The Phantom of the Opera — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Paris'te, görkemli Opéra Garnier mimarî ve sanatın bir mücevheri olarak durmaktaydı; büyük cephesi güzellik ve hırsın bir tanığıydı. Oysa tiyatro şirketinde garip hikâyeler dolaşmaya başlamıştı. Önceki müdürler gizli mali kayıplardan ve tuhaf olaylardan söz ederek ayrılmışlardı, bu görkemli tiyatroyu yeni ve iyimser sahiplere bırakmışlardı. "Operanın Hayaleti" denen bir hayalet varlığı onları takip ediyordu; bu efsane çoğu zaman saf batıl inanç olarak geçiştirilirdi. Ama olaylar gerçekti: eşyalar yerinden kımıldanıyor, kostümler kayboluyordu ve Hayalet hakkında açıkça konuşmaya cesaret eden Joseph Buquet adlı bir sahne işçisi, kısa süre sonra bodrumlarda bulunmuş, dehşet verici bir deneyim yaşadıktan sonra sarsılmış ve bitkin bir haldeydi. Yeni müdürler Monsieur Richard ve Monsieur Moncharmin umutla dolu planlarla gelmişlerdi, ama oyuncular ve personel üzerinde, görünmeyen bir şeyin bu görkemli binaya hükmediğini hissettiren ürkütücü bir huzursuzluk çökmüştü.

Genç şarkıcı Christine Daaé, koronun sessiz bir üyesi olarak uzun süre kalmıştı. Operanın başrol soprano'su ayrıldıktan sonra sahneye çıktı ve nefes kesici güzellik ve güçle şarkı söyledi. Arkadaşları şaşkınlıkla, onun aniden ortaya çıkan bu yeteneğini, giyinme odasının aynasının arkasından ona konuşan gizemli bir öğretmen olan "Müzik Meleği"ne bağladılar. Büyülenenler arasında, Christine'in eşsiz hediyesini tanıyan çocukluk arkadaşı Vikomte Raoul de Chagny vardı. Göz kamaştırıcı performansından sonra Raoul, kalbinde yumuşak bir hayranlıkla dolu olarak giyinme odasına koştu. Christine'i derinden etkilenmiş, ama aynı zamanda tuhaf bir şekilde huzursuz buldu; "Melek"inden saygı ve artan bir korku karışımıyla söz ediyordu. Sanki iki dünyada yaşıyordu: biri dünyevi aşk ve dostluğun dünyası, diğeri görünmeyen, güçlü bir rehberin dünyası.

Christine, konuşmak için çılgınca bir ihtiyaç hissederek Raoul'u Opera'nın en yüksek noktasına, ay ışığıyla aydınlanmış çatısına götürdü. Orada, meraklı kulakların uzağında, en derin korkularını döktü. "Müzik Meleği" salt bir ilham kaynağı değildi; o, hayalet bir varlıktı, zihnini dolduran, onu büyüsü altına çeken bir sestir. Onun taleplerini, kıskanç öfkesini ve gücünün üzerindeki artan korkunç hissini anlattı. Raoul, hâlâ gerçek bir hayaletin varlığından şüphe etse de, Christine'in dehşeti ve sesindeki hissedilir acı tarafından derinden sarsıldı. Onu korumaya, onu esir tutan bu görünmez güçten kurtarmaya söz verdi. Tormentörünün gerçek doğasını henüz anlayamasa da, onun korkusunun ağırlığını somut bir şey olarak, geçmişleri ve belirsiz geleceğine düşen bir gölge olarak hissetti.

