The Table, the Donkey and the Stick — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Çok eski zamanlar, hasır çatılı evler ve dar sokaklar olan bir köyde, yaşlı bir terzi yaşıyordu. Yanında üç oğlu ve bir keçi vardı. Oğulları Hans, en büyüğü; Peter, ortancası; ve Jakob, en küçüğü idi. Keçi onlara her gün iyi süt verirdi, bu yüzden iyi beslenmeliydi ve yeşil otlağa çıkıp otlaması gerekiydi — bu iş üç kardeş arasında sırayla paylaşılırdı. Her akşam günün sorumlusu keçiyi eve getirip direğe bağladığında, yaşlı terzi kapısından dışarı çıkmayı severdi, sessiz küçük evinin hoşuna gitmişliğine sevinçle. Keçi ipini çiğnerken duruyordu, yuvarlak gövdeli ve memnun görünüşlü, üç kardeş de arkasında çitin ahşap rayına yaslanmış, sabah kimin sırası olacağını merak ederek bekliyorlardı. O akşam, köydeki başka herhangi bir avlu kadar sıradan ve huzurlu bir yerdi — ama bu huzur uzun sürmeyecekti.

Sırasıyla her kardeş keçiyi eski kilise duvarının yanındaki yeşil otlağa çıkarır, bütün gün bulabildiği en tatlı otları yiyebilsin diye orada otlatır, akşam olunca yanları şişkin şişkin eve getirirdi. Ama keçinin kimsenin tahmin etmediği yaramaz bir yanı vardı. Her gece yaşlı terzi keçisine çıkıp kendisi sorduğunda, yeterince yemişse diye, keçi şöyle cevap verirdi: "Yeterince yemişim mi? Bütün gün hiçbir şey bulamadım, sadece bir taşın üstünde biraz yosun var, mee, mee." Yaşlı terzi kendi oğullarından çok keçisine inanarak, her seferinde öfkeye kapılır, o günün oğlunun tembellikten onu aç bıraktığından emin olurdu. Birer birer — önce Hans, sonra Peter, sonra Jakob — oğullarını evden kovardı. Birer birer de onlar bir değneğe bağlı bir bohça taşıyarak sokaktan aşağı yürüyüp giderlerdi, nereye gittiklerini bilmezler, sadece eve dönemeyeceklerini bilirlerdi.

Üç oğlu da gidince, yaşlı terzi keçiyi kendisi otlatmaya karar verdi, böylece bu konuda başka bir anlaşmazlık yaşanmasın diye. Onu bütün gün otlağa götürdü, kendi gözleriyle otlarken izledi, bir lokma daha yiyemeyecek kadar doyuncaya dek, ve akşam eve getirdi, ona iyi davrandığından emin olarak. Ama alışkanlıktan sorduğunda, yeterince yemişse, keçi oğullarına verdiği cevabı verdi: "Nasıl yeterince yemiş olayım? Bütün gün hiçbir şey bulamadım, mee, mee." Yaşlı terzi bir anda anladı — oğulları hep doğru söylemişti, hepsi, ve o üçünü de hiç sebep olmadan evinden kovmuştu. Hem utançtan hem öfkeden titreyen terzi usturasını aldı, keçinin başını kendi elin tersi kadar pürüzsüz ve kel hale getirdi, ve onu bahçeden kovdu, arkasından havada kırbaç şaklatarak.

Hans, hiç görmediği bir şehre gelene kadar yürüdü. Orada bir marangozun yanında iş buldu—iyi ağaçtan güzel mobilyalar yapan titiz bir ustanın yanında. Hans çok çalıştı ve çabuk öğrendi. Zamanla ustasının kadar yetenekli hale geldi. Hizmetlik yılları bittiğinde, yaşlı marangoz onu çağırıp veda etmek için konuştu. "Bana iyi hizmet ettin," dedi, "sana vermek için altınım yok, ama senden daha iyi bir şey vereceğim." Küçük, sade görünümlü bir ahşap masayı Hans'ın önüne koydu. "Bu sıradan bir masa değil," marangoz dedi. "Ona 'Masa, kendini kapa' de ve bak." Hans sözleri söyledi. Hemen beyaz bir örtü masanın üzerine serildi, tabaklar, fincanlar ve güzel yemeklerle dolu tepiler havadan çıkmış gibi masada belirdi. Sevinçten çılgına dönen Hans, ustasına defalarca teşekkür etti, küçük masayı omzuna aldı ve babasına kazandığı şeyi göstermek için eve doğru yola çıktı.

Peter de dolaşıp bir değirmenci yanında, çağlayan bir derenin kenarında iş buldu. Buğdayı öğütmeyi ve dönen büyük çarkı tamir etmeyi öğrendi. O kadar sadakatle çalıştı ki, yılları bittiğinde değirmenci onu düzgün bir şekilde ödüllendirmek istedi. "Harcayacak param yok," dedi değirmenci, "ama sana daha faydalı olacak bir şeyim var." Beyaz yıldızlı yüzü olan, gri bir eşek çıkardı ortaya—sakin ve sabırlı, Peter'ın hiç gördüğü herhangi bir eşek kadar. "Ona 'Bricklebrit' de," dedi değirmenci, "ama önce bir bez serim, yoksa temizleyecek bir şey kalır." Peter bezini yere serdi, sözcüğü söyledi ve eşekten altın dukalar akıp çıkmaya başladı—Peter'ın hayatında hiç görmediği kadar çok altın, bez üzerine parlak ve ağır yığılıyor. Peter sevinçten konuşamadı neredeyse. Değirmenciye teşekkür etti, altınını dikkatle katlayıp sakladı ve eşeği yolun üzerine çıkardı, evine doğru, babasına göstermek için sabırsızlanarak.

