Finn MacCool and the Giant's Causeway — 日本語で読む

物語のタイトルはまだ英語のままですが、本文は日本語です。

Finn MacCool and the Giant's Causeway — 本の表紙 — Wonder Tales むかし、アイルランドの緑豊かな片隅に、フィン・マックールという名高い巨人が暮らしていました。彼は大いなる名声を持つ巨人で、十人の男よりも強く、谷を一またぎにする…

むかし、アイルランドの緑豊かな片隅に、フィン・マックールという名高い巨人が暮らしていました。彼は大いなる名声を持つ巨人で、十人の男よりも強く、谷を一またぎにする歩幅を持ち、丘々に響き渡る大声を上げることができました。彼の家は、ごつごつした崖の上に建てられた、丈夫で素朴な住まいで、荒れ狂うアイルランド海の青い波を見下ろしていました。そこからフィンはよく立ち、両手を腰に当てて、渦巻く水面の向こうを眺めていました。晴れた日には、スコットランドのかすかで遠い海岸線がうっすらと見えました。そこは他の巨人たちが住む土地で、中には彼ほど友好的ではない者もいることを、フィンは知っていました。フィンは故郷とそこでの静かな暮らしを愛していましたが、時折、特に水の向こう側のことを考えるときには、巨人の心の奥底に落ち着かない想いが湧き起こるのでした。

ある晴れた朝、フィンは地元の村の市場を訪れることにした。そこはいつも活気に満ちた、陽気な声が響き渡る場所だ。広場は確かに活動の中心地で、農民たちが商品を売り、商…

ある晴れた朝、フィンは地元の村の市場を訪れることにした。そこはいつも活気に満ちた、陽気な声が響き渡る場所だ。広場は確かに活動の中心地で、農民たちが商品を売り、商人たちが値段を呼び上げ、村人たちが知らせや噂を交わしていた。背の高いフィンは、努力することなく市場のあらゆる隅々から会話の断片を聞くことができた。彼は作物や天気の話に耳を傾けていたが、やがて聞き覚えのある名前が耳に飛び込んできた。ベナンドナーだ。ベナンドナーはスコットランドの巨人で、その途方もない大きさと、それ以上に途方もない自慢で知られていた。村人たちは、ベナンドナーが全ての巨人の中で最も偉大だと主張し、アイルランド人のどんな者よりも強いと言っていることについて、興奮して喋っていた。フィンの眉がひそめられた。彼はこうした自慢の言葉を前に聞いたことがあり、その度に、彼の内側深くでいら立ちの火花が灯り、語り継がれるたびにその炎はますます熱くなっていくのだった。

フィンは崖の上の家に戻ると、イライラした気持ちが固い決意へと変わっていた。「ベナンドナーめ、自分が一番強いと思ってやがるのか」と、彼は独り言をつぶやいた。

フィンは崖の上の家に戻ると、イライラした気持ちが固い決意へと変わっていた。「ベナンドナーめ、自分が一番強いと思ってやがるのか」と、彼は独り言をつぶやいた。声は遠くの雷鳴のようにゴロゴロと響いた。「よし、思い知らせてやる。石の橋を作るんだ。アイルランドからスコットランドまで、海を渡る石の道をな。そうすればベナンドナーも、ちゃんとした巨人らしく俺に立ち向かいに来るだろう。さもなきゃ、俺がスコットランドに行ってやつを引っ張ってくる」フィンは躊躇することなく、ゴツゴツとしたアイルランドの丘陵地帯へ大股で歩み出た。できるだけ大きく、できるだけ強い岩を探すためだ。やがて彼は広大な採石場を見つけた。大地が黒い花崗岩の巨大な板と、完璧な六角形をした玄武岩の柱を押し上げた、劇的な場所だった。フィンはうなり声を上げると、全身の力を込めて、これらの途方もない石を地面から引き抜き始めた。そして、そびえ立つ、圧倒的な積み重ねの山へと積み上げていった。

