The Little Red Hen — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir zamanlar, büyük ve işlek bir çiftlikte Küçük Kırmızı Tavuk yaşardı. Güneş kırmızı ahırı ısıtır, saman kokularıyla taze kırsal havanın kokusu karışırdı. O çok çalışkan bir tavuktu; hep çabayla solucanları kazmaya, saçılmış taneleri gagalamaya ya da yuvasını titizlikle düzenlemeye devam ederdi. Her gün yapacak yararlı bir iş bulurdu, oysa diğer hayvanlar dinlenmeyi tercih ederlerdi. Çiftlik avlusunu tembel dostlarıyla paylaşırdı: güneşte uzanıp uyumaktan başka bir şey sevmeyen, kıllı büyük bir Köpek; sıcak taşlarda uyuyan ya da toz zerrecikleriyle oynayan, ince siyah bir Kedi; gürültüyle su birikintilerinde sıçramayı her türlü çabadan daha çok seven, şişman beyaz bir Ördek; ve serin, yumuşak çamurda yuvarlanmaktan mutlu olan, pembe büyük bir Domuz. Küçük Kırmızı Tavuk sık sık dostlarının biraz daha aktif olup günleri tembellikle geçirmemeyi tercih etmelerini dilerse de, onlar kendi kaygısız yaşayışlarından tamamen memnun görünüyorlardı.

Parlak, güneşli bir sabah, Küçük Kırmızı Tavuk, büyük kırmızı ahırın yanında çalışkanlıkla toprağı kaşırken, keskin gözü toz içinde parlayan garip bir şey fark etti. Ahırın temelinin yanında, küçük çakıllar ve kuru çimen sapları arasında unutulmuş, tek bir, dolgun buğday tanesi yatıyordu. "Ne güzel bir tane bu!" diye kıkırdadı, başını memnun bir şekilde eğerek, gagasıyla dikkatle iteleyerek. Tek bir tohum gibi bir şeyden, doğru bakım ve çaba ile birçok başkasının büyüyebileceğini, sonunda altın başaklı bir hasada yol açabileceğini biliyordu. Akıllı küçük tavuğunun zihninde harika, lezzetli bir fikir oluşmaya başladı; bu fikir, sadece kendisi için değil, çiftlikteki herkes için, eğer yardım ederlerse, gerçekten özel bir şey vaat ediyordu.

Kırmızı Tavuk, değerli buğday tanelerini gagasında dikkatle tutarak, bahçedeki küçük, boş bir toprak parçasına götürdü. Burası ekim için mükemmel olduğunu biliyordu. Umutlu bir gıdaklama ile arkadaşlarına döndü; onlar her zamanki gibi rahatça vakit geçiriyorlardı. "Bu buğdayı ekmeme kim yardım edecek?" diye yüksek sesle sordu, sesi sessiz bahçede açık ve net çıkıyordu. Köpek ağır ağır uzandı, gözleri yarı kapalı, uzun bir iç çekerek, "Ben değil! Çok yorgunum," dedi. Kedi bir pençesini büyük bir özenle yaladı, sonra mırıldanarak, "Ben değil! Kürküm kazmak için çok hassas," dedi. Ördek kuyruk tüylerini salladı, su damlalarını saçarak, "Ben değil! Çok önemli bir birikintide sıçramam var!" diye vakvak etti. Domuz çamur banyosundan yüksek sesle homurdandı, "Ben değil! Çok fazla zahmet!" Kırmızı Tavuk iç çekti, küçük bir öfke nefesi, ama kararlılığı sarsılmadı. "O zaman bunu kendim ekim," diye ilan etti ve güçlü ayakları ve keskin gagası ile toprağı kazmaya ve gagalamaya başladı, değerli buğday tanesi için düzgün bir küçük delik açtı.

Güneş parlak bir şekilde parladı, yeri ısıttı ve yumuşak yağmurlar yağdı, toprağı besleyerek. Çiftlikte zaman sessizce geçti, mevsimler değiştikçe işaretlendi. Küçük Kırmızı Tavuk, her zaman çalışkan olduğu gibi, her gün küçük toprak parçasını ziyaret etti, gizli tohuma cesaret veren sesler çıkardı. Kısa süre sonra, küçük yeşil bir filiz utangaç bir şekilde topraktan başını çıkardı, sonra bir tane daha, bir tane daha, ısı ve neme karşılık verdi. Çok geçmeden, işlenen küçük toprak parçası tamamen muhteşem bir altın buğday tarlasına dönüştü; buğdaylar uzun boylu, yaz rüzgarında ritmik bir şekilde sallanıyordu. Yumuşak, hışıltılı bir ses havayı doldurdu. Bu güzel bir manzaraydı, onun sıkı çalışmasının ve sarsılmaz sabrının bir kanıtıydı. Buğday başakları dolgun ve ağır, olgun tanelerle dolu, lezzetli ekmeğe dönüşme yolculuklarının sonraki önemli adımına hazırdı.

