Great Expectations — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

В низменной, холодной болотистой местности у реки жил маленький Пип, круглый сирота. Его мать, отец и пятеро младших братьев лежали в одной могиле под пятью небольшими каменными плитами. Туда, в серый вечер, Пип любил приходить, чтобы сидеть среди могил и думать о них, хотя никогда не видел их лиц. Вот он сидел среди надгробий, как вдруг из-за памятника раздался страшный голос. Огромный человек в сером, с тяжёлой железной цепью, обрезанной у ноги, вскочил и схватил Пипа за подбородок. Это был беглый каторжник, голодный и отчаянный. Он перевернул мальчика вверх ногами и вытряс его карманы, потом посадил его на камень и сказал, что Пип должен принести еду и напильник, чтобы перепилить цепь, иначе ему вырвут и съедят сердце и печень. Пип, весь дрожа, обещал всё, что угодно, и бросился домой через темнеющее болото, бежал со всех ног.

На следующее утро, когда все ещё спали, Пип прокрался в кладовую и украл хлеб, корку сыра, мясную кость, банку фруктового варенья и бутылку бренди своей сестры. Всё завернул в платок, чтобы отнести каторжнику. Из кузницы он стащил и напильник Джо. Весь рождественский обед, что последовал за этим, прошёл в муках. Вокруг стола собрались острые на язык родственники сестры, а Пип сидел в страхе — каждый кусок казался ему удушающим, каждый стук в дверь предвещал приход констеблей за вором. И вот, прямо посередине пудинга, в дверь раздался настоящий стук — явились солдаты с наручниками. Они попросили кузнеца Джо починить сломанный замок напильника, потому что охотились за беглецами, скрывавшимися на болотах. Сердце Пипа чуть не остановилось. Но никто не заподозрил его, а добродушный Джо просто взял инструменты и пошёл с ними, пригласив Пипа понаблюдать за облавой.

На тёмном болоте солдаты с фонарями и мушкетами выстроились длинной цепью, и Пип, сидя на спине у Джо, шёл вместе с ними. Возле канавы они нашли двух каторжников, которые боролись друг с другом — это были Магвич, человек с кладбища, и другой, худощавый и хитрый, тоже сбежавший той ночью. Солдаты разняли их и схватили обоих. Магвич увидел Пипа и не подал никакого знака, что они когда-то встречались; напротив, чтобы защитить мальчика, он сказал солдатам, что это он один пошёл вслед за другим, чтобы вернуть его, а тот, по имени Компейсон, был настоящим злодеем, который затеял побег и чуть не убил его за это. Компейсон всё отрицал. Ни Пип, ни Джо ничего не сказали о краденой еде. Солдаты повели обоих каторжников к чёрному тюремному кораблю, который ждал на реке, и его фонари светили тускло над водой.

Вскоре Пипа отправили в мрачный особняк под названием Сатис-хаус, чтобы он развлекал его странную хозяйку, мисс Хэвишем. Она всегда сидела в свадебном платье, пожелтевшем и потёртом от времени, в комнате, где все часы были остановлены на девять часов двадцать минут — на том часу, когда она узнала много лет назад, что её бросили у алтаря. Там Пип встретил Эстеллу, прекрасную девушку, которая играла с ним в карты и называла его грубым и простолюдином, и впервые в жизни он почувствовал стыд за свои толстые сапоги и грубые руки. Пип приходил туда снова и снова, взрослея, всё больше любя Эстеллу, но она становилась всё холоднее к нему. Наконец, став молодым джентльменом, он открыто признался мисс Хэвишем и Эстелле, что любит её без всякого разума — и Эстелла ответила ему мягко, но совсем без любви, что у неё нет сердца, которое она могла бы ему отдать, и добро предупредила его, что намерена выйти замуж за другого.

Прошли годы, и Пип вырос, став подмастерьем у Джо в кузнице. Он думал, что всю жизнь будет кузнецом. Но однажды вечером, когда Пип и Джо сидели вместе в деревенской харчевне, вошел суровый, плотного телосложения незнакомец в дорогом темном костюме и спросил их обоих по имени. Он представился мистером Джаггерсом, лондонским адвокатом, и объявил своим глубоким, повелительным голосом, что у Пипа великие ожидания — что он унаследует большое состояние от человека, который желает остаться неизвестным, с единственным условием: Пип всегда должен сохранять свое имя и немедленно уехать в Лондон, чтобы там воспитываться джентльменом. Джо, потрясенный и немного испуганный, едва мог говорить. Пип же, переполненный радостью и уже немного стыдящийся своих грубых рук и скромного дома, понимал только одно: вся его жизнь вот-вот изменится, и кто бы ни был его тайный благодетель, он был почти уверен, что это сама мисс Хэвишем.

