nach unten zu bringen.

Die Hispaniola warf Anker vor der Schatzinsel. Kaum waren die Landungsboote an Land, schlüpfte Jim allein davon, um die Insel zu erkunden. Als er sich durch die Bäume kämpfte, stieß er auf Long John Silver, der mit einem der ehrlichen Matrosen stritt – einem Mann namens Tom, der sich weigerte, Pirat zu werden und sich der Meuterei anzuschließen. Jim versteckte sich hinter einem Farn, viel zu verängstigt, um sich zu rühren. Er sah, wie der Streit hässlich wurde, und schlich sich zitternd davon. Jetzt war er sich sicher, was für ein Mann Silver wirklich war. Allein und verloren, ohne Weg zurück zu den Booten, drang Jim tiefer in die unbekannte Insel vor.

Tief im Wald sprang plötzlich eine seltsame, wilde Gestalt hinter einem Baum hervor, und Jim wäre fast davongelaufen, hätte er nicht erkannt, dass es nur ein Mann war — ein gestrandeter Seemann namens Ben Gunn, den Piraten drei Jahre zuvor auf der Insel zurückgelassen hatten, als sie ohne ihn weitersegelt waren. Ausgehungert nach menschlicher Gesellschaft, redete Ben Gunn eifrig und schnell auf Jim ein. Er erzählte ihm, dass er sich selbst ein kleines Boot gebaut habe, das er zwischen den Felsen versteckt halte, und dass er ein Geheimnis über Captain Flints Schatz kenne, das mehr wert sei, als Jim sich vorstellen könne. Er bat nur um eine Überfahrt nach Hause und einen gerechten Anteil und versprach, ihm auf jede erdenkliche Weise zu helfen.

Die treue Mannschaft des Kapitäns suchte Zuflucht in einer alten Blockadenfestung, die einst Kapitän Flint selbst erbaut hatte, während die Meuterer sich in den Wäldern dahinter sammelten. Long John Silver trat allein unter einer Friedensflagge vor und bot Bedingungen an, falls die ehrlichen Männer die Karte übergeben würden, doch Kapitän Smollett weigerte sich rundweg, mit Meuterern zu verhandeln. Bald darauf stürmten die Piraten aus den Bäumen auf den Zaun zu, und die Verteidiger feuerten durch die Schießscharten, trieben den Angriff zurück in den Wald, obwohl die kleine Besatzung für jede Minute des Kampfes einen hohen Preis zahlte, bevor alles vorbei war.

Jim schlich sich aus der Palisade davon und entdeckte die Hispaniola, die verlassen in einer stillen Bucht trieb. An Bord war nur der verletzte Pirat Israel Hands, der das Schiff bewachen sollte. Jim gelang es, das Schiff sicher näher ans Ufer zu bringen, doch Hands schleppte sich trotz seiner Wunde hoch und kam Jim mit einem Messer nach, um ihn daran zu hindern, die Position des Schiffes zu verraten. Jim erklomm schnell das Tauwerk und war außer Reichweite, und als Hands ihm auf den Mast folgte, feuerte Jim beide Pistolen ab. Hands verlor seinen Halt, stürzte rücklings vom Mast ins Meer hinab und schlug mit großem Spritzen auf der Wasseroberfläche auf. Er kam nicht wieder hoch.

Als sie endlich die auf Flints Karte markierte Stelle erreichten, fanden sie die Grube bereits leer vor — denn Ben Gunn, der Jahre lang allein auf der Insel gewesen war, hatte das Gold längst selbst ausgegraben und es nach und nach in seine eigene Höhle geschafft. Mit seiner Hilfe luden sie Silber und Gold an Bord, und die Hispaniola segelte endlich über den Ozean nach Hause zurück. Long John Silver verschwand unterwegs still und leise in einem Hafen mit einem kleinen Beutel voller Münzen, und keiner von ihnen sah ihn je wiedersehen. Jim, Dr. Livesey, Squire Trelawney, Kapitän Smollett und Ben Gunn kamen wohlbehalten nach England zurück, alle reiche Männer, doch Jim träumt noch immer manchmal vom Rauschen der Brandung an jenem Strand der Insel.