The Nose — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
St. Petersburg şehri hâlâ uykusunun griliğinde uyuşuktu. Isaac Köprüsü'nde berber Ivan Yakovlevich, kumaşa sarılı bir paket sıkıca tutuyordu. Korkunç bir sırrı vardı ve soğuk nehrin bunu gömebileceği tek yer olduğunu düşünüyordu. Etrafına baktı; köprü bomboştu. Raya eğildi, paketi bırakmaya hazırlanırken, köprünün uzak ucundaki iki polis memuru onun tarafına baktı. Donup kaldı, planı mahvolmuştu. Şehir uyanıyordu ve saklanacak hiçbir yer kalmamıştı. "Suda bir mezar, bunun için tek yer," diye mırıldandı kendi kendine, kalbi çılgınca atıyor. "Ama o nöbetçiler... beni izliyorlar. Şimdi ne yapacağım?"
Her şey bir saat önce küçük odalarında başlamıştı. Ivan Yakovleviç taze ekmek kokusuyla uyandı ve kendine bir parça kesti. Bıçağı sert bir şeye çarptı. Parmağıyla yokladı, sonra çıkardı. Beyaz ve sıkı bir şeydi. "Bir burun!" diye fısıldadı, kanı dondu. Daha da kötüsü, bunu müşterilerinden biri olan Binbaşı Kovalyov'dan tanıdı. Praskovya çığlık attı, yüzü öfkeden kızarmıştı. "Bir burun mu? Ekmeklerimde mi?" diye bağırdı. "Seni sarhoş! Adamın burnunu tıraş ederken mi kestin!" Ivan kekeledi, "Ama hatırlamıyorum, yemin ederim!" Titreyen bir parmağıyla kapıyı gösterdi. "Bunu evimden çıkar! Polis kapıya vurmadan önce!"
O anda, Kolej Müfettişi Kovalyov—kendisini 'Binbaşı' unvanıyla anmayı tercih eden—kendi yatağında uyandı. Uzandı ve masasında tuttuğu küçük aynayı istedi; sadece bir sivilceyi incelemek niyetindeydi. Ama aynaya baktığında dehşete düştü. Burnunun yerine, tamamen düz, pürüzsüz bir deri yüzeyi vardı. Yataktan fırladı ve yüzüne su çarptı. Bu bir rüya değildi. "Ayna, çabuk!" diye çağırdı hizmetçisine. Yeniden içine baktı, eli yüzüne uçtu. "Olması imkânsız! Deri tamamen düz! Bunun anlamı ne? Nereye gitti?"
Kovalyov paltosu giydi, yüzünü bir mendille kaplayarak sokağa fırladı. Kaldırımda durmuş iken yakındaki görkemli bir evin kapısına güzel bir araba çekti. Kapı açıldı ve altın işlemeli üniforması olan bir beyefendi indi. Kovalyov donakaldı. Bu beyefendi kendi burnuydu. Burnu, Kovalyov'dan daha yüksek bir rütbe olan Devlet Müşaviri üniformasıyla giyinmiş, hızlı adımlarla merdivenlerden yukarı çıkıyordu. "Tanrı aşkına," Kovalyov mendilinin arkasından fısıldadı. "O altın işlemeler… o tüylü şapka… kendi burnumdan başka bir şey değil!" Tereddüt ederek bir adım ileri attı. "Beyefendi! Bekleyin! Siz… olmalısınız…" Ama burnu, yüksek yakalığını bir hareketle düzelterek, merdivenlerden yukarı çıktı ve hiç geri bakmadan içeri girip kayboldu.
Kovalyov, Burnu'nun peşinden giderek görkemli Kazan Katedrali'ne girdi. Orada burnu dua ederken buldu. Cesaretini toplayarak yaklaştı. "Sayın bey," dedi, "bana öyle geliyor ki… siz benim burnumsunuz." Burun döndü; yüzünde soğuk bir küçümseme vardı. "Yanılıyorsunuz, iyi insan," dedi soğukkanlılıkla. "Ben kendi başına bir kişiyim." Kovalyov kekeledi, "Ama… siz benim burnumsunuz! Yüzümde olmanız gerekir!" Burun, Kovalyov'un daha mütevazı üniformasına bakıp aşağıdan aşağıya baktı. "Üniformanızdaki düğmelere bakılırsa, siz çok daha düşük bir rütbedesiniz. Sizinle konuştuğum görülmek istemem." Bunu söyledikten sonra ona sırtını döndü.
