Momotaro the Peach Boy — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Давным-давно в тихой деревушке, что лежала у подножия холмистых холмов, жили старик со старухой. Каждое утро старуха ходила к реке стирать белье. Река петляла сквозь зелёные поля и под ветвями древних ив, её вода была прозрачной и холодной. В один солнечный день, когда она стояла на коленях у берега, она заметила что-то необычное, плывущее к ней по течению. Это был огромный персик, больше, чем она когда-либо видела, мягко покачивающийся на волнах. Его кожура светилась мягким, манящим цветом. Старуха ахнула от удивления. Она знала, что должна принести это чудесное открытие домой мужу. «Какой поистине великолепный персик!» — воскликнула она сама себе, её голос был полон благоговения. «Он, должно быть, приплыл сюда издалека, с верховьев реки! Как необычайно найти такое сокровище». Она осторожно протянула руку, готовясь вытащить огромный плод на берег. «Я должна отнести его домой мужу!» — решила она, её сердце переполняла радость.

Старая женщина осторожно несла домой гигантский персик. Её муж, старик, ждал её, и его глаза широко раскрылись при виде огромного плода. Они оба восхищались размером и красотой персика. Когда старик собрался разрезать его к ужину, произошло странное и чудесное. Персик сам по себе аккуратно раскололся пополам с мягким звуком «хлоп», и внутри оказался прекрасный младенец, улыбающийся им. Старая чета всегда мечтала о ребёнке, и теперь их желание сбылось самым неожиданным образом. Они ахнули, переполненные эмоциями. «Муж, посмотри!» — воскликнула старая женщина, её голос дрожал от удивления и слёз текли по щекам. «Это мальчик! Как это возможно?» Старик, упав на колени рядом с ней, протянул дрожащую руку. «Дар богов!» — воскликнул он, его глаза светились счастьем. «Назовём его Момотаро, Персиковый мальчик, за его чудесное появление!» Он нежно коснулся крошечной ручки младенца.

Момотаро рос быстро, сильным и храбрым, всегда добрым к родителям и помогая им в повседневных делах. Но когда он вырос в молодого человека, он услышал истории о злых ограх, живущих на далёком острове, который называли Остров Огров. Эти огры часто совершали набеги на прибрежные деревни, крали сокровища и причиняли много горя невинным людям. Момотаро почувствовал глубокий зов защитить землю и её народ от этих злодеев. Одного солнечного дня, тренируясь с деревянным мечом в их ухоженном саду, он объявил своё смелое и серьёзное решение родителям. «Я должен отправиться на Остров Огров, — объявил Момотаро, его голос был твёрд и непоколебим, и он замер с мечом в руках. Старая женщина вздохнула, сжимая руки от беспокойства. «Это очень опасное путешествие, мой сын! Ты можешь пораниться!» Старый мужчина, хотя и волновался, медленно кивнул, видя решимость в глазах сына. «Ты должен сражаться с ними за нашу землю и мир нашего народа, — сказал он, понимая, что сердце сына уже решило, и переубедить его невозможно. — Мы поддержим тебя».

Старая женщина с тяжёлым сердцем, но твёрдыми руками приготовила для Момотаро особое блюдо — лучшие просяные лепёшки, славившиеся своей чудодейственной силой. Она тщательно завернула их в ткань для его долгого пути. С верным деревянным мечом у бока и драгоценными лепёшками в руках Момотаро стоял у ворот своего дома, готовый отправиться в неизведанное. Рядом с ним стояли его родители — сердца их были полны печали, но переполнены гордостью за своего храброго сына. Он оставлял позади единственный дом, который когда-либо знал, отправляясь в неизведанное, чтобы встретить страшных огров и принести мир в землю. «Будь смел, мой сын!» — сказал старик, положив твёрдую, но нежную руку на плечо Момотаро, встретив взглядом глаза сына с надеждой в сердце. Старая женщина, слёзы наворачивались ей на глаза, протянула ему завёрнутые в ткань лепёшки. «Вот лучшие просяные лепёшки, они придадут тебе силы! Ешь их с умом». Момотаро посмотрел на них с любовью и благодарностью, его решимость была непоколебима. «Я не забуду вас, мои дорогие родители, я вернусь победителем и принесу мир в нашу деревню!» — пообещал он.

Момотаро шёл много часов по извилистой деревенской дороге, и с каждым шагом позади него вставала лёгкая пыль. Солнце стояло высоко, путь был долгим, но его решимость не колебалась. Голод начинал давать о себе знать, но он знал, что его драгоценные клёцки предназначены для того, чтобы придавать силы, и делиться ими нужно только в крайней необходимости. Вдруг из-за куста выбежала тощая, голодная собака. Она жалобно лаяла и смотрела на Момотаро умоляющим взглядом. Животное выглядело несчастным и усталым. Добрый Момотаро почувствовал жалость к бедняге. Он заглянул в свой узелок, достал одну из своих чудесных просяных клёцок и протянул её нетерпеливому животному, понимая, что верный спутник может оказаться бесценным помощником. «Ты голодна, малышка?» — спросил Момотаро ласково, держа клёцку с доброй улыбкой. Собака радостно залаяла, её хвост вилась взад-вперёд. «Гав! Гав!» — воскликнула она, толкая его руку носом. «Тогда ты можешь идти со мной, если хочешь помочь мне сражаться с ограми на Острове огров!» — решил Момотаро, понимая, что ему нужны союзники для его трудного предприятия. «Пойдём вместе!»

