Thor and the Stolen Hammer — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Тор, могучий бог грома, проснулся с испугом. Что-то было не так. Он сел и потянулся за своим молотом Мьёльниром, который всегда лежал рядом с ним. Его рука встретила только пустоту. Он отбросил меха и издал боевой клич. «Где он? Где Мьёльнир?» Он обыскал каменный пол своего зала, заглядывая под стул и за очаг. «Он не может исчезнуть!» — ревел он, и его голос сотрясал самые основания Асгарда. Мьёльнир был не просто оружием; это была защита всех богов. Без него они были в страшной опасности. Ему нужно было его найти, и он знал, к кому обратиться за помощью.

Тор и Локи поспешили в Сессрумнир, дворец Фрейи. Они нашли её в залитом солнцем зале, окружённую служанками. «Мой молот исчез! — громко воскликнул Тор, ворвавшись в спокойное помещение. — Кто-то украл Мьёльнир!» Локи шагнул вперёд. «Милостивая Фрейя, — сказал он, — одолжишь ли ты мне свой плащ из соколиных перьев? Я должен полететь в Йотунхейм и найти вора». Фрейя посмотрела то на разгневанное лицо Тора, то на умоляющее лицо Локи. Она знала, как важен этот молот. Она вздохнула, встала со своего кресла и указала на плащ. Это было её величайшее сокровище, но безопасность Асгарда была важнее.

Тор и Локи помчались к Бифросту, радужному мосту, где он встречался с краем Асгарда. «Ты уверен, что сможешь его найти?» — спросил Тор, и в его голосе звучало сомнение. Локи накинул на плечи плащ из перьев. «Трюм не из скромных. Если у него молот, он будет хвастаться перед каждым, кто его слушать согласится». Он застегнул застёжку, перья зашелестели и разрослись, покрывая его руки, пока Локи не превратился в великолепного сокола. Сокол взмахнул крыльями, подняв мощный ветер. Он прыгнул с края Асгарда и взлетел в пустоту. Тор смотрел ему вслед — крошечная точка на фоне звёзд.

Сокольий плащ унёс Локи всю дорогу до Йотунхейма — мрачного края скал и льда. Он приземлился на высокий холм и принял свой истинный облик. Там сидел Трюм, король великанов, и скручивал золотые ошейники для своих псов. Он усмехнулся. «Ну, ну, Локи. Что привело бога в Йотунхейм? Беда в Асгарде?» Локи говорил спокойно. «Да, беда. Молот Тора исчез. Ты его не видел?» Трюм рассмеялся — звук был похож на лавину. «Видел? Я не просто видел его! Я спрятал его на восемь миль под землёй. И ты его больше никогда не увидишь, если только не принесёшь мне то, что я хочу».

Локи вернулся с ужасной новостью. Все боги собрались в великом зале совета. Когда Локи рассказал им о цене Трюма, Фрейя вскочила на ноги. «Вы хотите, чтобы я вышла замуж за великана?» — завизжала она, и её голос разнёсся по огромному залу. «Никогда!» Она была так разгневана, что её знаменитое ожерелье Бризингамен разорвалось у неё на шее и рассыпалось по полу. Боги спорили, но никто не знал, что делать. Тогда заговорил Хеймдалль, страж богов. «У меня есть идея, — сказал он тихо. — Это странная идея.» Все взгляды обратились к нему, когда он посмотрел прямо на Тора.

Тор взревел в возмущении. «Нарядить меня невестой? Остальные боги будут смеяться надо мной всю жизнь!» Но Локи уговорил его. «Брат, это единственный выход. Неужели твоя гордость дороже нашего дома?» Тор ворчал, но понимал, что Локи прав. Он стоял неподвижно, пока богини принесли свадебное платье и надели его на него. Они собрали ожерелье Фрейи и застегнули его на толстой шее Тора. «Это чертово ожерелье душит меня!» — зарычал Тор. Они накрыли его хмурое лицо и рыжую бороду длинной фатой.

Колесница Тора была готова, её везли два могучих козла. Переодевшись, Тор в невестином платье и Локи в служанке взобрались на колесницу. «Это самый унизительный день в моей жизни», — ворчал Тор. С громовым треском колесница взлетела в небо, железные колёса так громко гремели, что дрожали горы. Они летели через миры — крошечная точка в огромном небе, полном облаков. Тор сидел согнувшись и молча, крепко сжимая вожжи. Локи сидел рядом спокойно, поправляя свою шапку. «Помни, ходи мелкими шагами», — прошептал Локи. «И говори тише. Постарайся звучать... приятнее».

Трюм встретил свою невесту великим пиром. Невесту усадили рядом с Трюмом за главный стол. К изумлению всех присутствующих, она съела целого быка, восемь лососей и выпила три бочки медовухи. Трюм уставился на неё. «Я никогда не видел девушку с таким аппетитом!» — громко воскликнул он. Он наклонился, чтобы приподнять завесу, но Локи его остановил. Трюм заглянул в лицо невесты сквозь тонкую ткань. «И её глаза... они горят, как огонь!» Прежде чем кто-нибудь успел заподозрить неладное, ловкая служанка наклонилась вперёд.

Трюм, довольный, спешил к браку. «Принесите молот Мьёльнир, — грозно прокричал он, — и положите его на колени моей невесте, чтобы благословить наш брак!» Два великана положили молот на колени Тору. Его рука сомкнулась на рукояти. Он почувствовал, как его собственная сила хлынула обратно в него. Сестра Трюма выступила вперёд. «В качестве свадебного подарка, невеста, отдай мне кольца со своих пальцев!» — потребовала она. Но Тор вскочил с ног с грозным рёвом, сорвав покрывало с лица. Свадебное платье разорвалось, когда он развернулся во весь свой рост. Великаны ахнули в ужасе. Перед ними была не Фрейя, а сверкающий взор их величайшего врага.

Тор ударил по земле. Раскат грома потряс крепость, расколол стены и обрушил крышу. Великаны в ужасе бежали, пока их зал разваливался вокруг них. Тор сбил железную корону с головы Трюма, оставив короля великанов поверженным среди руин. Затем он отправился домой. Он стоял перед своим великим залом Бильскирниром, высоко держа Мьёльнир. Собиралась буря, но это была его буря — буря победы. Гром гремел не как угроза, а как обещание того, что Асгард в безопасности. Молот вернулся домой.