A Little Princess — 日本語で読む
物語のタイトルはまだ英語のままですが、本文は日本語です。

多くの年月が過ぎた昔のこと、磨き上げられた馬車が輝く馬に引かれて、ロンドンの賑やかな通りにあるミンチン嬢の令嬢学園の立派な正面玄関に着きました。そこから降りてきたのは、サラ・クルーという小さな女の子で、父親の力強く優しい手を握っていました。クルー大佐はインドから来た莫大な富を持つ男で、ダイヤモンド鉱山の所有者でした。彼は愛する娘が最高の教育を受け、自分が留守の間、あらゆる快適さに恵まれることを望んでいたのです。サラは静かな子どもでしたが、世界を観察する並外れた才能を持っていて、周りのあらゆるものの中に興味と物語を見つけ出すことができました。学園の長であるミンチン嬢は、背が高く厳格な女性で、鋭い眼差しを持ち、金銭と外見を非常に大切にしていました。彼女はクルー大佐を硬い、作り物めいた笑顔で迎えましたが、その時すでに彼の富がもたらすであろう莫大な授業料を計算していたのです。サラは背の高い、威圧的な赤レンガ造りの建物を見上げました。厳しい壁に囲まれた、彼女の若き人生の新しく不確かな一章が、今まさに始まろうとしていたのです。

サラはたちまち神学校で最も優秀な生徒となり、授業では熱心な心で輝いていた。彼女は頭がよいだけでなく、心も優しく、年下の子どもたちには想像力豊かな物語で、年上の女の子たちには素早い機知と思慮深い洞察で、みんなを魅了していた。勉強に苦労していた内気でぽっちゃりした女の子エルメンガルドでさえ、サラの中に真の友人であり支えになる存在を見出し、しばしば彼女の優しい導きを求めていた。しかし、ミンチン先生は次第に目を光らせるようになり、表情はますます冷たく、計算高くなっていった。サラが自然と人気者であること、そしてクルー大佐の莫大な財産がサラに特別な待遇をもたらしていることが、彼女は心底気に入らなかったのである。嫉妬深く舌の鋭いラヴィニアという女の子は、しばしばサラについて意地悪なことをささやき、うわさを広げ、軽蔑を振りまいていた。だが、生まれつきの気品を持つサラは、そうした言葉にほとんど耳を貸さなかった。彼女は愛する本の中に、そして友人たちを助けることの中に深い喜びを見出していた。最も静かな勉強の時間でさえ、素晴らしい物語を想像しながら、退屈な学校の時間をより明るく過ごしていたのである。

サラの十一歳の誕生日に、ミンチン先生は見栄えと、クルー大佐からの気前よい月謝のことばかり気にかけて、彼女のために盛大なパーティーを企画した。本当の愛情からではなく、見せびらかしと名誉のためだった。学校の応接室は、リボンや花、祝いの飾りで念入りに装飾され、喜びと期待に満ちた雰囲気に包まれていた。クリーム色のレースとサテンの美しい新しいドレスを着たサラは、クラスメートに囲まれて、静かな幸福感と期待感を感じていた。しかし、その祝いは突然、ミンチン先生の厳しく、響き渡る声によって無残に打ち砕かれた。インドから恐ろしい、悲劇的なニュースが届いたのだ。クルー大佐はダイヤモンド鉱山事業に投資した金をすべて失い、その事業は惨めに失敗し、そして悲劇的なことに、彼は重い病にかかり、愛する娘から遠く離れたところで亡くなったのだ。サラは完全に呆然とした。彼女の小さな世界は一瞬にして崩れ落ちた。その恐ろしい瞬間、彼女はもはや金持ちで愛される「小さな王女」ではなく、一文なしの孤児となり、行き場もなく、守ってくれる者もいなかった。

