Thus Spoke Zarathustra — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Десять лет Заратустра жил в одиночестве на своей горе. Он рос в мудрости, пока, подобно пчеле, собравшей слишком много мёда, не почувствовал, что должен спуститься к людям и поделиться тем, что узнал. Однажды утром он стоял у входа в свою пещеру и обратился к восходящему солнцу. «Ты, великая звезда! Какое было бы твоё счастье, если бы не было тех, для кого ты светишь?» — сказал он. «Десять лет ты восходишь к моей пещере, и ты бы устал от своего света, если бы не я, мой орёл и моя змея». Он сказал солнцу, что переполнен и должен раздать свою мудрость. «Как и ты, я должен спуститься среди людей, — объявил он. — Благослови меня, спокойный взор, который может смотреть без зависти на переполняющееся счастье. Я иду вниз».

Когда Заратустра спускался сквозь лес, он встретил старого святого, который покинул города людей, чтобы восхвалять Бога в пустыне. Старик узнал Заратустру. «Ты несёшь свой пепел в долину, — сказал святой. — Попробуешь ли ты теперь нести свой огонь?» Заратустра объяснил, что несёт дар человечеству. «Не дари им ничего, — предостерёг святой, опираясь на посох. — Лучше возьми у них что-нибудь и неси это вместе с ними. Или подай им милостыню, но заставь их просить её.» «Я не даю милостыни, — твёрдо ответил Заратустра. — Я недостаточно беден для этого.» Они разошлись, и святой смеялся. Когда Заратустра остался один, он размышлял о словах старика. «Неужели возможно? — сказал он своему сердцу. — Этот старый святой в своём лесу ещё не слышал, что Бог мёртв!»

«Я учу вас Сверхчеловеку!» — кричал Заратустра толпе на площади. «Человек — это то, что должно быть преодолено. Что вы сделали, чтобы преодолеть его?» Он стоял на ящике, чтобы его было видно, и его голос звучал над гомоном толпы. Он говорил им, что Сверхчеловек — это смысл земли, молния из тёмного облака человечества. «Человек — это канат, натянутый между зверем и Сверхчеловеком, канат над бездной». Но люди, собравшиеся смотреть канатоходца, не поняли его. Они смеялись и издевались, думая, что он часть представления. «Дайте нам увидеть канатоходца!» — кричали они, указывая на канат, натянутый между крышами. «Довольно болтовни от этого дурака!» Разочарованный Заратустра понял, что их сердца закрыты. Им нужно было развлечение, а не мудрость.

Испуганный соперником, канатоходец упал с каната. Толпа в ужасе разбежалась, и только Заратустра подошёл к умирающему. «Я всегда знал, что дьявол меня подведёт», — прохрипел акробат. «Нет, — мягко сказал Заратустра, опускаясь на колени рядом с ним. — Нет ни дьявола, ни ада. Твоя душа умрёт раньше, чем твоё тело. Не бойся больше ничего». Человек посмотрел на него с недоверием. «Если ты говоришь правду, — сказал он, — то я ничего не теряю, теряя жизнь. Я ненамного больше, чем зверь». «Ты сделал опасность своим призванием, — ответил Заратустра, его голос был спокоен и тверд. — В этом нечего презирать. За это я похороню тебя собственными руками». Человек умер, и Заратустра поднял тело, чтобы нести его в ночь, ища место, где похоронить своего первого и единственного спутника.

Заратустра теперь имел спутников, и часто беседовал с ними в тихих местах. Однажды, сидя у моря, он предостерёг их от тех, кого называл «тарантулами». «Это проповедники равенства, — сказал он, глядя на бурлящую воду. — В их сердцах живут пауки мести. Они говорят: „Что может сделать один человек, то могут сделать все", — и это кажется справедливостью. Но это яд». Он поведал своим ученикам, что жизнь — это воля к власти, всегда стремящаяся превзойти саму себя. «Жизнь открыла мне эту тайну: „Смотри, — сказала она, — я та, которая должна вечно преодолевать саму себя". Создавать новые ценности, подняться над удобным стадом — вот цель. Не верьте тарантулам, что ткут сети злобного равенства. Будьте творцами!»