Hans önce eve geldi, harika masasından gurur duyarak onu soğuk ocağın önüne, babasının yanına koydu. "Bak, Baba," dedi ve büyü sözlerini söyledi — ama hiçbir şey olmadı. Masa boş ve sade kaldı, sıradan bir masa, yaşlı terzi de artık hayal kırıklığına uğramış, öfkeli değil, başını salladı ve oğlunun mesleğinde yalnız yalan hikâyeler öğrendiğini söyledi. Ne onlar biliyorlardı ne de şu gerçek: Hans eve giderken bir yol kenarı hanında bir gece kalmıştı, orada bulunan hancı onu büyüyü yaparken görmüş, Hans uyurken gerçek masayı sessizce sıradan bir masayla değiştirmişti. Çok geçmeden Peter da eve geldi, o da aynı gururla, altını göstermek için eşeğini avluya götürdü. Ama Peter sözü söylediğinde, eşek orada durdu, sıradan bir eşek — çünkü aynı hancı, aynı handa, onu da sıradan bir eşekle değiştirmişti.

Üç kardeşin en küçüğü Jakob, en uzağa yürüyerek bir tornacının yanında iş buldu. Tornacı, ahşabı dönen tezgahta şekil veriyordu. Jakob elleriyle çok yetenekliydi, çabuk öğreniyordu ve atölyeden geçen her hikâyeyi dikkatle dinliyordu — zaman zaman, şans işleri tuhaf giden bir yol kenarı hanı hakkında haberler de dinliyordu. Hizmet yılları sona erdiğinde, tornacı ona sade bir tuval çuval verdi. "Bu çuvalın içinde bir değnek var," dedi tornacı, "eğer biri sana haksızlık yaparsa, 'Değnek, çuvaldan çık' de, o da hakkını alırsın. 'Değnek, çuvala gir' dediğinde durur." Jakob ona teşekkür etti, çuvalı dikkatle omzuna astı ve eve doğru yola çıktı — yavaş yavaş yürüyerek, yolun ilerisine bakarak, çuvalı bütün yol boyunca yanına sıkı sıkı bastırarak. Çünkü bir sonraki hanında kendisini nelerin beklediği hakkında bir his vardı içinde.

O akşam Jakob, kardeşlerinin kaldığı aynı hanaya geldi, ancak bunu henüz bilmiyordu. Akşam yemeğini yedi, çuvalının içinde ne olduğundan hiç söz etmedi ve çuvalı başının altına alarak yatağa uzandı ve ocağın yanına koymak yerine başının altına aldı. Hanacı, sihirli bir masadan ve altın veren bir eşekten çoktan kazanç sağlamış ve bunları bodrum katında saklı tutmuştu. Gece yarısından sonra sessizce içeri girdi; bu yolcunun sade çuvalının içinde de aynı derecede değerli bir şey olması gerektiğinden emindi. Parmakları çuvala değer değmez, Jakob doğrulup oturdu ve "Değnek, çuvaldan çık!" diye bağırdı. Değnek fırladı çıktı ve hanacıya saldırdı; onu duvardan duvara çarparak sektirir, hanacı çığlık atıp merhamet diledi. "Dur, dur, her şeyi geri vereceğim!" diye haykırdı. Jakob onu o anda bodrum katından gerçek masayı ve gerçek eşeği getirtti ve ancak o zaman değneği çuvalına geri gönderen sözü söyledi.

Jakob sonunda masayı, eşeği ve içinde değnek olan çuvalı da yanına alarak eve döndü. Kardeşleri zaten orada bekliyorlardı, en küçük kardeşlerinin ne getirdiğini merakla görmek için. Terzi kendi kesim odasında — hayatı boyunca kumaş ölçtüğü o odada — küçük masayı yerleştirdi ve sözleri söyledi. Hemen masanın üstü, yaşlı terzinin hiç görmediği kadar güzel bir şölene dönüştü: etler, ekmekler, meyveler ve bütün aile için yetecek kadar hatta daha fazla şarap. Sonra eşeği içeri getirdiler ve "Bricklebrit" dediler, ve altın dukalar yere dökülerek her yeri parlattı. Yaşlı terzi masaya, eşeğe, sonra üç oğluna baktı. O korkunç akşamdan, keçi olayından beri ilk kez, üç oğlunun her birine haksızlık yaptığını anladı. Ağladı ve sırayla her oğlunu kucakladı, bağışlanmalarını yalvardı. O günden sonra aile, hiçbir eksiği olmadan, birlikte evde yaşadı.

Keçiye gelince — çünkü bir hikâye içindeki her yaratığın akıbeti bilinmedikçe tamamlanmış sayılmaz — işte ona neler oldu. Tüysüz çıplak başından utanarak, derin ormana kaçtı ve yamaçta kazılmış boş bir tilki deliğine saklandı. O gece tilki evine döndüğünde kendi deliğinin içinden iki garip göz ona parlayıp durduğunu görünce, dehşet içinde kaçtı ve ayıya korkunç bir canavar inini işgal ettiğini söyledi. Ayı bakmaya gitti, karanlıktan dışarı bakan solgun parlak başa bir göz attı ve tilki kadar hızlı bir şekilde kaçıp gitti. Sonra bütün bu gürültüyü duyan küçük bir arı, meseleyi çabucak halledeceğini söyledi ve doğru toprağın içine indi ve keçinin tüysüz çıplak başına keskin bir şekilde soktu. Keçi bir korku çığlığıyla fırladı ve dünyaya doğru koşup gitti — ve bugüne kadar, hiç kimse onun nereye gittiğini görmemiştir.