Treasure Island — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

На английском побережье, в маленькой бухте под названием Чёрный холм, стоял трактир «Адмирал Бенбоу», которым владели Джим Хокинс и его родители. Однажды по дороге, что вилась вверх по склону, пришёл старый морской волк. Он тащил за собой тачку с морским сундуком. Лицо его было загорелым и в шрамах, говорил он грубо и отрывисто. Он нанял комнату, расплатился золотом и велел Джиму каждый день следить, не появится ли одноногий мореход, обещав ему за это по серебряному четырёхпенсовику в месяц. Медный телескоп он никогда не выпускал из рук и долго вглядывался в морскую дорогу, словно чего-то там боялся.

Спустя несколько месяцев к дверям трактира подошёл слепой нищий, постукивая палкой. Он вложил маленький сложенный листок в руку Билли Бонсу и тихо удалился. Листок был чёрным с одной стороны — чёрное пятно, пиратское предупреждение — и удар этого известия сразил Бонса прямо на месте, где он сидел. Через час его не стало. Той же ночью, когда за окном в темноте двигались тёмные фигуры, Джим с матерью поспешили открыть старый морской сундук. Она взяла только деньги, которые им причитались, не больше, а Джим вытащил странный пакет в клёёнке, спрятанный под одеждой. Едва они успели укрыться, как услышали на дороге стук копыт, и люди, пришедшие за сундуком, скрылись в ночи с пустыми руками.

Джим прямо отнёс клеёнчатый пакет доктору Ливси, который велел позвать сквайра Трелони — самого богатого землевладельца в округе. На столе в кабинете они вскрыли пакет и обнаружили внутри запечатанную книгу счётов и нарисованную от руки карту острова, лежащего далеко за морем. На карте было отмечено три красных креста и записи почерком пиратского капитана Флинта, указывающие, где он закопал своё сокровище. Сквайр Трелони, в восторге от находки, тут же объявил, что отправится в Бристоль, купит лучший корабль, какой только сможет найти, и до конца месяца отплывёт на остров, взяв с собой Джима юнгой и доктора Ливси корабельным врачом.

В оживленном порту Бристоля сквайр Трелони купил красивый корабль под названием «Испаньола» и принялся набирать команду. В портовой таверне под названием «Подзорная труба» он встретил веселого одноногого повара по имени Длинный Джон Сильвер, который казался способным и готовым помочь, и тот действительно помог найти остальных матросов. Капитан Александр Смоллетт получил командование кораблем, но с самого первого дня ему показалось, что что-то не так с командой, которую собрал Сильвер, и он прямо сказал об этом сквайру, хотя Трелони не хотел слышать ни слова против своего нового повара. Джим заметил зеленого попугая Сильвера по имени Капитан Флинт, который вечно сидел у него на плече и бормотал старые пиратские слова.

Спустя несколько недель плавания, когда остров был уже совсем близко, Джим залез в пустую бочку на палубе в поисках последнего яблока и крепко заснул внутри неё. Его разбудил голос Длинного Джона Сильвера, который негромко разговаривал с матросами неподалёку. Сильвер хвастался закопанным сокровищем капитана Флинта и рассказывал о мятеже, который он затеял поднять в тот самый момент, когда остров покажется на горизонте. Джим, спрятанный в бочке и едва дышащий, ловил каждое слово и вдруг понял с ледяным ужасом, что большинство команды — это пираты, верные Сильверу, а вовсе не капитану Смоллетту. Дрожа, он ждал удобного момента, чтобы незаметно ускользнуть и спуститься вниз, чтобы предупредить об опасности.

«Испаньола» встала на якорь у острова Сокровищ, и едва шлюпки причалили к берегу, как Джим незаметно ускользнул, чтобы исследовать остров. Пробираясь сквозь заросли, он наткнулся на Долгого Джона Сильвера, который ссорился с одним из честных матросов — человеком по имени Том, отказавшимся присоединиться к мятежу и стать пиратом. Джим спрятался за папоротником и, охваченный страхом, не смел пошевелиться. Он видел, как ссора принимала всё более угрожающий оборот, и, дрожа, пробрался прочь. Теперь он точно знал, какой человек на самом деле Сильвер. Потеряв дорогу и оставшись один, без возможности вернуться к шлюпкам, Джим углубился в неизведанные дебри острова.

Глубоко в лесу из-за дерева вдруг выскочила странная дикая фигура, и Джим чуть не бросился бежать, но вскоре понял, что это был всего лишь человек — потерпевший кораблекрушение матрос по имени Бен Ганн, которого пираты оставили на острове три года назад и уплыли, забыв о нём. Томясь от одиночества, Бен Ганн говорил быстро и с жаром, рассказывая Джиму, что построил себе маленький челнок, спрятанный среди скал, и что знает тайну о сокровище капитана Флинта, стоящую больше, чем Джим мог бы себе представить. Он просил только лишь проезда домой и честную долю добычи, обещая помогать чем только сможет.

Верные люди капитана укрылись в старом деревянном частоколе, который когда-то построил сам капитан Флинт, а мятежники собрались в лесу за его пределами. Длинный Джон Сильвер вышел вперёд один под флагом перемирия, предлагая условия, если честные люди отдадут карту, но капитан Смоллетт наотрез отказался вести переговоры с пиратами. Вскоре пираты выскочили из леса и бросились на частокол, защитники открыли огонь сквозь бойницы и отогнали атаку обратно в лес, но маленький гарнизон дорого заплатил за каждую минуту боя, прежде чем всё закончилось.

Ускользнув из палисада, Джим обнаружил «Испаньолу», дрейфующую без присмотра в тихой бухте. На борту остался только раненый пират по имени Израиль Хэндс, охранявший корабль. Джиму удалось подвести судно поближе к берегу, но Хэндс, несмотря на ранение, с трудом поднялся и бросился на Джима с ножом, чтобы помешать ему выдать местоположение корабля. Джим вскарабкался в такелаж, где его не могли достать, а когда Хэндс полез за ним на мачту, Джим выстрелил из обоих пистолетов. Хэндс потерял хватку, перевернулся и упал с мачты в море с громким всплеском. Больше он не всплыл.

Когда они наконец добрались до места, отмеченного на карте Флинта, яму нашли уже пустой — Бен Ганн, прожив на острове в одиночестве долгие годы, давно уже выкопал золото сам и понемногу перенёс его в свою пещеру. С его помощью они погрузили серебро и золото на «Испаниолу», и корабль наконец отправился домой через океан. Долгий Джон Сильвер тихо исчез в одном из портов, куда они заходили, с небольшим мешочком монет, и никто из них больше его не видел. Джим, доктор Ливси, сквайр Трелони, капитан Смоллетт и Бен Ганн благополучно вернулись в Англию, и все они стали богатыми людьми, хотя Джиму иногда всё ещё снится гул прибоя на берегу того острова.