В Лондоне Пип снял комнаты в Барнардс-Инне вместе с весёлым молодым человеком по имени Герберт Покет, который стал его ближайшим другом и терпеливо, с добротой учил его всем манерам джентльмена, которых Пип никогда не знал. Они вместе заказали красивую новую мебель, накопили долги, которые не могли себе позволить, вступили в клуб других молодых людей, у которых было больше денег, чем ума, и проводили вечера в разговорах о надеждах Герберта заняться торговлей и о надеждах Пипа — никому, кроме Герберта, не высказанных — об Эстелле. Пип по-прежнему верил, хотя ему никто этого не говорил, что мисс Хэвишем втайне оплачивает всё это и что она намерена, когда придёт время, отдать ему Эстеллу. Чем дольше он был вдали от дома, тем больше стыдился Джо и кузницы, писал домой всё реже, хотя Герберт никогда его за это не осуждал и оставался верным и добродушным перед лицом всё растущих долгов Пипа.

Прошли годы, и Пип переехал в более просторные комнаты на Гарден-корт, неподалеку от реки. В одну дикую, бурную ночь, когда дождь барабанил по окнам, он услышал медленные шаги, поднимающиеся по тёмной лестнице за дверью. В свет лампы вступил тяжёлый, пожилой мужчина, и Пип сначала не узнал его — пока вдруг, с ужасом, не признал в нём того самого каторжника с кладбища, Абеля Магвича, постаревшего и поседевшего, но всё ещё узнаваемого. Магвич рассказал ему просто и со всей искренностью правду, которую Пип никогда не подозревал: вовсе не мисс Хэвишем создала его состояние. Это был сам Магвич, разбогатевший на овцеводстве за границей, который долгие годы тайно посылал деньги в Англию, решив во что бы то ни стало сделать джентльменом того испуганного мальчика, который когда-то принёс ему еду и никогда его не выдал. Узнав, что всё его состояние досталось ему от каторжника, Пип почувствовал, как вся его жизнь, вся его картина собственного существования рухнула в один миг.

Зная, что Магвича повесят, если полиция когда-нибудь найдёт его в Англии, Пип и Герберт решили помочь ему бежать за границу на иностранном пароходе. Они наняли гребную лодку и отправились вниз по широкой серой Темзе до рассвета, мимо Грейвсенда, высматривая пароход, который должен был увезти Магвича в безопасность. Но когда пароход показался на горизонте, из-за берега вырвалась другая лодка — полицейская, и офицер требовал, чтобы они выдали своего пассажира. К ужасу Пипа, в лодке сидел Компейсон, старый враг Магвича, пришедший наконец увидеть его пойманным. В разразившейся борьбе два старых врага упали за борт в кипящую воду, вздымаемую колёсами огромного парохода. Компейсон больше не всплыл — его унесло под воду, и его никогда больше не видели. Магвича вытащили из реки тяжело раненого, и полицейская лодка увезла его, скованного и под охраной, прямо обратно в Лондон, в тюрьму, которая его ждала.

Магвича судили, и поскольку он уже однажды нарушил условия своей ссылки, приговорили к смерти. Но раны, полученные в реке, ослабляли его с каждым днём в тюремном лазарете, и приговор не успели привести в исполнение. Пип навещал его верно, каждый день, и больше не стыдился его. Напротив, он был полон благодарности и искренней любви к грубому старику, который отдал ему всё из любви к мальчику, когда-то проявившему к нему доброту на кладбище. В один из последних дней, когда оба они это понимали, Пип наклонился близко и поведал Магвичу то, что узнал и хранил в тайне до сих пор — что дочь, которую Магвич потерял так давно и никогда не переставал оплакивать, жива. Она выросла в прекрасную молодую женщину и горячо любима. Имя её Пип не назвал. Магвич, слишком слабый, чтобы говорить, только прижал руку Пипа к своим губам и спокойно умер несколько мгновений спустя, а Пип всё ещё держал его руку.

Прошли годы. Наконец разобрали и само здание Сатис-Хауса, так что от него не осталось ничего, кроме старой садовой стены, поросшей плющом, и одного тутового дерева, всё ещё стоявшего на месте, где когда-то стоял дом. Однажды вечером, когда над тихим темнеющим садом поднялась бледная серебристая дымка, Пип вернулся туда ещё раз и нашел там же Эстеллу — она шла одна, медленно бродя среди развалин. Оба они потеряли очень многое с тех пор, как в последний раз стояли рядом — она наконец узнала, чего стоит настоящее чувство, а он научился жить просто и честно, без того богатства, которое когда-то казалось ему способным сделать его другим человеком. Они стояли вместе в затухающем свете, тихо говоря обо всём, что произошло, и обо всех переменах, которые произошли в каждом из них. Потом, когда вечерняя дымка поднялась выше над разломанными стенами, Пип взял её за руку, и они оба вышли из разрушенного сада вместе, рядом друг с другом, в тихий вечер.