Bir gösteri sırasında Fantom harekete geçti. Christine bütün yüreğiyle şarkı söylerken, aniden sahneyi bir karanlık sardı ve o, Opéra'nın derinliklerine sürüklendi. Aşağı, aşağı indiler; gizli koridorlardan ve saklı merdivenlerden geçerek, sonunda geniş, siyah bir yeraltı gölüne ulaştılar. Fantom, pelerini içinde, onu küçük bir teknede sessiz, ürkütücü sular üzerinde karşıya kürek çekti; tekninin pruva karanlığı yarıyordu. Christine, kaçıranının cesur ve güçlü hareketinden hem korkmuş hem de büyülenmiş, yalnızca yolculuğu izleyebildi; her an daha derinlere iniyorlardı. Hava soğuktu, sessizlik derindir; yalnızca suyun tekniye karşı hafif çırpıntısı ve uzaktan gelen, yankılanan kendi kalp atışının sesi bu sessizliği bölüyordu. Burası onun alanıydı, Paris'in görkeminin çok altında gizli bir dünya.

Kristin'i bulma konusunda çaresiz kalan Raoul, Opera'nın her köşesinde çılgınca bir arama başlattı. Araştırması onu, 'Opera Hayaleti'nin kendisine özel olarak boş tutulmasını talep ettiği gizemli Beşinci Loca'ya götürdü. Orada Raoul, sadece Pers olarak bilinen, uzak bir ülkenin eski polis şefi olan tuhaf, yaşlı bir beyefendiye rastladı. Pers, bilen gözleri ve fısıltılı sesiyle, Opera Hayaleti hakkında, onu Erik olarak adlandırdığı kişi hakkında karanlık bilgiler taşıdığını ortaya koydu. Erik'in dehası, çılgınlığı ve korkunç yüz şekli hakkında konuştu; zalimlikle dolu ve hiçbir karşı konulmayan güç arzusuyla dolu bir geçmişe işaret etti. Pers, Raoul'u ciddi bir tonda Hayalet'e karşı çıkmanın tehlikeleri hakkında uyardı ve opera binasının altındaki onun ininin tehlikelerini açıkladı. Onun sözleri ürkütücü bir resim çizdi, Raoul'un en kötü korkularını doğruladı ve efsaneye dehşet verici bir gerçeklik katmanı ekledi.

Yöneticiler, Hayaletin giderek artan tehdit içeren notlarını ve taleplerini görmezden gelerek, aptalca planlı gösterisine devam ettiler. Büyük opera salonu, yaklaşan tehlikeden habersiz parlak bir seyirci kitlesiyle doluydu. Opera dramatik bir doruk noktasına ulaştığında, tüyler ürpertici, bedensel olmayan bir ses geniş mekanın içinde yankılandı ve Hayaletin öfkesini ilan etti. Sonra, kulak sağır edici bir gürültüyle, kristal ve ışığın bir şaheseri olan devasa avize, tutturulduğu yerden koptu ve aşağıdaki seyircilerin üzerine düştü. Korkunun toplu nefesi, çığlıklara dönüştü; muazzam avize ana zeminine çarpıp parçalandı. Karanlık koridorlarda birbirlerine takılarak kaçmaya çalışan insanlar arasında panik baş gösterdi. Güzelliğin bir mekânı olan Opera, bir anda korkunç bir kaosa dönüştü; bu, Hayaletin korkunç gücünün ve intikamcı gazabının açık bir gösterimi idi.

Avize olayından sonra, Opera yöneticileri Fantom'la uzlaşmaya zorlanmışlar ve onun Christine'in *Don Juan Zafer* operasında başrol oynaması yönündeki taleplerini kabul etmişlerdir. Prömiyerin gecesi, Christine Fantom'un bestesinin ürkütücü melodilerini söylerken, yanı başında, koro arasına gizlenmiş olarak onun varlığını fark etti. Çaresiz bir kararlılıkla ve Raoul'un yakında olduğunu bilerek, Christine anını değerlendirdi. Hızlı ve meydan okuyan bir hareketle, Christine uzanıp Fantom'un yüzünden maskesini yırtıp çıkardı. Sahne ışıkları, parlak ve acımasız, o kadar derinden şekil bozulmuş, o kadar rahatsız edici ve şok edici bir yüzü aydınlattı ki, sahne kenarında bulunan birkaç kişinin içinden dehşet dolu bir iç çekiş yükseldi. Erik'in yüzü tam bir trajedi ve korkunç bir deformiteydi—onun yalıtılmışlığının ve acısının yaşayan bir tanığı, şimdi herkesin görmesi için açığa çıkmıştı.

