Thus Spoke Zarathustra — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Durante diez años, Zaratustra vivió en soledad en su montaña. Creció en sabiduría hasta que, como una abeja que ha recogido demasiada miel, sintió que debía descender entre los hombres y compartir lo que había aprendido. Una mañana se paró a la entrada de su cueva y habló al sol naciente. "¡Gran estrella! ¿Cuál sería tu felicidad si no tuvieras a aquellos para quienes brillas?", dijo. "Durante diez años has subido hasta mi cueva, y te habrías cansado de tu luz si no fuera por mí, mi águila y mi serpiente". Le dijo al sol que rebosaba de sabiduría y que debía entregarla. "Como tú, debo descender entre los hombres", declaró. "Bendíceme, ojo sereno que puedes contemplar sin envidia una felicidad desbordante. Me voy a descender".

Mientras Zaratustra descendía por el bosque, se encontró con un anciano santo que había abandonado las ciudades de los hombres para alabar a Dios en la soledad. El viejo reconoció a Zaratustra. "Llevas tus cenizas al valle", dijo el santo. "¿Intentarás ahora llevar tu fuego?" Zaratustra explicó que traía un regalo para la humanidad. "No les des nada", advirtió el santo, apoyándose en su bastón. "Mejor sería quitarles algo y llevarlo con ellos. O dales limosna, pero hazles que la mendinguen". "No doy limosna", respondió Zaratustra con firmeza. "No soy lo bastante pobre para eso". Se separaron, el santo riendo. Una vez solo, Zaratustra reflexionó sobre las palabras del anciano. "¿Es posible?", se dijo a sí mismo. "¡Este viejo santo en su bosque aún no ha oído que Dios ha muerto!"

«¡Os enseño al Superhombre!» gritó Zaratustra a la multitud en la plaza del mercado. «El hombre es algo que debe ser superado. ¿Qué habéis hecho para superarlo?» Se subió a una caja para que lo vieran, y su voz resonaba por encima del murmullo. Les dijo que el Superhombre es el sentido de la tierra, el rayo que surge de la nube oscura del hombre. «El hombre es una cuerda, atada entre la bestia y el Superhombre, una cuerda sobre un abismo». Pero la gente, que se había reunido para ver a un equilibrista, no comprendió. Rieron y se burlaron de él, creyendo que formaba parte del espectáculo. «¡Que venga el equilibrista!» gritaban, señalando hacia la cuerda tendida entre los tejados. «¡Basta de palabrería de este loco!» Desalentado, Zaratustra vio que sus corazones estaban cerrados. Querían entretenimiento, no sabiduría.

Sobresaltado por un rival, el equilibrista cayó de la cuerda. La multitud se dispersó presa del pánico, y solo Zaratustra se acercó al moribundo. "Siempre supe que el diablo me haría tropezar", jadeó el acróbata. "No", dijo Zaratustra con dulzura, arrodillándose a su lado. "No hay diablo ni infierno. Tu alma estará muerta incluso antes que tu cuerpo. No temas nada más". El hombre lo miró con desconfianza. "Si dices la verdad", respondió, "entonces no pierdo nada cuando pierdo la vida. No soy mucho más que una bestia". "Has hecho del peligro tu vocación", replicó Zaratustra, con la voz serena y firme. "No hay nada en eso que despreciar. Por eso, te enterraré con mis propias manos". El hombre murió, y Zaratustra levantó el cuerpo para llevarlo en la noche, buscando un lugar donde enterrar a su primer y único compañero.

Zarathustra ya tenía compañeros, y a menudo hablaba con ellos en lugares tranquilos. Un día, sentado junto al mar, les advirtió sobre aquellos a quienes llamaba «tarántulas». «Son predicadores de la igualdad», dijo, mirando hacia el agua agitada. «En sus corazones son arañas de venganza. Dicen: "Lo que un hombre puede hacer, todos pueden hacerlo", y esto parece justicia. Pero es veneno». Les contó a sus discípulos que la vida es una voluntad de poder, siempre buscando superarse a sí misma. «La vida me reveló este secreto: "Mira", me dijo, "yo soy aquello que siempre debe superarse a sí mismo". Crear nuevos valores, elevarse por encima del rebaño cómodo, ese es el objetivo. No crean en las tarántulas que tejen redes de igualdad rencorosa. ¡Sean creadores!»

