Thumbelina — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
Жила-была добрая женщина, которая всем сердцем желала иметь собственного малыша. Она пошла к мудрой старой соседке, и та подарила ей одно ячменное зёрнышко, велев посадить его в цветочный горшок и ждать. Женщина посадила зёрнышко, полила его — и почти сразу из земли показался прекрасный зелёный росток, который вздулся в бутон, похожий на тюльпан и плотно закрытый. «Какой чудесный цветок!» — воскликнула женщина и поцеловала его шелковистые лепестки. От её поцелуя бутон мягко распахнулся. А в самой середине цветка, на мягком зелёном сиденье, сидела крошечная, нежная девочка, совершенная во всём и ростом не выше большого пальца. Женщина вскрикнула от радости, назвала её Дюймовочкой и полюбила её всей душой с той самой первой минуты.
Дюймовочка поселилась на столе, и ничего более прелестного и представить было нельзя. Спала она в маленькой кроватке, сделанной из отполированной ореховой скорлупы, с матрасом из голубых фиалковых лепестков и одеялом из лепестка розы. Днём она плавала туда-сюда по тарелке с водой, которую женщина ставила для неё, используя два белых конских волоса вместо вёсел и яркий лепесток тюльпана вместо лодочки, и всё время пела самым сладким и тоненьким голоском, какой только когда-либо слышали люди. Добрая женщина любила её слушать. Дюймовочка была совершенно счастлива, и в избушке было тепло и безопасно. Но широкий мир за её стенами был полон существ, которые никогда не видели ничего столь прекрасного, как девочку ростом с палец, — и вскоре один из них придёт её искать.
В одну летнюю ночь, когда Дюймовочка крепко спала в своей ореховой скорлупе, через разбитое окно прискакала большая старая жаба. «Какая хорошенькая жёнушка будет моему сыну!» — квакнула жаба и вынесла скорлупу вместе с Дюймовочкой через окно к мутной реке. Чтобы малышка не убежала, жаба посадила её на широкий зелёный лист кувшинки далеко посередине потока, где со всех сторон текла глубокая вода. Когда Дюймовочка проснулась и увидела себя одну на плывущем листе, без всякой возможности добраться до берега, она села и горько заплакала. Безобразная жаба только моргала на неё из камышей и планировала свадьбу, не подозревая, как несчастна была на самом деле маленькая создание.
Маленькие рыбки, плававшие под водой, услышали всё и так пожалели Дюймовочку, что собрались вокруг стебелька её кувшинки и грызли его, пока лист не оторвался и не поплыл вниз по реке, унося её далеко от жабы. Дюймовочка плыла мимо камышей и берегов, мимо деревень, радуясь своей свободе, а вокруг неё танцевали бабочки и стрекозы. Но вот вдруг мимо неё с жужжанием пролетел большой коричневый майский жук, схватил её лапками и взлетел с ней на высокое дерево. Дюймовочка сначала испугалась — но ей было жаль расставаться со своим маленьким листиком-корабликом, и она только гадала, куда же в этом широком зелёном мире собирается отнести её эта странная новая тварь.
Высоко на дереве майский жук посадил Дюймовочку на широкий лист и привёл всех своих жуков-друзей, чтобы они ею любовались. Но самки жуков задрали свои усики и сказали, что она совсем некрасивая — у неё всего две ноги и нет усиков вообще, а это просто ужасно. Молодой майский жук, который считал её прелестнейшим созданием на свете, поверил своим друзьям и потерял к ней всякий интерес. Он спустил её с дерева и оставил совсем одну сидеть на ромашке в траве. Дюймовочка плакала, услышав, что её называют уродливой, хотя она была прелестна и хороша, как цветок. Но она вытерла слёзы, потому что плач не поможет ей, и начала мужественно жить одна всё долгое яркое лето.
