Fortunata and Jacinta — 日本語で読む

物語のタイトルはまだ英語のままですが、本文は日本語です。

マドリードの富豪一族の甘やかされた跡取り息子フアニート・サンタクルスは、気楽で贅沢な人生を送っていた。昼間は怠惰のうちに、夜は享楽に明け暮れ、すべては一族の莫大な財宝に支えられていた。ある午後、マヨール広場近くの古い、あまり流行らない地区を彷徨っていたとき、いつもの道が質素な鶏肉店の前を通った。店の中を覗き込むと、ひとりの若い女性が彼の目に留まった。彼女はフォルトゥナータ、卑しい身分の出身の娘で、薄汚れた周囲の中で輝くような、心を掴む、野性的な美しさを持っていた。彼女の黒い瞳は率直さを湛えており、それはフアニートを驚かせると同時に魅了した。その瞬間、フアニートの内に何かが変わった。自分の恵まれた生い立ちの世界は、突然つまらなく思え、たった今発見した生き生きとした、奔放な精神に影を落とされてしまったのだ。

その最初の出会いの後、フアニートはフォルトゥナータに引き寄せられずにはいられなくなった。彼は彼女を追い求め、いつもの溜まり場と仲間たちを捨てて、禁じられた恋の興奮に身を委ねた。二人の関係はひそかに始まり、フォルトゥナータの質素な部屋の静寂の中で花開いた。フォルトゥナータにとって、フアニートは手の届かない世界、彼女がかつて知ることのなかった優雅さと情熱に満ちた人生への一瞥だった。フアニートにとって、彼女は自分の社会の人工性からの爽やかな対比であり、真摯な感情と素朴な愛情の源だった。盗まれた時間の中で、二人は激しく、すべてを消し去るような情熱に満ちていた。社会的地位の大きな隔たりを超えた、深い絆で結ばれていた。彼は守るつもりのない約束をし、彼女は無邪気さの中でそのすべてを信じ、自分が切望する良い未来への約束として、その言葉のひとつひとつにしがみついた。

秘密の恋は激しかったが、永遠に続く運命にはなかった。ファンニートの家族は彼の秘密を知らず、跡取りに別の計画を立てていた。彼らは彼をいとこの貞淑な女性ハシンタと結婚させることに決めた。ハシンタは美しく洗練された、由緒ある家柄の娘である。この結婚は愛だけの問題ではなく、財宝を集約し、社会的地位を保ち、サンタクルス家の血統を継続させることが目的だった。ファンニートはフォルトゥナータを手放すことに気が進まなかったが、自分の義務を理解していた。家族の館の大きな応接間で、自分の家系を象徴するものに囲まれながら、彼はいつも自分の人生を支配してきた社会的期待に従った。ハシンタは気品があり、表面上は落ち着いていて、優雅に未来の夫を受け入れた。彼の過去に別の女性の影が残っていることを知らないままに。

フアシンタはいまやフアニートの妻となり、優雅さと礼儀正しさの手本となるような完璧な家庭を築いていた。彼女を知るすべての者に愛され、徳と優しさの象徴とされていた。しかし、理想的な結婚生活の表面の下には、深い悲しみが根を張っていた。子どもを授かることができなかったのだ。母となり、サンタクルス家の跡継ぎをもたらしたいという最大の願いは、叶わぬままだった。フアニートの過去の過ちは口には出されなかったが、彼女の憧れに対する無言の対比として、時折空気の中に漂うようだった。彼女は慈悲深いドニャ・ギレルミナに導かれながら、母性本能を慈善活動に注ぎ込んだ。しかし貴重な品々で飾られ、柔らかな光に包まれた彼女の私室は、しばしば物思いに沈む静かな瞬間の舞台となった。それは、世間に見せる活気に満ちた人生とは、大きな対照をなしていた。

ファン・ニートに捨てられたあと、フォルトゥナータは漂流者のようになった。評判は傷つき、心は砕け、未来は不確かだった。彼女はルビン家に引き取られた。その薬局は薄暗く、雑然とした逃げ場所だった。そこでマクシミリアーノ・ルビンに出会った。彼は虚弱で病弱な青年で、晦渋な哲学研究に没頭し、自分の知的優越性を確信していた。マクシは抽象的な救済と変身の観念に取りつかれていた。彼はフォルトゥナータを堕落した女性ではなく、一つのプロジェクト、自分の純粋で知的な愛によって救い高めることができる魂だと見なしていた。彼は激しく、ほとんど狂信的な熱意をもって彼女に献身し、二人の結婚は二人にとって精神的な生まれ変わりになるだろうと彼女を説得した。フォルトゥナータは疲れ果て、安定と名誉ある身分を求めていた。結婚に同意した。安定した人生の可能性に望みをかけていた。しかし、真摯で奇妙な夫への真の愛情は抱いていなかった。その熱烈な視線は彼女をしばしば不安にさせた。

