War and Peace — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Летом тысяча восьмисот пятого года в петербургских гостиных говорили только об одном человеке: о Наполеоне Бонапарте, который венчал себя императором Франции и теперь угрожал всей Европе. В доме модной Анны Павловны Шерер собралась вся сливка русского общества — сплетничать и выбирать стороны, говоря по-французски, потому что это был вежливый язык времени, хотя все беспокоились о французской армии. В эту сверкающую, полную тревоги комнату вошли два совершенно разных молодых человека. Пьер Безухов был большой, неловкий и добрый, недавно вернулся из-за границы и говорил ровно то, что думал, что всех поражало. Князь Андрей Болконский, изящный и с холодным взглядом, находил всю комнату скучной и фальшивой, и только он был рад приходу Пьера. Два молодых человека были старыми друзьями, и по мере того как вечер продолжался, они отошли от толпы, чтобы поговорить откровенно, а вокруг них продолжались пустые разговоры.

Семья князя Андрея жила далеко от Петербурга, на старом имении под названием Лысые Горы, которым правил его отец — строгий, умный и трудный старик. Перед тем как Андрей уехал в армию, он приехал домой проститься. Он оставил свою молодую жену Лизу в доме отца, чтобы тот ухаживал за ней во время её беременности — хотя расставание было холодным, так как Андрей охладел к браку и втайне, с чувством вины, был рад уезжать. Его сестра, княжна Мария, глубоко верующая, простая и добрая, провожала его до кареты. Она умоляла его носить маленький образок, который вложила ему в руки, и писать ей часто. Андрей, не разделявший её веру, взял его всё же, чтобы угодить сестре. Он сел в карету и не оглянулся на дом, а Мария долго стояла на крыльце одна, даже после того как звук колёс давно затих вдали, на длинной берёзовой аллее.

В декабре Андрей получил своё желание — сражение при Аустерлице. Когда русские линии дрогнули и начали отступать, Андрей сам схватил упавший полковой штандарт и бросился вперёд, крича, чтобы люди шли за ним. Что-то сбило его с ног, прежде чем он успел далеко уйти, и он упал на спину в утоптанный снег. Шум боя вдруг показался очень далёким. Вместо этого над ним было только небо — огромное, бледное, тихое, бесконечное небо с мягкими серыми облаками, медленно плывущими по нему. И он подумал, что никогда прежде не смотрел на небо по-настоящему, и что всё остальное, чем он дорожил — честолюбие, слава, даже сам Наполеон, — было мало и пусто рядом с ним. Позже сам Наполеон проехал по полю среди раненых и остановил коня рядом с тем местом, где лежал Андрей. Он посмотрел на него с минуту и поехал дальше, заметив только, что это была прекрасная смерть.

В Москве жизнь Пьера переменилась в один день. Его отец, старый граф Безухов, умер и оставил Пьеру, своему незаконному сыну, величайшее состояние в России. Вдруг все те, кто прежде не замечал Пьера, начали за ним ухаживать. Никто не делал это искуснее семейства Курагиных, и вскоре их прекрасную, холодную дочь постоянно подводили к нему. Пьер смутно понимал, что им манипулируют, что он не любит её и не может поверить, что она любит его, но он был слаб там, где нужно было быть сильным. Её красота льстила ему, он боялся обидеть, и шаг за шагом позволил себя женить, почти не заметив, как это произошло. В своём новом великолепном доме, окружённый слугами и дорогой мебелью, которую он не выбирал, Пьер чувствовал себя не счастливее, чем прежде — только ещё одиноче. Он впервые понял, что деньги и великое имя ничего не купили ему из того, что действительно имело значение.

Прошло несколько лет. Андрей овдовел — Лиза умерла при родах их сына — и стал совсем другим человеком, грустным и замкнутым. Однажды вечером его уговорили поехать на бал в дом Ростовых в Москве, и там он впервые увидел Наташу Ростову. Красавицей её не назовешь — рот был слишком широкий, она была худощава — но когда она танцевала, вся комната словно оживала вокруг неё. Андрей, который думал, что уже не способен ничего чувствовать, попросил её танцевать и впервые за долгие годы почувствовал простое человеческое счастье. Старший брат Наташи Николай, недавно вернувшийся из кавалерии, смотрел, как танцует его сестра, с явным удовольствием, радуясь, что её так восхищаются. Не прошло и вечера, как Андрей понял, что любит её. В следующие недели он просил её руку. Наташа, ослепленная радостью, согласилась сразу же, хотя его отец настоял, чтобы свадьба состоялась не раньше чем через год.