Buğday tamamen olgunlaşıp hasat için hazır hale geldiğinde, güneş altında altın rengi derinleşirken, Küçük Kırmızı Tavuk bunun büyük ve yorucu bir iş olduğunu biliyordu. Saplar ağırdı ve kesecek çok fazla vardı. Arkadaşlarını bulmaya gitti; onlar her zamanki gibi, en sevdikleri yerlerde rahat rahat zaman geçiriyorlardı. "Kim bana bu buğdayı kesmede yardım edecek?" diye sordu, sesi net ve umutluydu. Köpek dramatik bir şekilde inledi, ön ayaklarını uzatarak, "Hayır ben! Çok uykuluyum, ve bu ot çok rahat" dedi. Kedi lüks bir şekilde esnerek, sırtını kıvırıp mırıldanarak, "Hayır ben! Yapacak çok önemli uykularım var, ve güneş burada tam mükemmel" dedi. Ördek kuyruk tüylerini salladı, su damlacıkları uçuştu, ve küçümseyici bir şekilde vakvak etti, "Hayır ben! Benim gölüm beni bekliyor, ve kanatlarım küreklemekten yorgun!" Domuz çamurlu uykundan sadece yüksek sesle hırıldadı, "Hayır ben! Bunu düşünmek bile çok fazla çaba!" Küçük Kırmızı Tavuk yine içini çekti, tanıdık bir teslimiyet hissi üzerine çöktü, bundan sonra ne yapması gerektiğini tam olarak biliyordu.

"Öyleyse ben kendim keserim," dedi Küçük Kırmızı Tavuk, sesi kararlılıkla titreyen, ve hemen işe koyuldu. Güçlü, keskin gagasıyla her ağır başağı sabırla gagaladı ve çekti, birini bir diğerinin ardından kesti. Yere düşen buğdayları küçük, taşınabilir demetler halinde toplarken küçük kanatları çabayla çırpındı. Bu demetlere demet denir. Sıcak yaz güneşi altında zor ve yorucu bir işti, ama Küçük Kırmızı Tavuk ne şikayet etti ne de geri adım attı. Kararlılığı her odaklanmış hareketinde açıkça görülüyordu. Yavaş ama emin adımlarla, yanında altın renginde buğday demetlerinin düzgün, tertipli bir yığını büyümeye başladı; sonraki dönüşüm aşaması için hazır, mükemmel bir istif. O biliyordu ki, her bir çaba, her kesilen başak, her toplanan demet, onu lezzetli, sıcak bir ekmek somununun daha da yakınına getiriyordu.

Buğday biçilmiş ve demetlenmiştir, ama ince una dönüştürülmesi gerekiyordu. Bu da köy değirmenine gitmek anlamına geliyordu; tozlu çiftlik yolunun uzağında, çok uzakta. "Bu buğdayı değirmene götürmeme kim yardım edecek?" diye sordu Kırmızı Tavuk, pürüzlü ve düzensiz zeminde ağır bir demet demeti itmeye çalışarak. Köpek dramatik bir şekilde yeniden esnerek, büyük bedenini gerdi, "Ben değil! Çok uzak, ve ben burada uyumayı tercih ederim." Kedi zarif bir şekilde gerindi, sırtını kıvırıp bir sineğe vurmaya çalışarak, "Ben değil! Pençelerim böyle kaba bir yolculuk için çok hassas!" Ördek kuyruk tüylerini şiddetle sallayarak küçük sıçratmalar gönderdi ve küçümseyici bir hareketle vak vak diye bağırdı, "Ben değil! O yolda berbat bir şekilde tozlanabilirim!" Domuz, rahat çamurunda bir gözünü zar zor açarak, sadece derin, gürültülü bir horultu çıkardı. Böylece Kırmızı Tavuk, kararlı bir gıdaklama sesi ve derin bir nefesle, ağır demeti kendisi itmeye ve çekmeye başladı, yavaş yavaş, zahmetli adımlarla, köy değirmenine kadar uzanan uzun, kıvrımlı yolun tamamı boyunca.