マクシとの結婚にもかかわらず、フォルトゥナータの心は落ち着かず、フアニートの面影に苦しめられていた。そしてフアニートもまた、完全には手に入らないものへと惹かれる性質から、生き生きとした奔放なフォルトゥナータのことを何度も思い出していた。二人の道は必然的に再び交わった。マドリードのレティーロ公園の静かで緑に囲まれた片隅で、人目につかぬ場所で、かつての炎が再び燃え上がったのだ。フアニートの魅力と自分自身の変わらぬ想いに再び心を奪われたフォルトゥナータは、マクシとの真っ当な人生を求める努力を放棄した。二人の秘密の逢瀬は、あの懐かしく、酔わせるような情熱に満ちていた。社会的な慣習に逆らい、彼女がようやく手にした儚い平穏を脅かす危険な踊りだった。フアニートは相変わらず彼女を逃避の手段として、スリルの源として扱い続けた。一方、フォルトゥナータは再び、心の全てを捧げたのである。

マクシの既に脆弱だった心は、妻の新たな不貞の重みの下で崩れ始めた。悟りをもたらすはずだった哲学の研究は、今や彼の偏執狂的思考と絶望を煽るだけだった。彼はフォルトゥナータの裏切りに取り憑かれ、それを自分自身の失敗と見なし、自らの救済の大計画における欠陥と考えた。ある日、彼の苦悶は頂点に達した。質素な書斎で、知的追求に囲まれながら、彼はフォルトゥナータに立ち向かった。非難は恐ろしい怒りへと変わった。彼は彼女に対して激怒し、声は金切り声へと上がり、手は空をつかむように動いた。まるで自分が感じた裏切りを物理的に引き裂こうとするかのように。本は棚から掃き落とされ、紙は散乱した。精神的な苦痛が制御不能な怒りの恐ろしい表現となり、彼の理性の完全な崩壊を露わにした。恐怖に駆られたフォルトゥナータは、ほとんど見知らぬ男となった彼から身を引くしかなかった。

Once again alone, Fortunata found herself in a precarious state, her only comfort the life growing within her. She was pregnant with Juanito's child, a child who represented her deepest bond to him, but also a stark reminder of her isolated circumstances and the difficult road ahead. She moved into cramped, temporary lodgings near the bustling Calle de Toledo, a place far removed from the elegant world of the Santa Cruz family or the intellectual pretensions of Maxi. Despite the hardship, the social stigma, and the gnawing uncertainty, Fortunata felt a fierce, primal protectiveness for her unborn baby. This child, she resolved, would be her solace, her future, and a testament to a love that, however ill-fated, had been undeniably real. Her vulnerability was profound, yet her spirit, though weary, held a stubborn strength, determined to see her child thrive.

フォルトゥナータの苦しみは出産の直後に終わりを告げた。激しい衰弱と疲労が彼女の命を奪ったが、その前に彼女は最後の利他的な決断を下した。自分の子どもに相応しい人生を与えることができないことを知っていた彼女は、赤ん坊をハシンタに託したいという願いを表明したのだ。この知らせはギジェルミナ夫人の思いやりに満ちた報告によってハシンタのもとに届いた。長く自分の子どもを望んでいたハシンタは、衝撃と悲しみ、そして深い同情の入り混じった感情に圧倒された。フアニートの息子をフォルトゥナータとともに育てるという考えは複雑で、心が揺さぶられるものだった。しかし長く抑圧されていた母性本能が、否定しようのない力をもって湧き上がってきた。その瞬間、個人的な痛みは、より大きな義務と愛の感覚に道を譲った。彼女は、自分たちの人生を結びつける複雑で、しばしば悲劇的な絆の証として、この子どもを受け入れた。そして、奇妙ながらも確かな充足感を見出したのだ。

かくして、フォルトゥナータとハシンタの複雑な物語は、切実な終焉を迎えた。ハシンタは、その優しき本性と子を望む切実な願いのままに、フォルトゥナータの幼い息子を引き取り、サンタ・クルス家の血統を守った。マクシは、もはや幻想から逃れることなく精神病院に収容され、彼の知的世界は自らが作り出した獄となった。フアニートは、依然として富裕で気まぐれな御曹司であったが、自らの選択がもたらした結果に深く刻まれた未来に直面することになった。二つの異なる女性と世界を結ぶ生きた橋である子どもは、マドリードの街そのもの、すなわち彼らの絡み合った運命を目撃してきた壮大で喧騒に満ちた都市の、変わることなき複雑な心を体現しながら成長していくのだった。マドリードの社会秩序は、一時的に揺らいだものの、新たで複雑な遺産を織り込みながら、その秩序を取り戻していった。