Little Red Riding Hood — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Жила-была маленькая девочка в деревне на опушке очень большого леса, и все ее любили, а больше всех любила ее бабушка, которая однажды сшила ей шапочку из красного бархата. Она так хорошо ей подходила, что девочка больше ничего не носила, и через некоторое время никто в той деревне не называл ее иначе как Красной Шапочкой. Однажды утром ее мать собрала корзинку с пирогом и бутылкой вина и велела отнести это бабушке, которая болела и жила в часе ходьбы по другую сторону леса. И она сказала три вещи, прежде чем выпустить ее за дверь: идти прямо туда, держаться тропинки и вежливо здороваться со всеми, кого она встретит, и не останавливаться.

Она не пробыла в лесу и десяти минут, как на тропинку вышел волк. Красная Шапочка никогда не встречала волка и не знала, что его нужно бояться, а он был чрезвычайно любезен: он поздоровался, спросил, куда она идёт, и она ему ответила; и он спросил, что в корзинке, и она ему тоже ответила; а потом он спросил, самым дружелюбным образом, где именно живёт её бабушка. И она ему тоже ответила — домик под тремя большими дубами, у ореховой изгороди, в четверти часа ходьбы дальше. Всё это заняло около одной минуты. И волк сказал, какой прекрасный день, и заметила ли она цветы среди деревьев, и что её бабушке наверняка понравится букет из них; а потом он попрощался и пошёл по тропинке, а она свернула в сторону, чтобы посмотреть на цветы.

Цветы росли на поляне, немного в стороне от тропинки, где много лет назад упало дерево и пропустило солнечный свет, и их было гораздо больше, чем она ожидала — белые, синие и большие желтые, а еще дальше — еще больше, а потом еще дальше — еще больше. Она сорвала один, а потом подумала, что следующий был красивее; и каждый раз, когда она срывала самый красивый цветок, она видела еще лучший, глубже в зарослях, и шла за ним, и так она все дальше и дальше уходила от тропинки и не замечала этого. Было прекрасное утро, и она была совершенно счастлива. Она собиралась провести там много времени.

Тем временем волк пошел прямо по тропинке и пришел к домику под тремя большими дубами, именно там, где ему сказали, что он будет, с ореховой изгородью вокруг сада. Он постучал. Тонкий голос изнутри спросил, кто там; и волк сказал, как можно лучше имитируя маленькую девочку, что это Красная Шапочка с пирогом и бутылкой вина. Голос велел ему поднять щеколду, потому что она была слишком слаба, чтобы встать. Итак, он поднял щеколду, дверь распахнулась, и он вошел, не сказав больше ни слова.

Он проглотил бабушку целиком, а затем надел её чепец и ночную рубашку, забрался в её кровать, задернул занавески и лег там ждать. И спустя долгое время Красная Шапочка подошла по садовой дорожке со своими цветами и обнаружила, что дверь открыта, и подумала, что это странно; и вошла в спальню, и обнаружила, что занавески вокруг кровати задернуты, и подумала, что это тоже странно; и сказала доброе утро, и не получила ответа. Тогда она отдернула занавеску. Её бабушка лежала там, с чепцом, натянутым прямо на лицо, и выглядела чрезвычайно странно. И Красная Шапочка стояла у кровати, всё ещё держа цветы в руке, и сказала четыре вещи, которые дети в каждой стране мира говорят с тех пор: какие у тебя большие уши, и какие большие глаза, и какие большие руки — и какой у тебя ужасно большой рот.

Он проглотил и её, как проглотил её бабушку — целиком, за один присест, и довольно поспешно. А потом, будучи очень сытым, он снова лёг в кровать и уснул, и начал храпеть. Он храпел так громко, что храп вырывался из открытой двери и разносился по саду; и охотник, который работал в этом лесу с самого детства, проходил мимо по дороге домой и замер посреди тропинки. Он знал каждый звук в этом лесу. Он знал этот домик и знал старушку, которая в нём жила, и что бы там ни издавало этот шум, это была не она. Он постоял, прислушиваясь к нему мгновение, положив руку на калитку. Затем он подошёл по тропинке и заглянул в дверь.

Он не выстрелил. Он подумал, что старуха, возможно, всё ещё находится внутри этого животного, поэтому он отложил ружьё и вместо этого достал свой нож, подошёл к кровати и вскрыл волка, как вскрывают шов — и едва он сделал два надреза, как показался красный капюшон, а затем маленькая девочка, моргающая от света и говорящая, что там было очень темно; а за ней, медленно и с большой помощью, вышла старая бабушка, живая и крайне запыхавшаяся, но ничуть не пострадавшая, потому что волк так спешил, что проглотил их обеих целиком. Охотник усадил бабушку в её кресло, и она не произнесла ни слова целую минуту. Волк так и не проснулся за всё это время.

А потом Красная Шапочка, которая была внутри этого волка около четырех минут назад и оправилась от этого быстрее, чем кто-либо из взрослых, сказала, что точно знает, что делать, и сама вышла из домика. Она спустилась по саду к маленькому ручью под ореховой изгородью и набрала из воды камней — больших, круглых, гладких, серых, столько, сколько могла унести ее фартук, — и отнесла их обратно по тропинке, высыпав на пол спальни. Охотник наполнил спящего волка каждым из них, а бабушка, которая отдышалась и снова взяла иголку, зашила его так аккуратно, что он даже не шелохнулся.

Волк проснулся около четырех часов и захотел выбраться из этой кровати и из этого коттеджа — и обнаружил, что не может этого сделать. Он был так тяжел, что едва мог поднять себя вообще, и он добрался до середины садовой дорожки, шаг за шагом, покачиваясь боками, а затем его ноги просто подкосились, и он сел в лаванду и остался там. Охотник принес свою тачку, погрузил его на нее и увез, на много часов вглубь леса, дальше, чем этот волк когда-либо бывал в своей жизни — и выгрузил его там среди скал и вернулся домой в темноте. И волк не вернулся. Ни к тому коттеджу, ни на ту дорожку, ни в ту часть страны вообще.

Они ели пирог и пили вино в саду под дубами, все трое, и бабушка сказала, что чувствует себя лучше, чем чувствовала целую неделю, что, вероятно, было правдой и, безусловно, было очень странным заявлением в конце того особенного дня. А потом охотник проводил Красную Шапочку домой через лес, длинной дорогой, по тропинке. Гримм рассказывает о ней ещё кое-что, и это стоит того: некоторое время спустя она снова шла к своей бабушке с другим пирогом, и другой волк вышел на тропинку и заговорил с ней — а она не ответила ему, и не остановилась, и не сошла с тропинки ни на один шаг; и она пошла прямо к домику и рассказала об этом своей бабушке, прежде чем сняла свой капюшон. И этот волк ничего не получил.