Raoul ile Perli, gizli bir yoldan ilerleyerek Hayaletin yeraltı sarayının derinliklerine vardılar. Burada tuhaf ve tehditkar mekanik aletlerle dolu bir oda onları karşıladı. Hemen tuzağa düştüler; odanın sıcaklığı tehlikeli biçimde yükseliyordu ve etraflarındaki garip cihazlar korkunç ve acımasız bir kaderle karşı karşıya olduklarını açıkça gösteriyordu. Bu kritik anda Christine, sahnesinden kaçarak sarayına geri döndü, karşı konulamaz bir çekim tarafından çekilmiş olarak. Hayalet, yüzü artık tamamen açığa çıkmış ve acıyla çarpılmış, ona korkunç bir seçim sundu: onunla evlen ve arkadaşlarını kurtar, ya da reddet ve hepsini odasının işkenceleriyle mahkum et. Christine, bu acı dolu seçimin karşısında kalbinin kırıldığını hissetti. Hayalet, onu izlerken, hem korkunç bir zalimliğin hem de derin, çaresiz bir aşkın figürüydü—acı ve intikamın bir çelişkisi.

Derin bir merhamet göstererek Christine kararını verdi ve bir an için Fantom onun üzerindeki kontrolünü gevşetti. Umutsuzluğun dalgasına kapılırken, Christine, Raoul ve Pers bu fırsatı değerlendirdiler ve Opera'nın karmaşık bodrum katlarında ilerlemeye başladılar. Dolambaçlı koridorlardan geçtiler, enkazın üzerinden tırmandılar, gizli kapıları ittiler ve sessiz bir çaresizlikle kaçmaya çalıştılar. Yorgunluk onları bastırırken, Fantom'un mekanının dehşeti onları ileri taşıyordu. Onun tuzaklar için olan dehasını, her gizli geçidi mükemmel şekilde bilmesini ve hızlı intikamının tehlikesini biliyorlardı. Sonunda uzakta soluk bir ışık belirişini gördüklerinde, Fantom'un arkalarında hüzünlü ve öfkeli varlığını hissedebiliyorlardı—sevgi rüyası kırılmış, Christine üzerindeki kontrolü sonsuza dek bozulmuştu. Karanlıktan çıkış yolculukları kırık bir kalbe karşı verilen bir yarışıydı.

Christine'nin kaçışından sonra, Opéra Garnier yavaş yavaş normale dönmeye başladı, ama Hayaletin gölgesi hiçbir zaman tam olarak kalkmadı. Müzik Meleği Erik, Opera Hayaleti, izini kaybettirdi. Onun sığınağı sonunda bulundu, ama o gitmişti; geride yalnızca beyaz maskesi ve basit bir altın yüzük bırakmıştı. Yıllar boyunca söylentiler devam etti: kimisi kırık bir kalple öldüğünü söylerken, kimisi hâlâ en derin bodrumlarda dolaştığını, sevdiği opera sarayını seven bir hayalet olarak kaldığını iddia ediyordu. Ama onu bir daha kimse görmedi. Opera'nın Hayaleti efsanesi binanın taşlarına oyulmuş, güzellik, korku ve karşılıksız aşkın zamansız bir hikâyesi, kuşaktan kuşağa fısıltıyla aktarılan bir efsane haline geldi. Opéra Garnier, görkemli ve dayanıklı, hem sanat hem de içinde barındırdığı derin, korkunç gizem için bir anıt olarak ayakta duruyordu.