日々、フィンは休むことなく働き続けた。採石場から巨大で重い石を運び、海岸まで下ろし、アイリッシュ海の冷たく荒れ狂う波の中へ、一つ一つと石を置いていった。

日々、フィンは休むことなく働き続けた。採石場から巨大で重い石を運び、海岸まで下ろし、アイリッシュ海の冷たく荒れ狂う波の中へ、一つ一つと石を置いていった。その石は巨大で、多くの面を持ち、信じられないほどの正確さで互いに組み合わさり、まるで巨人が作った複雑なパズルのようだった。フィンは莫大な力と揺るがぬ集中力で働き、巨大な柱の一つ一つを力強く海底に押し込み、堅牢で揺るがぬ道を築いていった。力強い波は彼の周りで砕け、泡立ったが、彼はそれに構わず、視線は遠く離れたスコットランドの海岸、地平線上の霞んだ一本の線に向けられていた。彼は日差しの中でも嵐の中でも働き続け、決して怯まず、赤い髪と髭はしばしば潮の飛沫に濡れ、力強い腕は石を置くたびに痛んだ。ゆっくりと、着実に、堤道は成長し、アイルランドからさらに遠くへと伸び、彼の決意の素晴らしい証となっていった。

幾日幾夜も絶え間なく、身を粉にして働いた末に、ついにジャイアンツ・コーズウェイが完成した。それは見事な、途切れることのない石の橋のように海全体に広がり、世界の奇…

幾日幾夜も絶え間なく、身を粉にして働いた末に、ついにジャイアンツ・コーズウェイが完成した。それは見事な、途切れることのない石の橋のように海全体に広がり、世界の奇跡そのものだった。アイルランドの険しい海岸とスコットランドの霧に包まれた山々を結ぶ橋である。フィン・マックールはスコットランド側の端に立ち、自分が身を削って造り上げたこの信じられない道を見つめていた。彼は完全に疲れ果てていた。筋肉は痛み、巨大な体は今しがた成し遂げた途方もない仕事の重さに疲弊していた。しかし疲労の中にあっても、深い達成感と静かな誇りが彼の心を満たしていた。自分の橋を造ったのだ。もはやベナンドナーに言い訳の余地はない。対面の道は開かれた。対決か、挑戦か、あるいは思いもよらぬ運命の転機か。フィンは額の汗をぬぐい、自分の素晴らしい創造物を最後に満足げに眺めると、アイルランドの家へ帰る長く疲れた道のりを歩み始めた。待ちに待った休息を求めて。

フィン・マックールの驚くべき偉業の知らせは、やがてスコットランドの大巨人ベナンドナーのもとに届いた。彼は岩だらけの家の中を踏み鳴らして歩き回り、いつもより一層…

フィン・マックールの驚くべき偉業の知らせは、やがてスコットランドの大巨人ベナンドナーのもとに届いた。彼は岩だらけの家の中を踏み鳴らして歩き回り、いつもより一層、自慢と大言壮語に満ちていた。「ほう、あの小さなアイルランド人が道を作ったというのか。わしをおびき寄せようというのか。わしが最強ではないことを証明しようというのか」ベナンドナーは吠えた。その声はスコットランドの丘々に響き渡った。彼は長い間、自分が最強だと自慢してきたのだ。そして今、それを証明する明白で簡単な方法が目の前にある。あるいは、万が一にも、自分が間違っていることを証明されてしまうかもしれない。彼はこの挑戦に抗うことができなかった。大地を揺るがすほどの大またで、ベナンドナーはスコットランド側に新しく造られた堤道の始まりへと向かった。海を見つめる彼の瞳には、激しく決然とした輝きが宿っていた。フィンと対面し、誰が本当に最強の巨人なのかを、一度で決着つけたいという切実な思いが、彼を駆り立てていた。

アイルランドに戻ったフィン・マックールは、橋作りの激しい労働で疲れ果て、ぐっすりと眠っていた。彼の深い鼾は、がっしりとした家全体をやさしく揺らし、深い眠りの音だ…

アイルランドに戻ったフィン・マックールは、橋作りの激しい労働で疲れ果て、ぐっすりと眠っていた。彼の深い鼾は、がっしりとした家全体をやさしく揺らし、深い眠りの音だった。賢い妻のオーナは家の片付けをしながら、静かな歌を口ずさんでいた。いつものように窓の外へ目をやると、きらめく広大な海の向こうを見つめた。普段は穏やかで優しい彼女の瞳が、恐怖で大きく見開かれた。息が喉に詰まった。新しく完成した土手道を、堂々と歩んでくる巨大な姿が見えたのだ。それは、自分のフィンよりもはるかに大きく、がっしりとしていた。あの自慢好きなスコットランドの巨人ベナンドナーに違いない。そして彼は、まっすぐ彼らの家へ向かってきているのだ。オーナは、フィンが疲れ果てており、新鮮で怒り狂ったベナンドナーの相手にはなれないことを知っていた。彼女の頭は急速に回転し、計画を、愛する夫を確実な敗北から守る賢い方法を考えようとしていた。

