Aladdin and the Wonderful Lamp — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

В одном великом и древнем городе Востока, среди куполов и минаретов, в лабиринте извилистых улиц жил бедный молодой человек по имени Аладдин. Его отец, портной, умер, и Аладдин с матерью жили очень скромно, кое-как перебиваясь. Аладдин был добрым и смышлёным, хотя немного ленивым, и больше всего на свете любил бродить по шумному базару — мимо торговцев пряностями и купцов ковров, мастеров по меди и фруктовых лавок, — мечтая о той прекрасной жизни, которая когда-нибудь ему улыбнётся. В то обычное солнечное утро он и не подозревал, что незнакомец из далёких земель следит за ним сквозь толпу, и что его жизнь вот-вот изменится навсегда.

Незнакомец, который за ним наблюдал, был на самом деле могущественным колдуном из далёкой страны. Волшебным искусством он узнал, что только бедный юноша по имени Аладдин сможет достать чудесную волшебную лампу, спрятанную в заколдованной пещере. Колдун подошёл к Аладдину с тёплой улыбкой и ласковыми словами, выдав себя за его давно потерянного дядю, недавно вернувшегося из путешествий. Он дарил Аладдину подарки и деньги, очаровал его доверчивую мать и вскоре завоевал полное доверие молодого человека. Потом, в один прекрасный день, лжедядя пригласил Аладдина отправиться с ним в путешествие за городские стены, обещая показать ему нечто поистине чудесное — и ничего не подозревающий юноша с радостью согласился.

Далеко за городом, в одинокой каменистой долине, волшебник совершил заклинание, и земля затряслась, расселась, открывая плоский камень с медным кольцом. Под ним вела вниз лестница, уходящая в глубь земли. Волшебник сказал Аладдину, что внизу находится пещера, полная сокровищ, и только ему суждено войти туда. Аладдину предстояло пройти через залы из золота и сады из драгоценных камней, не касаясь ничего, предупредил волшебник, и принести оттуда только одну старую простую лампу, которую он там найдёт. Волшебник надел на палец Аладдина волшебное кольцо, чтобы защитить его, и отправил удивлённого юношу вниз по светящейся лестнице в чарованную пещеру.

Аладдин нашёл пещеру именно там, где указал колдун — огромные залы, заваленные золотом, и сады, где деревья плодоносили сверкающими драгоценными камнями. Он взял старую невзрачную лампу и не удержался, набив карманы несколькими ослепительными самоцветами. Но когда он поднялся к выходу, колдун потребовал лампу в первую очередь. Аладдин, руки которого были полны добычи, попросил помочь ему выбраться, прежде чем отдать лампу. Разгневанный колдун запечатал пещеру, и Аладдин оказался в ловушке! В темноте, в отчаянии, он случайно потёр волшебное кольцо, которое колдун ему дал — и тут же из кольца поднялся могучий дух, сияющий и величественный, и спросил, чего желает его хозяин. Аладдин пожелал только одного — вернуться домой, и в тот же миг дух кольца безопасно доставил его к матери.

Вернувшись домой, Аладдин и его мать по-прежнему жили в нищете. Однажды мать решила почистить старую потёртую лампу, надеясь продать её за несколько монет. Едва она потёрла лампу, как из неё вырвался огромный столб дыма, и появился дух ещё более могущественный, чем тот, что жил в кольце, — великий Дух Лампы. Он низко поклонился и объявил себя рабом того, кто держит лампу, готовый исполнить любое желание. Мать Аладдина чуть не упала в обморок от страха, но сообразительный Аладдин сразу понял, какое сокровище попало ему в руки. Сначала он пожелал только хорошего обеда, и тот тут же появился на золотых блюдах. С того дня, благодаря чудесной лампе, судьба бедного портняжного сына начала меняться так, как он и не мог себе представить.

С помощью духа лампы Аладдин и его мать ни в чём не нуждались, и Аладдин вырос в достойного и щедрого молодого человека, которого уважали во всём городе. Однажды прекрасная дочь султана, принцесса Бадрульбадур, проезжала по улицам в торжественной процессии, и Аладдин мельком увидел её нежное, прелестное лицо. С этого момента он ни о чём другом думать не мог и решил, несмотря на всю свою смелость, завоевать её сердце. Он отправил своей изумлённой матери при дворе султана ослепительный подарок — чашу, полную драгоценных камней, которые он вынес из пещеры, — и султан, поражённый такими богатствами, согласился рассмотреть предложение неизвестного жениха, который мог располагать такими сокровищами.

Султан согласился позволить Аладдину жениться на принцессе — если тот докажет свою достоинство. Тогда Аладдин призвал Духа Лампы и пожелал дворец, ещё более великолепный, чем дворец самого Султана. За одну ночь на пустом участке напротив королевского дворца дух воздвиг ослепительный мраморный дворец с окнами из драгоценных камней, садами с фонтанами и слугами и сокровищами, которых не счесть. Весь город проснулся в изумлении, увидев его сияющим в лучах зари. Султан был в восторге и потрясён, и так Аладдин, сын бедного портного, женился на кроткой принцессе Бадрульбадур в самом великолепном торжестве, какое когда-либо видело королевство, и оба они полюбили друг друга истинной и глубокой любовью.

Но далеко отсюда злой колдун узнал своим искусством, что Аладдин вовсе не погиб в пещере, а достиг великого богатства силой волшебной лампы — и его охватила ярость и алчность. Переодевшись нищим торговцем, он пришёл в город Аладдина и кричал по улицам: «Новые лампы на старые! Новые лампы на старые!» Принцесса, не ведая о тайне простой старой лампы, сочла это выгодной сделкой — обменять облупленную старину на блестящую новую, и так хитрой уловкой колдун наконец завладел чудесной лампой. Тотчас же он велел её духу перенести весь дворец Аладдина — с принцессой и всем — далеко в его собственные дальние земли.

Аладдин был убит горем, узнав, что его дворец и его любимая принцесса исчезли — но на его пальце оставалось старое волшебное кольцо колдуна, и дух кольца перенёс его через весь мир в далёкую землю, где теперь стоял дворец. Там Аладдин вместе с храброй принцессой придумал хитрый план: она радушно встретила ликующего колдуна, усыпила его подозрение и дала ему чашу специально приготовленного напитка, который погрузил его в глубокий, крепкий сон. Пока колдун спал, Аладдин прокрался внутрь, выхватил чудесную лампу из его одежды и вновь призвал её могущественного духа. Когда волшебная лампа вернулась в его руки, долгое царство злого колдуна наконец-то закончилось.

Когда чудесная лампа снова оказалась в его руках, Аладдин пожелал, чтобы весь дворец — вместе с принцессой и с ним самим — перенёсся прямо домой, в их родной город. В один миг великолепный мраморный дворец вернулся на своё место и засиял рядом с дворцом султана. Восхищённый султан встретил дочь и её мужа с пиршествами и торжествами, которые длились много дней. Злой колдун, погубленный собственной алчностью, исчез навеки и больше никогда их не беспокоил. А Аладдин, сын бедного портного, поднявшийся так высоко, правил мудро и справедливо рядом со своей любимой принцессой долгие, счастливые годы — что доказывает: доброе сердце и острый ум способны унести человека намного дальше, чем даже волшебная лампа.