Всё тёплое лето Дюймовочка жила одна в лесу. Она сплела себе постель из травы, повесила её под широким листом, чтобы защититься от дождя, пила по утрам росу с листьев и ела мёд из цветов. Птицы пели ей, и она была не несчастна. Но лето прошло, прошла и осень, а потом пришли холода. Птицы, которые так сладко пели, улетели. Цветы завяли, а большой лист над ней свернулся и унёсся ветром. Начал идти снег, и каждая мягкая снежинка, которая едва смочила бы руку взрослого человека, падала на крошечную девочку, как целая лопата снега. Завернувшись в засохший лист, дрожа от холода, потерянная и голодная в огромном голом поле, она отправилась искать убежище от жестокой зимы.
На краю поля Дюймовочка нашла маленькую дверцу норки полевой мыши — тёплое и уютное жилище под стерней. Добрая полевая мышь приютила дрожащую девочку, дала ей зерна поесть и позволила остаться на зиму, если та будет держать норку в чистоте и рассказывать истории. Дюймовочка была благодарна за тепло. Но у мыши был богатый сосед — толстый крот в красивом чёрном бархатном пальто, очень учёный и очень скучный. Он приходил в гости через туннель, который прорыл между их домами. Кроту понравилась Дюймовочка, и он решил на ней жениться. Полевая мышь была в восторге от такого блестящего партнёра. А сердце Дюймовочки упало, потому что крот никогда не видел солнца и совсем не интересовался птицами и цветами, которые она так любила — но она была слишком вежлива, чтобы это сказать.
В длинном тёмном туннеле, который прорыл крот, Дюймовочка наткнулась на ласточку. Птица лежала неподвижно на земле, холодная и безжизненная, красивые крылья плотно сложены. Все говорили, что бедная ласточка, конечно же, мертва — её убила зима. Крот сердито пнул её ногой, а полевая мышь не испытывала никакого сочувствия. Но Дюймовочка встала на колени рядом с ласточкой, и сердце её переполнилось печалью, ведь она очень любила птиц, которые пели ей всё лето. Втайне она сплела тёплое одеяло из сена и постелила сухие листья, нежно укутав спящую птицу, согревая её ночь за ночью в холод. И в один тихий день она приложила свою крошечную голову к груди ласточки и услышала — слабое, но верное — биение сердца. Ласточка только спала, и доброта Дюймовочки помогла ей пробудиться.
Когда наконец пришла весна, ласточка совсем поправилась и окрепла, согрета к жизни долгой добротой Дюймовочки. Но день её свадьбы с унылым кротом приближался, и девочка горевала, думая, что ей придётся провести все дни под землёй, никогда больше не видя солнца и цветов. В утро свадьбы она тайком выскользнула, чтобы в последний раз попрощаться с солнцем — и там её ждала ласточка. «Сядь мне на спину, — сказала она, — и я унесу тебя далеко от тьмы, в тёплые края, где солнце светит всегда!» Дюймовочка устроилась поудобнее, привязала свой пояс к крепкому перу, и они взлетели ввысь, над лесами и морями, над снежными горами, в голубое небо, наконец свободные, в страну, полную цветов.
Ласточка опустила Дюймовочку на лепестки огромного сияющего белого цветка в теплой южной земле. И там, к её удивлению, сидел крошечный человечек, ростом с неё самою — король всех цветов, в тонкой золотой корне и с сияющими крыльями, и в каждом цветке вокруг неё жил один из его подданных. Он считал Дюймовочку прелестнейшим созданием, которое когда-либо видел, и она думала о нём так же, ибо наконец-то нашла того, кто был ровно её роста, кто любил солнце и цветы так же, как и она. Он подарил ей собственные крылья из тончайшего газа, чтобы она могла летать с цветка на цветок, и новое имя среди цветочного народа. И так крошечная девочка, которую похитила жаба и которая затерялась в снегу, нашла в конце концов своё истинное место — и была счастлива все свои дни.