Goldilocks and the Three Bears — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
Давным-давно в маленькой деревушке, что стояла у края густого леса, жила девочка с золотистыми волосами. Её семья называла её Золушкой. Одного солнечного утра, охваченная любопытством и жаждой приключений, Золушка решила прогуляться по лесу. Деревья были высокие и зелёные, а полевые цветы расцветали в каждом солнечном пятнышке. Она бродила всё дальше, чем когда-либо прежде, следуя извилистой тропинке, которая уводила её всё глубже в тихий лес. Она прыгала с весёлой песенкой на устах, пока вдруг сквозь листву не заметила что-то совершенно неожиданное: маленький, красивый домик с дымком, вьющимся из трубы. Он выглядел таким спокойным и гостеприимным, стоя совсем один посреди безмолвного леса.
Золушка шла по извилистой тропинке сквозь лес, где солнечные лучи пробивались сквозь листву. Её сердце колотилось от волнения и лёгкого беспокойства, пока она не оказалась прямо перед очаровательным маленьким домиком. При доме был небольшой, ухоженный садик, переполненный яркими цветами, всё это обнесено было аккуратным деревянным забором. Она протянула руку и осторожно постучала в дверь, но звук растворился в глубокой тишине леса, и из дома никто не ответил. Она постучала ещё раз, теперь громче, прижав ухо к дереву, но всё равно никто не пришёл. Её любопытство оказалось сильнее осторожности, и она осталась стоять на месте. Заметив, что дверь не совсем закрыта, она осторожно её толкнула. Дверь распахнулась внутрь с мягким, приветливым скрипом, открыв взгляду уютный интерьер. Не в силах сопротивляться притяжению неизведанного, Золушка переступила через порог, её глаза широко раскрылись от удивления перед молчаливым домом.
В уютном домике Златовласка оказалась в чудесно тёплой и гостеприимной кухне, где витал лёгкий, успокаивающий запах варёной овсяной каши. На крепком деревянном столе стояли три миски с дымящейся кашей, остывающей к завтраку. Одна миска была очень большой — явно для очень крупного человека, вторая среднего размера, а третья совсем маленькая. Златовласка, которая прошла немалое расстояние через лес и чувствовала себя голодной, решила, что просто обязана попробовать кашу. Она взяла полную ложку из большой миски, но тут же отшатнулась — каша была слишком горячей для её маленького язычка! Потом она попробовала кашу из средней миски, но та оказалась разочаровывающе холодной. Наконец, она осторожно отведала кашу из маленькой миски, и к её восторгу, она была просто идеальной — и по температуре, и по вкусу. Она съела каждую ложечку с аппетитом, пока миска не опустела совсем, и после этого импровизированного обеда почувствовала себя намного лучше и более довольной.
После сытного завтрака Златовласка, почувствовав приятную усталость, вышла из кухни в уютную гостиную коттеджа. Там, аккуратно расставленные вокруг низкого деревянного столика, стояли три стула: огромное, крепкое кресло, удобный стул среднего размера и очаровательный маленький стульчик. Устав от утренней прогулки и дневных забот, она решила попробовать их для отдыха. Она забралась в большое кресло, но оно оказалось невероятно жёстким и неподатливым для её хрупкого телосложения. Затем она перешла к креслу среднего размера, но оно было слишком мягким и рыхлым, неудобно её погружая. Наконец, со вздохом надежды она попробовала маленький стульчик. Он был совершенно идеален, в самый раз для её размера! Но когда она устроилась поудобнее и начала ёрзать в поисках удобной позы, раздался внезапный, резкий ТРЕСК! Хрупкий стульчик застонал, а затем развалился на куски под ней, и Златовласка упала на пол с удивлённым вскриком и испугом. От маленького стульчика остались только разбросанные щепки.
Чувствуя себя ещё более уставшей и немного дезориентированной после неожиданного падения, Золушка решила, что ей необходим хороший отдых. Она осторожно поднялась по лестнице — её мягкие шаги почти не издавали звука — и оказалась в тихой, спокойной спальне. В комнате стояли три кровати, все аккуратно застеленные: большая, внушительная кровать, кровать среднего размера и крошечная кроватка. Она подумала, что дремота пойдёт ей на пользу, и решила их испробовать. Она забралась на большую кровать, но изголовье было слишком высоким, и ей казалось, что она спит в гору. Потом она попробовала кровать среднего размера, но ножная часть оказалась неожиданно слишком высокой, и её тело лежало неудобно. Наконец, со вздохом надежды она попробовала крошечную кроватку. Она была просто идеальной — в самый раз по размеру, мягкая и удобная. Кровать была так манящей, что Золушка зарылась под тёплое одеяло, закрыла глаза и через несколько мгновений погрузилась в глубокий и спокойный сон, совершенно забыв обо всех своих приключениях, сломанном стуле и таинственных хозяевах коттеджа.