Zaratustra abandonó a sus discípulos en busca de una soledad más profunda y se embarcó en un navío para cruzar el mar. Pero durante el viaje lo asaltó una gran enfermedad, un profundo asco por la humanidad. Vio la pequeñez del hombre, sus virtudes mezquinas y su miseria satisfecha. «¡Todo es pequeño!», gritó en su corazón. «¡Los mejores son demasiado pequeños! ¡Los peores son demasiado pequeños! ¡Este es mi asco por el hombre!» Sintió que podría ahogarse en su propia desesperación, aferrándose a la barandilla del navío bajo las estrellas frías. «Esta gran enfermedad debe ser vencida», se dijo, con los nudillos blancos sobre la barandilla. «Mi orgullo debe conquistar este odio. Es una prueba, o destruirá completamente mi propósito».

Subiendo por un sendero escarpado, Zarathustra sintió que un enano, el espíritu de la gravedad, le saltaba a la espalda. «¡Oh Zarathustra!», susurró el enano, aplastándolo bajo su peso, «¡tú, piedra de sabiduría! ¡Te lanzas hacia lo alto, pero toda piedra lanzada debe caer!» Llegaron a una puerta donde dos caminos se extendían hacia el infinito. «Estos caminos se contradicen», se burló el enano. «Y en esta puerta, en este momento, se encuentran. ¿No deben haber recorrido ya todas las cosas que pueden correr este camino? ¿No debe haber sucedido ya, estar hecho y haber pasado, todo lo que puede suceder?» El enano habló de la eterna recurrencia, siseando las palabras en el oído de Zarathustra. «Todo volverá», dijo, «incluso esta araña, y esta luz de luna, y tú y yo susurrando juntos, eternamente». El pensamiento golpeó a Zarathustra con un horror que tuvo que luchar por superar.

Pasaron los años, y el cabello de Zaratustra se volvió blanco. Un día, un grito de angustia resonó hasta su cueva, y él descendió por última vez. En un valle desolado los encontró: los «Hombres Superiores». Había reyes sin tronos, un papa sin fe, un hechicero y otros más. El Hombre Más Feo, quien se llamaba a sí mismo el asesino de Dios, gritó: «¡El Dios que lo veía todo —incluso al hombre: ese Dios tenía que morir! El hombre no podía soportar que tal testigo viviera». El viejo papa levantó la vista cuando Zaratustra se acercó. «Busqué al último hombre piadoso», dijo, su voz hueca, «pero ya no lo encontré. Ahora busco al hombre más impío, Zaratustra». Zaratustra sintió una gran compasión por todos ellos, una tentación que sabía debía vencer. Se resolvió a actuar. «Vengan», dijo, su voz suave pero firme. «Mi cueva es un puerto para ustedes».

Zaratustra condujo a los Hombres Superiores a su cueva. Celebraron un extraño banquete, cantando con una alegría desesperada. «Por primera vez hoy, me siento feliz», declaró uno de los reyes, levantando una copa. Zaratustra los observaba, sintiendo su última tentación: la compasión. Su corazón se desgarraba por estos hombres rotos. Se apartó de la luz del fuego hacia la oscuridad por un momento. «¿Qué importan mi sufrimiento y mi compasión?», se preguntó a sí mismo. «¡Estoy luchando por mi obra!» Endurecció su corazón, y cuando volvió a la luz, su compasión había desaparecido. Los miró a todos con calma. «Solo sois puentes», les dijo, con la voz clara y sin dolor. «¡Que hombres más elevados que vosotros pasen sobre vosotros!»

Al amanecer, Zarathustra dejó a los Hombres Superiores durmiendo. Salió hacia la mañana, el corazón fuerte y ligero. Su largo calvario había terminado. Había superado el asco, afirmado el eterno retorno y vencido la compasión. Cuando el sol llegó a su punto más alto, se plantó en la cumbre. "¡Pues bien!" gritó Zarathustra, la voz jubilosa y potente. "Ha llegado el león. Mis hijos están cerca." Ya no era un sembrador que esperaba la cosecha; estaba listo para su propio mediodía glorioso, su propio propósito. Levantó el rostro hacia el sol. "Esta es mi mañana, mi día comienza", proclamó al cielo. "¡Levántate ahora, levántate, oh gran mediodía!"