オーナは迷わなかった。ベナンドナーは大口をたたく粗暴な男で、見せかけの勇ましさに満ちていることは知っていたが、その奥底には臆病さが隠れているのではないかと彼女は…

オーナは迷わなかった。ベナンドナーは大口をたたく粗暴な男で、見せかけの勇ましさに満ちていることは知っていたが、その奥底には臆病さが隠れているのではないかと彼女は疑っていた。素早い頭脳の中で、悪戯心に満ちた目の輝きとともに、狡猾な計画が急速に形作られていった。まず、彼女はまだ深く、幸せに眠り続けているフィンのもとへ急いだ。近づく危険など全く気づいていないフィンを、彼女は巨大で厚いリネンのショールでさっと包み、それを器用にしっかりと結んで、彼が途方もない赤ん坊のように見えるようにした。それから、力を込めて、彼を彼らが持つ一番大きな揺りかごに優しく寝かせた。それは普段毛布とウールを保管するのに使われていた丈夫な木製のものだった。次に、彼女は輝く暖炉へ急いだ。新しいグリドルケーキを素早く焼いた。家族のためには柔らかくておいしいものを焼いたが、ベナンドナーのためには特別なものを一つ作った。重い鉄の焼き板をその中に巧妙に隠したのだ。すべての準備が整うと、オーナは身を引いて立った。決然とした輝きが彼女の目に宿っていた。その時、巨大で不吉な影が彼らの戸口に落ちた。

ベナンドナーが突然、戸口いっぱいに姿を現した。巨大な体が部屋全体に長く恐ろしい影を落とす。「このフィン・マックールはどこにいるのだ」彼は怒鳴った。

ベナンドナーが突然、戸口いっぱいに姿を現した。巨大な体が部屋全体に長く恐ろしい影を落とす。「このフィン・マックールはどこにいるのだ」彼は怒鳴った。その轟くような声は、がっしりした家の梁さえも揺らした。ウーナは落ち着き払ったまま、丁寧にカーテシーをした。両手を組み合わせている。「ああ、フィンは出かけておりますよ、旦那様」彼女は落ち着いた声で言った。「どうぞ、火のそばにお座りになってお待ちください。旅のお疲れでしょう。焼き菓子はいかがですか」ベナンドナーはフィンが留守らしいことに満足気になり、菓子を受け取った。「ああ、なんと立派で大きな赤ん坊だ」彼は嘲笑いながら、揺りかごの中の『赤ん坊』に太い指を向けた。「本当に力強い赤ん坊です」ウーナは答えた。唇に微かな笑みを浮かべている。「朝食にこういった菓子を食べるんですよ」ベナンドナーは大きく一口かじった。ボリッ。彼は何か恐ろしく硬いものにかじりついてしまった。息を呑んだ。口の中が痛い。菓子が噛めない。彼はそれを吐き出した。目は大きく見開かれ、衝撃と恐怖が広がっていく。もしフィンの赤ん坊がこんな硬い菓子を食べられるなら、フィン本人はいったいどんな恐ろしい巨人なのだろうか。

ベナンドナーは、もう一言も聞く気がなかった。あれがフィン・マックールの*赤ん坊*だというのなら、フィン本人は世界中で最も恐ろしく、最も手ごわい巨人に違いない。

ベナンドナーは、もう一言も聞く気がなかった。あれがフィン・マックールの*赤ん坊*だというのなら、フィン本人は世界中で最も恐ろしく、最も手ごわい巨人に違いない。冷たい、突然の恐怖が彼を襲った。彼は身を翻して家から逃げ出し、戸口を飛び出して、巨人の石道へと戻った。その巨大な脚が運ぶ限りの速さで走った。後ろを振り返る余裕もなく、恐ろしいフィンがいつ自分の後ろに現れるかもしれないと確信していた。必死の逃走と圧倒的な恐怖の中、あの見事な石の橋を走りながら、彼は力強い六角形の柱を引き抜き始めた。激しい力で柱を根こそぎにして、荒れ狂う海へと投げ込んだ。恐ろしいフィン・マックールが後を追ってくるのを防ぐため、必死になって自分の後ろの道を破壊しようとしたのだ。そのため、今日に至るまで、巨人の石道は壊れたままになっている。アイルランドからスコットランドへと伸びる、散らばった廃墟の石の道。だが決して向こう岸には届かない。それは、賢い妻と、パニックに陥った巨人の物語を今に伝える証だ。