Момотаро и верный пёс продолжали своё путешествие, поднимаясь всё выше в суровые горы. С каждым поворотом тропа становилась круче и опаснее, испытывая их выносливость. Когда они обогнули скалистый изгиб, с ветки высоко над ними вдруг спрыгнула озорная обезьяна, громко чирикая. Она спустилась с удивительной ловкостью и почтительно поклонилась Момотаро, явно надеясь получить часть ароматных пирожков. Момотаро улыбнулся, поняв молчаливую просьбу обезьяны и сознавая, что её ловкость станет великолепным подспорьем в битве с ограми. «Смотри, какая хитрая обезьяна!» — заметил Момотаро с лёгкой улыбкой, а обезьяна поклонилась ещё раз. Она громко чирикала, её блестящие глазки были прикованы к пирожку. «Кик! Кик!» — кричала она, потирая живот. «Если хочешь, присоединяйся к нашему походу, маленький друг, и я поделюсь с тобой своими пирожками!» — предложил Момотаро, протягивая ей ещё один пирожок, понимая, что быстрый помощник будет неоценим. «Вместе мы сразимся с ограми!»

Момотаро, собака и обезьяна вскоре вышли на солнечную поляну у края большого леса. Они ненадолго остановились, наслаждаясь миром и тихим шелестом листьев. Вдруг с неба спустилась великолепная фазанка с ярким оперением и грациозно приземлилась неподалёку. Она прошлась гордо, затем поклонилась Момотаро, её яркие, внимательные глаза были прикованы к оставшимся просяным лепёшкам. Момотаро понял, что внимательный взгляд с неба станет неоценимым помощником при приближении к острову Огров, особенно для разведки. Он охотно предложил лепёшку красивой птице, пополнив свою отважную дружину. «Прекрасная фазанка летит над нами!» — воскликнул Момотаро, глядя вверх, когда она приземлилась, восхищённый её окраской. Фазанка издала мягкий писк — мелодичный звук. «Кря! Кря!» — ответила она, снова поклонив голову, явно принимая предложение. «Полетишь ли ты с нами на остров Огров, благородная птица, и поможешь ли нам победить огров? Нам нужен твой острый взгляд!» — спросил Момотаро, протягивая ещё одну лепёшку, уверенный в растущей силе своей команды.

С тремя верными спутниками рядом Момотаро направился к берегу и нашел крепкую лодку. Вместе они оттолкнулись от берега и поплыли по просторному морю к грозному острову Огров. По мере приближения волны становились всё выше, небо темнело, но Момотаро и его друзья не колебались. На горизонте вырисовывался мрачный, скалистый остров-крепость — вид, вызывающий леденящий страх. Это было место легенд и ужаса, но Момотаро не дрогнул. «Вот он!» — воскликнул Момотаро, указывая уверенной рукой на тёмную массу на горизонте. «Остров Огров! Мы почти пришли, друзья мои!» Собака тихо залаяла, издав низкий рык. «Гав!» Обезьяна нервно застрекотала. «Кря!» Фазан взлетел над головой, один раз облетел вокруг и приземлился на плечо Момотаро. «Он выглядит грозным, но вместе мы сильнее!» — объявил Момотаро, его голос звучал мужественно, готовый к предстоящему испытанию.

Когда Момотаро и его верные спутники достигли острова Огре, они смело ворвались в грозную крепость. Фазан летел высоко в небе, обезьяна взбиралась на стены, собака кусала огров за пятки, а сам Момотаро с деревянным мечом возглавлял атаку. Огры, застигнутые врасплох и подавленные внезапным согласованным нападением, бросили оружие и съежились от страха. Их грозные лица исказились ужасом, когда они поняли, что совершенно не в силах противостоять. Великий Король Огров, видя, что его армия разбита и крепость взята, понял, что ему не остаётся ничего, кроме как сдаться. «Сдавайтесь, злые огры!» — приказал Момотаро, его голос разнёсся по залу, лицо было суровым и решительным. Король Огров, дрожа, выронил свою шипастую дубину. «Мы сдаёмся! Обещаем вернуть все украденные сокровища!» — закричал он дрожащим от страха голосом. «Мы больше никогда не потревожим вашу землю! Пожалуйста, пощадите нас!» Момотаро остался непреклонен. «Тогда вы должны сдержать своё обещание!» — объявил он, убедившись в их покорности.

Когда огры были повержены и их украденные сокровища возвращены, Момотаро и его верные спутники отправились в путь домой. Они вернулись победителями — их лодка была груженой богатствами, и они приплыли в мирную долину, где началось путешествие Момотаро. Старик и старуха, которые с тревогой ждали, выбежали навстречу своему любимому сыну и его храбрым друзьям. Вся деревня ликовала, узнав о разгроме огров и возвращении благоденствия. Мир воцарился в стране, и Момотаро жил счастливо со своими добрыми родителями и верными спутниками, его имя произносилось с почтением. «Мой сын! Ты вернулся!» — воскликнула старуха, крепко обняв Момотаро, и слёзы радости текли по её щекам. Старик похлопал его по плечу, его лицо сияло. «Добро пожаловать домой, Момотаро! Ты принёс мир нашей земле и честь нашей семье!» Момотаро улыбнулся, глядя на своих родителей и животных друзей. «Мы дома, и огры никогда больше не потревожат нас!» — объявил он, и жители деревни радостно кричали. Звуки торжества наполнили долину.