父親の莫大な財産を失ったサラは、金銭しか眼中にないミンチン先生にとって、もはや何の役にも立たない存在になってしまった。美しい衣装も、大切にしていた本も、専属の侍女も、これまで享受していたあらゆる快適さが、容赦なく奪い去られたのだ。彼女は居心地のよい日当たりのよい部屋から、すぐさま家の最上階にある寒く殺風景な屋根裏部屋へ移されてしまった。隙間から風がひゅうひゅうと吹き込む、ほとんど屋根裏部屋同然の部屋である。これからの人生は、絶え間ない重労働と常なる欠乏の連続となるはずだった。ミンチン先生は冷たく告げた。サラは召し使いとして働き、年下の女生徒たちに教え、昼夜を問わずあらゆる天候の中で果てしない用事を走り回ることで、わずかな食い扶持を稼ぐのだと。薄っぺらいチクチクした毛布と、硬く居心地の悪いベッドだけがある、荒涼とした部屋に一人取り残されたサラ。彼女は必死に気品を保とうとした。心の奥底に反抗の炎をたぎらせながら、彼女は決意した。自分はまだ王女なのだ、ただ貧乏人に変装しているだけで、一時的な試練に耐えているのだと、そう思い込もう。

サラの毎日は、もう果てしない重労働で満ちていた。膝が痛くなるまで床をごしごし磨き、すすまみれの格子戸を掃除し、あらゆる厳しい天候の中で数え切れないほどの用事を走り回る。彼女は常に空腹で、腹がしばしば鳴り、いつも寒かったが、決して声に出して不平を言うことはなかった。広大で忙しく、しばしば混乱した台所では、鍋のかたかたという音と調理の匂いが満ちていたが、そこでサラは思いがけない友人を見つけた。それはベッキーという下女で、いつも顔が汚れ、手が荒れた痩せた少女だった。ベッキーはサラ自身よりもさらに疲れ、こき使われていた。ベッキーはサラの少しの優しい言葉と、時々彼女が話してくれた想像力豊かな物語に、ひどく感謝していた。ミンチン先生とラヴィニアは、厳しい命令、些細な過ちに対する不当な非難、冷たく突き放すような視線など、サラの人生をさらに苦しくする新しい方法を次々と見つけ出した。しかし、彼らの絶え間ない意地悪さは、サラをより一層奮い立たせるだけだった。彼女は自分の心に描いた王女のようになろうと心がけ、真の王族は優雅さを持って苦難に耐えるのだと自分に言い聞かせた。

ロンドンの街に冷たい風が吹き荒れるある厳しい冬の日のこと、サラは学園の食料品を買いに行く大切な用事を言いつけられました。彼女はひどく空腹で、頭がくらくらし、視界もぼやけていました。絶えず空いた胃が痛みました。パン屋の前を通りかかると、焼きたてのパンと甘いお菓子の温かく心地よい香りが漂ってきて、それはほとんど耐えがたいほどでした。彼女の飢えを残酷に思い出させるのです。彼女が持っていたのはほんの数枚の貴重なペニーだけで、それは自分の粗末で、しばしば忘れられてしまう夜食のためのものでした。ところが、パン屋の外の冷たく湿った階段に、もっと貧しい、より惨めな小さな子どもが身を丸めてうずくまっているのに気づきました。その子は全く哀れで、震えていました。サラはためらうことなく、自分のペニーを使って六つの温かく香ばしいパンを買い、丁寧に半分に割り、気前よくそのうちの五つを飢えた少女に与えました。彼女自身の胃はまだ飢えで痛んでいましたが、心は無私の与える喜びの深い喜びで素晴らしく温かく感じられました。

ひどく寒いある晩のこと、果てしない家事に追われた長く疲れ果てた一日を終えたサラは、荒涼とした屋根裏部屋に帰ってきました。彼女の目の前で、その部屋は魔法のように姿を変えていたのです。新しく取り付けられた暖炉では、温かく心地よい火がぱちぱちと明るく燃え、揺らめく影と優しい光を放っていました。柔らかな模様の絨毯が冷たい床を覆い、部屋はたちまち居心地よくなりました。そして何より驚くべきことに、小さくて丈夫なテーブルの上には、熱々でおいしい夕食が待っていて、その香りが小さな部屋いっぱいに漂っていました。焼きたてのパン、甘くてみずみずしい果物、そして誘惑的なお菓子が、まるで魔法のように現れ、彼女の差し迫った空腹を癒しました。こんな素晴らしい優しさをもたらしたのが誰なのか、サラには見当もつきませんでした。その後毎晩、彼女が眠っている間に、部屋には新しい快適さと御馳走がそっと満たされ、彼女の寒さと空腹をそっと和らげるのでした。まるで心優しい魔神か、慈悲深い妖精の後見人が、孤独な小さなお手伝いさんに深く同情して、彼女の人生に希望の光をもたらしたかのようでした。