Заратустра покинул своих учеников в поисках ещё большего уединения и сел на корабль, чтобы пересечь море. Но в пути его охватила великая болезнь — глубокое отвращение к человечеству. Он видел малость человека, его ничтожные добродетели и довольную нищету. «Всё мелко! — кричал он в сердце. — Лучшие слишком мелки! Худшие слишком мелки! Вот моё отвращение к человеку!» Ему казалось, что он может утонуть в собственном отчаянии, вцепившись в поручень корабля под холодными звёздами. «Эту великую болезнь нужно преодолеть, — говорил он себе, побелев костяшками пальцев на перилах. — Моя гордыня должна победить это омерзение. Это испытание, или оно полностью уничтожит мою цель».

Взбираясь по крутой тропе, Заратустра почувствовал, как на его спину вскочил карлик — дух тяжести. «О Заратустра, — прошептал карлик, придавливая его к земле, — ты камень мудрости! Ты бросаешь себя высоко, но всякий брошенный камень должен упасть!» Они подошли к воротам, где две дороги тянулись в бесконечность. «Эти пути противоречат друг другу, — насмешливо произнёс карлик. — И у этих ворот, в этот миг, они встречаются. Разве не все существа, способные бежать, уже пробежали по этой тропе? Разве не всё, что может произойти, уже произошло, совершилось, прошло мимо?» Карлик говорил о вечном возвращении, шипя слова прямо в ухо Заратустре. «Всё вернётся, — сказал он, — даже этот паук, и этот лунный свет, и ты, и я, шепчущие вместе, вечно». Эта мысль поразила Заратустру ужасом, который ему пришлось с трудом преодолевать.

Прошли годы, и волосы Заратустры поседели. Однажды до его пещеры донёсся крик отчаяния, и он спустился в последний раз. В безлюдной долине он их нашёл — «Высших людей». Там были цари без престолов, папа без веры, чародей и другие. Самый Безобразный, называвший себя убийцей Бога, воскликнул: «Бог, который видел всё — даже человека: этот Бог должен был умереть! Человек не мог вынести, чтобы такой свидетель жил». Старый папа поднял взгляд, когда Заратустра приблизился. «Я искал последнего благочестивого человека, — сказал он хриплым голосом, — но больше не нашёл его. Теперь я ищу самого нечестивого человека, Заратустру». Заратустру охватило великое сострадание ко всем им — искушение, которое он знал, что должен преодолеть. Он решил действовать. «Идите, — сказал он мягким, но твёрдым голосом. — Моя пещера — гавань для вас».

Заратустра привел Высших Людей в свою пещеру. Они устроили странный пир, пели с отчаянной веселостью. «Впервые сегодня я чувствую себя счастливым», — объявил один из королей, поднимая кубок. Заратустра наблюдал за ними и ощутил свое последнее искушение: жалость. Его сердце болело за этих сломленных людей. На миг он отступил от света костра во тьму. «Мои страдания и моя жалость — что они значат?» — спросил он себя. «Я стремлюсь к своему делу!» Он ожесточил свое сердце, и когда вернулся в свет, жалость исчезла. Он спокойно посмотрел на них всех. «Вы только мосты», — сказал он им, его голос был ясен и без печали. «Пусть по вам переступают Высшие Люди, чем вы!»

На рассвете Заратустра покинул спящих Высших Людей. Он вышел в утро с сильным и лёгким сердцем. Его долгое испытание закончилось. Он преодолел отвращение, утвердил вечное возвращение и победил жалость. Когда солнце поднялось в зенит, он стоял на вершине. «Ну что ж!» — воскликнул Заратустра, его голос был радостен и силён. «Лев пришёл. Мои дети близко.» Он больше не был сеятелем, ждущим урожая; он был готов к своему великому полудню, к своему предназначению. Он поднял лицо к солнцу. «Это моё утро, мой день начинается, — провозгласил он небу. — Восстань теперь, восстань, великий полдень!»