The Tale of Genji — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Гэндзи, сын императора Киритцубо, был принцем столь необычайной красоты, что его называли «Сияющим принцем». Хотя он не был наследником престола, отец любил его больше всех остальных и воспитывал с величайшей заботой, развивая в нём все изящные искусства и совершенства. Гэндзи блистал в музыке, поэзии и придворных искусствах. Но уже в юности в его сердце зародилось тайное, невозможное чувство к Фудзицубо, прекрасной супруге его отца, которая поразительно напоминала ему его собственную покойную мать. Это запретное влечение текло скрытым течением под сверкающей поверхностью его привилегированной жизни в стенах великого дворца — тоска, которая определит его судьбу и судьбы всех, кто его окружал. Рано он понял, что красота и благосклонность не могут даровать всё, чего желает сердце, и груз его неутолённого стремления часто омрачал его внешнее очарование.

Когда Гэндзи повзрослел, его женили на госпоже Аои — женщине благородного происхождения с холодной аристократической грацией. Но их брак был формальным и отчуждённым, так как сердце Гэндзи по-прежнему принадлежало образу Фудзицубо. Несмотря на супружеские обязанности, он искал утешение и страсть на стороне, завязывая многочисленные романы, которые приносили ему мимолётное удовольствие и всё более запутанные осложнения. Среди них была госпожа Рокудзё — женщина с острым чувством собственного достоинства и утончённым вкусом, чья глубокая любовь к Гэндзи таила в себе мощный, тёмный подтекст ревности, который оказался разрушительным. Его жизнь превратилась в сложный танец придворных обязанностей, тайных встреч и растущего груза эмоциональных обязательств, которые он не мог полностью выполнить, — всё это происходило в элегантных, но удушающих стенах киотских дворцов знати. Он переходил от одной привязанности к другой, так и не найдя истинного покоя и не найдя замены своей первой, недостижимой любви.

Ища спасения от сложной жизни в столице, Генджи отправился в горный храм в Северной деревне — место тихого размышления, далёкое от придворных интриг. Там, по воле случая, он встретил десятилетнюю девочку по имени Мурасаки. Её поразительное сходство с Фудзицубо, женщиной, которую он не мог иметь, полностью пленило его. Заметив её ум, кроткий нрав и врождённую утончённость, Генджи почувствовал непреодолимое желание взять её под своё крыло. Он решил воспитывать её сам, вдали от развращающего влияния придворной жизни, формируя из неё идеальную спутницу — женщину, которая воплотила бы все добродетели и красоту, к которым он стремился, живой отзвук его глубочайшего желания. Эта неожиданная встреча стала поворотной точкой, открыв новое направление для его чувств и новый замысел для его беспокойного сердца.

Жизнь Генджи в его дворце Рокудзё вскоре омрачилась трагедией. Госпожа Аой, ожидавшая ребёнка от Генджи, тяжело заболела во время родов. Роды были мучительными и долгими, а после них её настигла странная болезнь истощения, которая озадачила врачей. При дворе шептались о каком-то неуловимом присутствии, о глубокой ревности, которая, казалось, прилипала к ней, ослабляя её дух и отнимая жизненные силы. Госпожа Рокудзё, поглощённая безответной любовью к Генджи, была глубоко ранена его пренебреженьем и собственным угасанием влияния, и её бурные чувства навели мрак на всё вокруг. Хотя она не была физически присутствующей, её огромная печаль и гнев создавали ощутимое чувство тревоги. Несмотря на все молитвы и врачебные старания, госпожа Аой скончалась, оставив Генджи с новорождённым сыном и тяжёлым сердцем, ошеломленного трагическим и необъяснимым поворотом судьбы.

Скандальный роман с высокопоставленной дамой, дочерью влиятельного министра, привёл Генджи к величайшему позору. Лишённый титулов и изгнанный из столицы, он был отправлен в ссылку в Суму — на пустынный морской берег, далеко от утех дворца. Здесь Сияющий принц, некогда любимец Киото, вёл суровую и одинокую жизнь; его прекрасные одежды сменились на более скромный наряд. Дни его проходили в созерцании безбрежного, равнодушного моря, в размышлениях о прошлых ошибках и переменчивости судьбы, в ощущении глубокого бремени одиночества. Вдали от сложных дворцовых интриг и светских условностей он открыл суровую красоту природы и обрёл глубокое самопознание. Его ссылка стала временем внутреннего переосмысления и тихого страдания, периодом расплаты за прежние излишества и испытанием его внутренней силы, что привело его к более глубокому пониманию смирения.