Utanç içinde Kovalyov gazeteye koştu. Yüksek bir tezgâhın arkasında, kâğıtlarla dolu yüksek bir tezgâhın arkasında duran gri saçlı bir memura yaklaştı. "Bir ilan yayınlatmak istiyorum," dedi Kovalyov. "Kaçak bir şey hakkında. Ciddi bir ödül sunuyorum." Memur gözlüğünü takındı. "Kaçak bir hizmetçi mi?" Kovalyov derin bir nefes aldı. "Kaçak bir burun." Memur şaşkın şaşkın baktı, sonra yavaşça gözlüğünü çıkardı. "Böyle bir ilanı yayımlayamayız," dedi soğuk bir şekilde. "Çok… garip. Ünümüze zarar verir." "Ama bu bir gerçek!" diye yalvardı Kovalyov. "Belki sizin için öyledir, efendim," memur işine dönüş vererek yanıtladı. "Halk için ise bu saçmalıktır."
Kovalyov çaresiz bir halde dairesine döndü. O sırada kapıya sert bir vuruş geldi. Kapıyı açtığında karşısında, bıyığı otoritesiyle titreyen bir polis müfettişi duruyordu. "Siz Yüzbaşı Kovalyov musunuz?" diye sordu. Kovalyov sıkıntılı bir şekilde başını salladı. "Sizin eşyalarınızı bulduk," dedi polis, kâğıda sarılı küçük bir nesneyi uzatarak. Kovalyov'un kalbi sevinçle sıçradı. "Bu sizin midir?" diye sordu müfettiş. Kovalyov kâğıdı yırtıp açtı. "Evet! Burnum! Teşekkür ederim, memur!" Müfettiş ciddi bir şekilde başını salladı. "Sahte bir pasaportla Riga'ya giden posta koçuna binmeye çalışırken yakalanmış. Çok tuhaf bir durum."
Mutluluğu uzun sürmedi. Burun geri yapışmak istemiyordu. Bu arada şehir söylentilerle çıldırmıştı. Kovalyov yüzünü iyice sararak dışarı çıktığında, her yerde aynı konuşmaları duydu. Kalabalık bir alışveriş pasajında gizlendi ve dinlemeye başladı. "Söylentiye göre tam burada görülmüş!" bir hanım arkadaşına heyecanla fısıldadı. "Evet! Kuzenimin şapkacısı onu enfiye alırken görmüş!" arkadaşı karşılık verdi. "Bu dayanılmaz," Kovalyov eşarpının içinde mırıldandı. "Şehrin konuşma konusu oldum." Özel, utanç verici sorunu şehrin en sevilen esprisine dönüşmüştü ve herkesin kayıp parçası hakkında dedikodu yapmasını dinlemek zorunda kalmıştı.
Günler acı içinde geçti. Sonra 7 Nisan sabahı Kovalyov uyandı ve alışkanlığıyla aynasını aldı. Aynayı kaldırdı, yine o düzgün dehşeti göreceğini beklerken durdu. Nefesi kesildi. Gözlerini ovuşturdu ve tekrar baktı. Oradaydı. Burun oradaydı, hiç gitmemiş gibi. Dokundu. Gerçekti. "Geri geldi!" diye boş odaya haykırdı, sesi sevinçle titriyor. "Orada! Gerçekten geri geldi!" Güldü, vahşi, inanamayan bir sesle, emin olmak için parmağıyla burnunu dürtükledi. Hiçbir neden olmaksızın, her şey birden, mucizevi bir biçimde normale dönmüştü.
Güneş Nevski Bulvarı'nda parlak bir ışık saçıyordu. St. Petersburg'un en görkemli caddesi burada, kalabalık içinde Binbaşı Kovalyov yürüyüyordu. Üniforması tertemizdi, duruşu gururluydu, burnu havaya kalkıktı. Bir tanıdığını gördü ve keskin bir başla selamladı. "Güzel bir gün değil mi, General?" dedi, sesi güçlü ve net. General selamı karşılık verdi, hiçbir tuhaflık fark etmedi. Kovalyov içinden gülümsedi; bir kez daha statüsü olan bir adam olmuştu. Bu dünyada en tuhaf şeyler olabilir. Bazen bir burun adamın yüzünden ayrılır, şehirde dolaşır, sonra hiç bir şey olmamış gibi geri döner. Ve hayat, saçma bir biçimde, öylece devam eder.