Пока Златовласка с удовольствием осваивала чужой дом, словно он был её собственным, три медведя, которые там жили, совершали приятную утреннюю прогулку. Папа Медведь с его глубоким, грохочущим голосом, Мама Медведь с её доброй и нежной улыбкой и весёлый маленький Медвежонок шли по лесной тропинке, которую редко кто посещал, под лучами солнца. Они вышли на освежающую прогулку, чтобы дать горячей, только что приготовленной каше остыть до нужной температуры, и теперь, после чудесного и спокойного путешествия по лесу, возвращались домой. Вокруг них лес был полон звуков природы: птицы пели сладкие мелодии, листья мягко шелестели на ветру, а воздух был чудесно свежим и благоухал запахом сосны и земли. Они весело беседовали о своём утре, совершенно не подозревая о любопытной и неожиданной гостье, которая ждала их внутри их тихого, обычно спокойного дома.
Наконец, после приятной прогулки по благоухающему лесу, три медведя вернулись на знакомую поляну, где стояла их уютная избушка. Но едва они подошли к дому, Папа Медведь, обладая острым чутьём, сразу же заметил, что что-то явно было не так. Входная дверь, которую они тщательно закрыли и заперли перед утренней прогулкой, теперь была приоткрыта, и сквозь щель виднелась тьма внутри. Мама Медведица посмотрела на открытую дверь с озадаченным и немного встревоженным выражением, её уши дрожали от беспокойства. А маленький Медвежонок, всегда чувствительный к переменам, начал тихонько скулить, чувствуя, что что-то не так. Было совершенно необычно, почти немыслимо, чтобы их дверь была открыта, когда их нет дома. Они обменялись встревоженными взглядами — молчаливый вопрос повис между ними о том, кто мог проникнуть в их жилище. Осторожными, медленными шагами Папа Медведь распахнул дверь пошире, и они медленно вошли внутрь, их тихое беспокойство переходя в растущий страх.
Едва войдя в свой домик, три медведя сразу же направились на кухню. Они ожидали найти свежесваренную кашу, остывающую нетронутой на столе, ровно такой, какой они её оставили. Но папа Медведь, обладая острым взглядом, сразу заметил, что его большая чаша сдвинулась с привычного места, а рядом с ней небрежно лежала ложка. Мама Медведица, посмотрев на свою среднюю чашу, увидела, что и её тоже явно трогали — каша в ней была размешана. Затем маленький Медвежонок, заглянув через край стола в свою крошечную чашу, издал жалобный писк удивления и огорчения. «Кто-то ел мою кашу!» — проревел папа Медведь своим грубым, глубоким голосом, в котором звучала нотка гнева. «Кто-то ел мою кашу!» — вторила Мама Медведица, её голос был немного мягче, но столь же удивлён и обеспокоен. «Кто-то ел мою кашу и съел её всю!» — пищал Медвежонок тоненьким, слёзным голосочком, грустно глядя в свою совершенно пустую чашу.
Из кухни три медведя, всё больше встревожившись каждым новым открытием, прошли в свою уютную гостиную. Папа Медведь сразу же заметил, что его большое кресло сдвинулось с привычного места у камина. Мама Медведь, окидывая взглядом комнату, увидела, что её среднее кресло тоже стояло не там, где она его оставила, и подушка на нём была помята. А маленький Медвежонок, широко раскрыв глаза и дрожа, издал жалобный крик, глядя на своё крошечное кресло. «Кто-то сидел в моём кресле!» — прорычал Папа Медведь низким, грозным голосом. «Кто-то сидел в моём кресле!» — повторила Мама Медведь, её голос звучал резко, с тревогой и оскорблением. «Кто-то сидел в моём кресле и сломал его в щепки!» — рыдая, воскликнул Медвежонок, печально глядя на осколки своего любимого деревянного стульчика, разбросанные по ковру.
Три медведя поднялись в спальню. Папа Медведь увидел, что его большая кровать была нарушена. Мама Медведь увидела, что её средняя кровать была разбросана. Тут Медвежонок закричал: «Кто-то спал в моей кровати, и вот она здесь!» Золотушка проснулась в испуге, увидев трёх медведей, стоящих над ней. Не раздумывая ни секунды, она выскочила из маленькой кровати, прыгнула в открытое окно и побежала со всех ног назад в тёмный, дремучий лес. Медведи смотрели ей вслед, слишком удивлённые, чтобы остановить её. И с того дня Золотушка никогда больше не ходила в лес и никогда не видела ни маленького домика, ни трёх медведей.