После долгих лет изгнания, которые Генджи перенёс с тихим достоинством, политический ветер резко переменился в его пользу. Император, тоскуя по любимому сыну и поддаваясь влиянию придворных кругов, которые теперь благоволили возвращению Генджи, официально призвал его обратно в столицу. Его возвращение встретили с великой радостью и облегчением те, кто всегда им восхищался. Генджи быстро вернул себе прежнее величие, стремительно поднимаясь по ступеням придворной иерархии. Ему пожаловали должность ещё более высокую, чем прежде, и он стал центральной фигурой при Императорском дворе, главным советником государя. Повзрослевший и поумневший за годы изгнания, Генджи с новой энергией взялся за свои обязанности, искусно лавируя в сложном мире политики и упрочивая свою репутацию. Он был уже не просто сияющим принцем — он стал могущественным и уважаемым государственным деятелем, вызывающим восхищение у всех.

В расцвете своего могущества и славы Генджи завершил строительство своего великолепного дворца Рокудзё — обширного комплекса жилищ, садов и павильонов, каждый из которых был изящно спроектирован для его различных дам. Это была его золотая эпоха, время невиданного процветания и культурного совершенства, когда все удобства и красота были в его власти. Окруженный любимой леди Мурасаки, которая выросла в женщину несравненной грации и мудрости, и своими другими верными спутницами и детьми, Генджи правил собственным двором. Его дворец стал центром искусства, музыки и поэзии — отражением его собственного утонченного вкуса и огромного богатства. Он наслаждался жизнью роскоши и влияния, казалось бы, не тронутый прошлыми печалями, упиваясь красотой и гармонией, которые он столь тщательно создал, — истинный блеск величия эпохи Хэйан.

В безмятежной красоте золотого века Гэндзи тень начала падать. Собственные поступки Гэндзи, особенно его тайная связь с Фудзицубо, словно отозвались в новом поколении. Его сын Югири был женат на молодой знатной даме. Но сама Третья принцесса Гэндзи, его новая молодая жена, втайне связалась с Кашивагой, сыном влиятельного министра. Когда правда об этой связи открылась и родился ребёнок, Гэндзи был глубоко потрясён. Он встретился с Кашивагой не в гневе, а с глубоким и спокойным пониманием кармы, узнав в нём зеркало собственных юношеских прегрешений. Кашивага, снедаемый виной и стыдом после того, как тайна была раскрыта, тяжело заболел. Дух его был сломлен тяжестью его поступков, и вскоре он умер.

Величайшей скорбью в поздние годы жизни Генджи была долгая болезнь и смерть леди Мурасаки. Хотя она была его вернейшей спутницей и величайшей любовью, её здоровье неумолимо ухудшалось, несмотря на все попытки спасти её. Ища утешения и мирного конца, она удалилась в тихий горный храм на окраине Киото — место духовного уединения. Генджи часто её навещал, его сердце разрывалось, когда он видел, как увядает её красота и слабеет её кроткий дух, бессильный перед её угасанием. Он был убит горем перед лицом неминуемой потери — горем, которое не могли облегчить ни мировой успех, ни власть, — казалось, весь мир рушится под его ногами. Её смерть оставила в его жизни пустоту, которую никогда не заполнить, погрузив его в глубокую и вечную скорбь. Это событие ознаменовало истинный закат его золотого века и начало его собственного отступления от мира.

После смерти Мурасаки сияющий князь, уже немолодой человек, почувствовал, что блеск мира потускнел. Он отошёл от общественной жизни, покинул парадные залы своего дворца Рокудзё и поселился в уединённом западном крыле. Там, в оставшиеся годы, он предавался тихому размышлению и духовному служению, скорбя об утрате и размышляя о преходящести жизни. Его некогда яркий мир, полный красоты, любви и честолюбия, отступил в прошлое. Гэндзи, «Обитатель облаков», превратился в человека одиночества и молчания — того, кто познал вершины человеческого опыта и теперь встречал неизбежный конец с достоинством и печалью. Его история завершается не громким взлётом, а трогательной тишиной жизни, прожитой полнотой, уходящей в туман времени.