Sonunda, uzun ve tozlu bir yolculuğun ardından Küçük Kırmızı Tavuk, eski taş değirmene vardı. Dışarıda büyük su çarkı düzenli bir şekilde dönüyordu. Burası kalabalık, gürültülü bir yerdi; devasa değirmen taşlarının gümbürtüsü ve ritmik sesleri, taze öğütülmüş unun tatlı, sağlıklı kokusu her yeri doldurmaktaydı. "Öyleyse bunu kendim öğütürüm," dedi Küçük Kırmızı Tavuk, kararlı bir şekilde başını sallayarak. Gagası ve ayaklarıyla dikkatli itme ve çekme hareketleriyle, kıymetli buğdayını ahşap huni içine yerleştirmeyi başardı. Böylece buğday ezilmeye hazır hale geldi. Devasa değirmen taşları yavaş, güçlü bir şekilde dönerken derin bir öğütme sesiyle altın rengindeki taneleri yumuşak, ince, beyaz un bulutuna dönüştürdü. Küçük pencerelerden süzülen ışık demetlerinde toz parçacıkları minik yıldızlar gibi dans ederken, Küçük Kırmızı Tavuk kendi çalışmasının yeni ve harika bir şeye, gerçekten de fırında kullanılacak vazgeçilmez bir malzemeye dönüştüğünü izledi.

Gagasında yumuşak beyaz un taşıyan Küçük Kırmızı Tavuk, sıcak ve rahat mutfağına döndü. Taze fırınlanan ekmeklerin lezzetli, ferah kokusu zaten hayal gücünü doldurmaya başlamıştı; yakında gelecek harika bir lezzet için bir söz gibiydi. Bu, uzun yolculuğunun son ve heyecan verici adımıydı! "Bunu pişirmeme kim yardım edecek?" diye sordu arkadaşlarına. Onlar, tahmin edilebilir biçimde, un ve sıcaklığın çekici kokusunu takip ederek mutfak kapısına gelmişlerdi. Köpek dramatik bir şekilde inledi, ön pençelerini uzatıp hafifçe ağlayarak, "Ben değil! Çok dinlenmeye ihtiyacım var, bütün gün uyumakla geçti!" Kedi ağır ağır gerildi, sırtını kıvırıp esnerek, "Ben değil! Unla berbat olabilir kürküm, bunu asla göze alamam." Ördek kanatlarını küçümseyici bir hareketle çırparak yürüyüp gitti, "Ben değil! Serinlemek için yüzmeye gidiyorum, bu mutfak çok sıcak!" Domuz dışarıda rahat yerinden yüksek sesle homurdandı, "Ben değil! Benim hassas yapım için çok fazla sıcaklık!" Küçük Kırmızı Tavuk tembel arkadaşlarına, sonra un yığınına, ardından bekleyen fırına baktı. Kararlı bir gıdaklamayla, tam olarak ne yapması gerektiğini biliyordu.

Küçük Kırmızı Tavuk sözünü tutarak ekmeği kendisi pişirdi ve kısa sürede en harika, dirençsiz bir koku tüm çiftliği sardı. Mutfaktan yayılan bu koku, her hayvanı harekete geçirdi. Altın sarısı bir somun ekmekti, dışı çıtır, içi yumuşak ve kabarık. "Bu ekmeği yemeye kim bana yardım edecek?" diye sordu, sesi net ve güçlü. Birden, sanki büyülü bir değnekle uyandırılmışlar gibi, çiftliğin her köşesinden arkadaşları ortaya çıktı! Gözleri açılmış, ağızları sulanmıştı. "Evet, ben!" diye havladı Köpek, kuyruğunu hevesle sallayarak. "Tabii ki, ben!" diye mırıldandı Kedi, bacağına sürtünerek. "Ben! Ben!" diye vakıldadı Ördek, çabucak yürüyerek. "Ben!" diye homurdandı Domuz, ileri doğru itilerek. Ama Küçük Kırmızı Tavuk sadece başını sert bir şekilde salladı. "Hayır," dedi, sesi yumuşak ama kararlı. "Onu ekmek için ekmediğinize, biçmediğinize, değirmene götürmediğinize, öğütmediğinize, pişirmediğinize yardım etmediniz. Öyleyse ben onu kendim yiyeceğim!" Ve yedi, her lezzetli kırıntısını, kendi dürüst çalışmasının tatlı, sıcak meyvelerinden zevk alarak, arkadaşları izlerken, keşke yardım etseydik diye düşünerek.