Пока Андрей был за границей, а их свадьба ещё отстояла на много месяцев, Наташу отправили в Москву к дому семейной подруги Марьи Дмитриевны. Там она познакомилась с красивым, обаятельным молодым дворянином по имени Анатоль Курагин, который осыпал её такими лестными знаками внимания, что одинокая, беспокойная Наташа, тоскующая по Андрею и не привыкшая ждать, вообразила, что полюбила его. Анатоль, уже втайне женатый, хотя об этом почти никто не знал, убедил её согласиться бежать с ним той же ночью. Только в последний момент, благодаря тревоге подруги, которая раскрыла план, побег был предотвращён прежде, чем Наташа покинула дом. Её спасли от худшего, но не от позора; когда правда дошла до Андрея за границей, он тут же расторг помолвку и не захотел её видеть. Наташа тяжело заболела от горя и раскаяния, и долгое время после этого она была уверена, что её жизнь и всякая надежда на настоящее счастье кончились.

Три года спустя после Аустерлица Наполеон вторгся в саму Россию, и в сентябре тысяча восемьсот двенадцатого года его армия встретилась с русской армией в деревне Бородино, неподалёку от Москвы. Это был самый кровопролитный день из всех, что когда-либо видели обе армии. Пьер, не имевший никакого военного звания, всё же отправился на поле боя в своём обычном гражданском пальто и цилиндре — его туда влекло что-то, чего он не мог объяснить. Он стоял среди солдат и смотрел, как битва разворачивается вокруг него, потрясённый её масштабом и грохотом. Неподалёку командовал полком Андрей. Его полк получил приказ просто стоять в резерве под сильным артиллерийским огнём, ничего не делая, только держа позицию, пока вокруг них рвались снаряды. Это была самая трудная разновидность мужества, думал Андрей, смелее, чем любая атака. Снаряд разорвался рядом с его позицией. Андрея сбило с ног, он был тяжело ранен и вынесен со своими людьми с поля боя, а сражение продолжалось без него.

Когда русская армия не смогла удержать Москву, город был оставлен, и большинство его жителей бежали вместе с войсками. Армия Наполеона вошла в почти пустой город, и вскоре по нему начались пожары — одни говорили, что случайно, другие, что нарочно, — пока целые кварталы деревянной Москвы не охватило пламя. Пьер, один из богатых людей, остался в городе — отчасти из любопытства, отчасти потому, что его овладела странная идея: он, Пьер Безухов, сможет сам убить Наполеона и спасти Россию собственной рукой. Он бродил по горящим, разграбленным улицам в грубом крестьянском кафтане, пытаясь подойти поближе к французской ставке, чтобы совершить это, но был схвачен французскими солдатами, которые справедливо заподозрили в нём не простого мирного жителя. Его повели под конвоем как пленника, а позади него небо над городом светилось глубоким и страшным оранжевым светом далеко за полночь.

Раненого Андрея медленно уносили от боёв с отступающей армией, и случай свёл его в городе Ярославле с семьёй Ростовых, которые бежали туда из горящей Москвы с ранеными в длинных обозах повозок. Наташа узнала, что Андрей среди раненых в городе, и тотчас пошла к нему, никого не спросив, хотя два года прошли с тех пор, как он разорвал с ней помолвку. Она сама ухаживала за ним в его последние дни, и Андрей, ставший мягче, чем когда-либо позволял себе быть, полностью простил её и сказал ей об этом. Вскоре приехала его сестра Мария и села рядом с ними обоими. В комнате не осталось горечи — только тихая, глубокая нежность, и оба горя разорванной помолвки наконец улеглись. Андрей не выздоровел. Он умер спокойно, держа одной рукой руку Наташи, а другой — руку Марии, в мире, который ему никогда не удавалось обрести за всю его прежнюю жизнь.

Прошли годы, война закончилась, и великая армия Наполеона, вошедшая в Россию, так и не вышла из неё. Пьер, освобождённый при отступлении французов, когда пленников бросали вдоль дороги, вернулся в Москву совсем другим человеком — тише, спокойнее, больше не ищущий отчаянно какого-то великого смысла в своей жизни. Он снова встретил Наташу; оба они несли на себе печать всех своих потерь. Со временем они поженились, у них родились дети, и Пьер с удивлением для самого себя обнаружил, что обычное домашнее счастье было именно тем, что он искал всё это время. Брат Наташи Николай женился на сестре Андрея Марье, и обе семьи теперь жили рядом в Лысых Горах — на том самом имении, от которого когда-то уехал Андрей. В тёплый день там вся семья собралась на улице: дети бегали по газону, и война больше не угрожала им нигде.