Doctor Know-All — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
Жил когда-то бедный крестьянин по имени Краб. Во всём мире у него было только маленькая деревянная телега, два старых вола и несколько десятин поля. Однажды утром он нагрузил телегу высоко дровами, которые сам нарубил и расколол, запряг волов и отправился по длинной грунтовой дороге в город, чтобы продать их. Дорога вилась между сухими осенними полями, мимо низких каменных стен и редких голых деревьев, а впереди вдалеке поднимались серые стены и крыши города. Краб шёл рядом с телегой весь путь, время от времени похлёстывая волов хворостиной, думая ни о чём более великом, чем о нескольких монетах, которые могут принести дрова, и о том, что Грета сможет приготовить на них к ужину.
В городе Крабб продал весь свой груз дров врачу, жившему в красивом каменном доме, и получил за это два серебряных талера. В самый момент, когда монеты перешли из рук в руки, врач сел обедать, и Крабб увидел на столе белый хлеб, жареное мясо и хорошее вино — его сердце возжелало такой жизни. Он постоял немного в дверях, вертя в руках свою шляпу, и наконец спросил, может ли человек вроде него когда-нибудь стать врачом. Врач засмеялся, но не со злобой, и сказал, что это вполне возможно. «Купи себе букварь, такой, на котором петух нарисован, — сказал он. — Продай свою повозку и волов, чтобы купить приличную одежду. И закажи вывеску: я — доктор Всезнайка. Прибей её над дверью, и пациенты сами придут к тебе.»
Крабб пошёл домой и сделал ровно то, что велел ему доктор. Он продал соседу свою телегу и двух верных волов, а на деньги купил длинный чёрный сюртук, круглые очки и маленькую азбуку с петухом на обложке. Он велел нарисовать вывеску крупными буквами — Я ДОКТОР ВСЕЗНАЙКА — и, встав на табурет, прибил её над дверью своего дома, а Грета внизу придерживала табурет и качала головой, удивляясь, кем стал её муж. К вечеру хлев опустел, но Крабб стоял во весь рост в своём новом чёрном сюртуке, впервые в жизни чувствуя себя учёным человеком, хотя не прочитал ни единой страницы из своей книги.
Неподалёку стоял большой каменный замок, где жил богатый граф. Из его сундука с деньгами исчезла огромная сумма. Граф расспросил всех слуг и работников в доме, но никто не признался в краже. Граф всё больше беспокоился — сумма была действительно огромной, и он начал расспрашивать людей по всей округе, нет ли среди них кого-нибудь достаточно умного, чтобы узнать правду. Вскоре до него дошли слухи о чудесном докторе в соседней деревне, который называл себя доктором Всезнайкой и о котором говорили, что он знает абсолютно всё на свете. Граф, отчаявшись найти ответ, тут же приказал привести карету и велел привезти этого доктора Всезнайку в замок без промедления.
В тот же день к Крэббу приехала карета господина. Когда слуга объяснил, что от него требуется, сердце Крэбба сжалось от страха — он прекрасно знал, что никакой он не врач и понятия не имеет, как найти украденные деньги. Но отказать повелению лорда он не смел, поэтому согласился ехать с одним условием: его жена Грета поедет с ним. Слуга не увидел в этом ничего дурного, и оба они забрались в красивую карету и отправились по длинной дороге к замку. Карета гремела, проезжая мимо живых изгородей и полей, а Крэбб всю дорогу крепко сжимал в руках свою маленькую азбуку, гадая, что же ему делать, когда они приедут.
В замке Краббу и Грете отвели места за столом самого господина, потому что Крабб настоял, чтобы его жена сидела рядом с ним. Обед подавали блюдо за блюдом, и когда первый слуга вошёл в дверь с дымящимся блюдом, Крабб наклонился к Грете и прошептал: «Грете, это был первый», имея в виду только первое блюдо обеда. Но этот слуга оказался тем самым, кто украл деньги господина — он был первым вором, и когда услышал, как доктор произнёс слова «это был первый», его колени подкосились от ужаса, ибо он был уверен, что доктор имеет в виду его. Он поспешно выбежал в коридор и в панике прошептал остальным, ждавшим там, что доктор уже всё знает.
Ужин продолжался, и второго слугу подтолкнули вперёд, чтобы он внёс следующее блюдо, хотя ему совсем не хотелось приближаться к столу. Когда он проходил по коридору в залу, Крэбб снова пробормотал Грете: «Грете, это второй» — и второй слуга, который действительно помогал украсть деньги, чуть не выронил блюдо от испуга. Затем настала очередь третьего слуги, и ему досталось не лучше, потому что Крэбб ещё раз совершенно невинно сказал: «Грете, это третий». К этому моменту все трое слуг столпились вместе в коридоре за кухней, бледные и дрожащие, абсолютно убеждённые, что этот доктор видит их насквозь и знает об их преступлении до последней монеты.
Тогда вошёл четвёртый слуга с накрытым блюдом, и господин, желая окончательно проверить способности этого прославленного врача, попросил Краба угадать, что скрывается под крышкой, не поднимая её. Краб понятия не имел, что там может быть. Он уставился на накрытое блюдо, почесал голову и наконец вздохнул про себя: «Ах, бедный Краб», имея в виду только самого себя, попавшего в беду и снова без ответа. Но когда крышку подняли, блюдо оказалось полно крабов — и господин вскочил с изумлением, убеждённый, что врач прочитал содержимое блюда прямо сквозь крышку. «Он угадал совершенно точно! — воскликнул господин. — Значит, он наверняка знает, кто украл мои деньги!»
Вскоре один из слуг незаметно выскользнул и срочно поманил доктора выйти на минутку. Крэбб последовал за ним в коридор, где его ждали все четверо слуг — они дрожали от страха. Едва доктор появился, они тут же начали друг друга перебивать, признаваясь во всём — они сознались, что вместе украли деньги господина, и умоляли его не выдавать их, так как боялись, что их выгонят в позоре и заточат, если правда выплывет наружу. Они обещали вернуть каждую монету, да ещё и сверху добавить, если только доктор Всезнайка будет молчать. Они тут же повели его туда, где лежали спрятанные украденные деньги. Крэбб, огромно облегчённый тем, что случайно наткнулся на правду, охотно согласился ничего не говорить о том, кто это сделал.
Краб вернулся на своё место за столом и торжественно объявил, что сейчас откроет свою книгу и найдёт, где спрятаны деньги. Он раскрыл маленькую азбуку и листал её туда-сюда, ища петуха, нарисованного на обложке, и, листая, бормотал себе под нос. Неизвестно ему было, что в большую печь прокрался пятый слуга, чтобы подслушать всё, что скажет доктор. Когда он услышал, как Краб пробормотал: «Выходи, я знаю, что ты там», — имея в виду только петуха, которого не мог найти, — слуга в печи решил, что его обнаружили, выскочил с криком и тут же признался во всём. Тогда Краб рассказал господину, где именно спрятаны украденные деньги, хотя ни разу не сказал, кто их украл. Господин, обрадованный, щедро наградил его, и доктор Всезнайка вернулся домой знаменитым человеком, с богатством, которое никто никогда не ожидал бы увидеть у бедного дровосека.