Aladdin and the Wonderful Lamp — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

В великом и древнем городе Востока, среди куполов и минаретов, в лабиринте извилистых улиц жил бедный молодой человек по имени Аладдин. Его отец, портной, давно умер, и Аладдин с матерью жили скромно, кое-как перебиваясь. Аладдин был добрым и сообразительным, хотя немного ленивым, и больше всего на свете любил бродить по шумному базару — мимо торговцев пряностями и купцов ковров, медников и фруктовых лавок, — мечтая о той прекрасной жизни, которая когда-нибудь его ждёт. Он и не подозревал, в то обычное солнечное утро, что незнакомец из далёких земель внимательно следит за ним сквозь толпу и что вся его жизнь вот-вот переменится навсегда.

Незнакомец, который наблюдал издалека, был в действительности могущественным колдуном из далёкой земли. Своим магическим искусством он узнал, что только бедный юноша по имени Аладдин сможет достать чудесную волшебную лампу, спрятанную в заколдованной пещере. Колдун подошёл к Аладдину с тёплой улыбкой и ласковыми словами, выдав себя за его давно потерянного дядю, который только что вернулся из путешествий. Он дарил Аладдину подарки и деньги, очаровал его доверчивую мать и вскоре завоевал полное доверие молодого человека. Потом однажды лжедядя пригласил Аладдина отправиться с ним в путешествие за городские стены, обещая показать ему нечто поистине чудесное — и ничего не подозревающий юноша с радостью согласился.

Далеко за городом, в одинокой каменистой долине, волшебник совершил заклинание, и земля затряслась, раскололась, открыв плоский камень с медным кольцом. Под ним вела вниз лестница, уходящая в глубь земли. Волшебник сказал Аладдину, что внизу находится пещера, полная сокровищ, и только ему суждено войти туда. Аладдин должен был пройти через залы золота и сады драгоценных камней, ничего не трогая, предупредил волшебник, и принести только одну старую простую лампу, которую он там найдёт. Волшебник надел на палец Аладдина волшебное кольцо, чтобы защитить его, и отправил удивлённого юношу вниз по светящейся лестнице в чарованную пещеру.

Аладдин нашёл пещеру именно там, где указал волшебник — огромные залы, груженые золотом, и сады, где на деревьях росли плоды из сверкающих драгоценных камней. Он взял простую старую лампу и не удержался, набив карманы несколькими ослепительными самоцветами. Но когда он поднялся к выходу, волшебник потребовал лампу в первую очередь. Аладдин, руки которого были полны драгоценностей, попросил помочь ему выбраться, прежде чем отдать лампу, — и разгневанный волшебник запечатал пещеру, заточив его внутри! В темноте, в отчаянии Аладдин случайно потёр волшебное кольцо, которое волшебник ему дал, — и тотчас из него поднялся могучий дух, сияющий и величественный, и спросил, чего желает его хозяин. Аладдин пожелал только одного — вернуться домой, и в мгновение ока дух кольца благополучно доставил его к матери.

Вернувшись домой, Аладдин и его мать по-прежнему жили в нищете. Однажды мать решила продать старый потёртый светильник хотя бы за несколько монет и начала его полировать. Едва она потёрла его, как из светильника вырвался огромный столб дыма, и появился дух ещё могущественнее того, что жил в кольце — великий Дух Светильника. Он низко поклонился и объявил себя рабом того, кто держит светильник, готовый исполнить любое желание. Мать Аладдина чуть не упала в обморок от страха, но сообразительный Аладдин сразу понял, какое сокровище попало ему в руки. Сначала он пожелал только хорошего обеда, и тот появился на золотых блюдах — с того дня, благодаря чудесному светильнику, судьба бедного портняжьего сына начала меняться так, как он и не мог себе представить.

С помощью духа лампы Аладдин и его мать ни в чём не нуждались, и Аладдин вырос в честного и щедрого молодого человека, уважаемого по всему городу. Однажды прекрасная дочь султана, принцесса Бадрульбадур, проезжала по улицам в торжественной процессии, и Аладдин лишь мельком увидел её нежное, прелестное лицо. С того момента он ни о чём другом думать не мог и решил, несмотря на всю свою смелость, завоевать её руку. Он отправил своей изумлённой матери при дворе султана ослепительный подарок — чашу, полную драгоценных камней, которые он вынес из пещеры, — и султан, поражённый такими богатствами, согласился рассмотреть кандидатуру неизвестного претендента, который мог повелевать такими сокровищами.

Султан согласился позволить Аладдину жениться на принцессе — если тот докажет свою достоинство. Тогда Аладдин призвал Духа Лампы и пожелал дворца, ещё более великолепного, чем дворец самого Султана. За одну ночь на пустом участке напротив царского дворца дух воздвиг ослепительный мраморный дворец с окнами из драгоценных камней, садами с фонтанами и слугами и сокровищами, которых не счесть. Весь город проснулся в изумлении, увидев его сияющим в лучах зари. Султан был в восторге и потрясён, и так Аладдин, сын бедного портного, женился на кроткой принцессе Бадрульбадур в величайшем торжестве, какое когда-либо видело королевство, и оба они полюбили друг друга всей душой и навеки.

Но далеко отсюда злой колдун узнал своим искусством, что Аладдин не погиб в пещере, а разбогател благодаря силе волшебной лампы — и его охватила ярость и алчность. Переодевшись нищим торговцем, он пришёл в город Аладдина и кричал на улицах: «Новые лампы на старые! Новые лампы на старые!» Принцесса, не ведая о тайне простой старой лампы, подумала, что это выгодный обмен, и охотно отдала потёртую вещицу в обмен на блестящую новую. Так хитрым обманом колдун наконец завладел чудесной лампой. Тотчас же он приказал её духу перенести весь дворец Аладдина — вместе с принцессой — далеко в его собственные земли.

Аладдин был убит горем, узнав, что его дворец и его возлюбленная принцесса исчезли — но на его пальце всё ещё оставалось старое волшебное кольцо колдуна, и дух кольца перенёс его через весь мир в далёкую землю, где теперь стоял дворец. Там, с помощью храброй принцессы, Аладдин придумал хитрый план: она приветствовала торжествующего колдуна с добротой, усыпила его подозрения и дала ему чашу специально приготовленного напитка, который погрузил его в глубокий, крепкий сон. Пока колдун спал, Аладдин прокрался внутрь, выхватил чудесную лампу из его одежды и вновь призвал её могущественного духа. Когда волшебная лампа снова оказалась в его руках, долгое царство злого колдуна наконец закончилось.

Когда чудесная лампа снова оказалась в руках Аладдина, он пожелал, чтобы весь дворец — и принцесса, и он сам — перенеслись прямо домой, в их родной город. В один миг великолепный мраморный дворец вернулся на своё место, сияя рядом с дворцом султана, и ликующий султан встретил дочь и её мужа дома пиршеством и торжествами, которые длились много дней. Злой колдун, погубленный собственной алчностью, исчез навеки и больше никогда их не беспокоил. А Аладдин, сын бедного портного, взлетевший так высоко, правил мудро и добро рядом со своей любимой принцессой долгие, счастливые годы — что доказывает: доброе сердце и живой ум могут помочь человеку продвинуться намного дальше, чем даже волшебная лампа.