サラはやがて、自分の部屋を変えた謎の贈り物が、隣の大きな立派な館から来ていることに気づいた。そこには親切だが、しばしば重い病に苦しむインド人紳士のカリスフォード氏が住んでいた。彼は世間との付き合いを避ける人物で、その家の様子はほとんど知られていなかった。ある日、カリスフォード氏に仕える献身的なインド人従僕ラム・ダスの飼っていた小さないたずら好きな猿が、逃げ出してしまった。それはロンドンの屋根の上を驚くほど身軽に走り回り、灰色のスレート瓦を背景に、小さな黒い影となって動き回った。やがて猿はサラの屋根裏部屋の窓を見つけ、狭い窓枠によじ登り、中をのぞき込んだ。予期しない訪問者に驚きながらも大いに喜んだサラは、チャタチャタと鳴く小さな生き物を優しく中へ招き入れ、温かさと、謎めいた夜食のパンの一切れを与えた。この奇妙で素敵な訪問は、サラを隣の館とさらに深く結びつけ、知らぬ間に彼女を真実で素晴らしい運命へと近づけていった。まるで見えない手に導かれるように。

隣の優しく思慮深い紳士カリスフォード氏は、重い病に苦しんでいるだけでなく、ビジネスでの過去の失敗によって深く苦しめられていました。彼はクルー大佐の信頼できるパートナーとして、壮大なダイヤモンド鉱山事業に携わっていたのです。クルー大佐の破滅した財産と、その後の孤独な死に対して、彼は深い責任感を感じており、それが彼の良心を重くのしかからせていました。彼は何ヶ月もの間、必死になってクルー大佐の失われた娘サラを探し続けていました。その唯一の目的は、彼女を見つけ出し、彼女の正当な相続財産を取り戻すことでした。彼と信頼できる観察眼の鋭い召し使いラム・ダスが、断片的な手がかりと噂をつなぎ合わせるのに、何週間もの骨の折れる作業を要しました。隣の屋根裏に住む「小さな女の子」がいること、その子が学園の召し使いであることを知るにつれて、ゆっくりと、確実性が増していく中で、驚くべき真実が彼に明らかになったのです。ミンチン先生の屋根裏で苦労に耐えている貧しい召し使いの少女こそが、彼が探し求めていた真の姫君であり、莫大な財産の真の相続人だったのです。

ついに、素晴らしい真実が世界に明かされた。サラ・クルーは、ミンチン先生が意地悪く言い張ったような貧乏人ではなく、再び富豪の令嬢となったのだ。それも、失われた財産が戻ってきただけでなく、さらに大きく増えていたのである。カリスフォード氏は喜びに満ちて、サラを自分の美しい館に迎え入れ、温かさと優しさ、そしてこれまで彼女が奪われていたあらゆる快適さで満たしてやった。心が冷たく貪欲なミンチン先生は、サラへの残酷な仕打ちによって学園の評判を完全に失い、多くの生徒たちを失ってしまった。しかし、サラは自分が受けた苦しみと、寒さと飢えの日々を決して忘れなかった。よみがえった財産を使って、彼女はベッキーをしもべの身から解放し、より良い人生を与えた。そしてロンドンの貧しい子どもたちに惜しみなく幸運を分け与えた。自分自身も街で飢えに苦しんだ日々を覚えていたからこそ。サラは本当に王女だった。生まれながらの身分によってではなく、その高潔な心の驚くべき優しさ、揺るがぬ勇気、そして限りない寛大さによって。少女たちの中の真の女王だったのである。