The Town Mouse and the Country Mouse — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Kalabalık dünyadan uzakta, geniş ve güneşli bir tarlada küçük bir Kır Faresi yaşıyordu. Onun evi, eski ve çıtlak gövdeli sağlam bir meşe ağacının düğümlü köklerinin altına gizlenmiş, toprağın derinliklerine kazılmış, düzenli ve rahat bir yuva idi. Kır Faresi sessiz hayatını çok seviyordu. Her sabah tarladan taze tahıllar ve tatlı meyveler toplayarak doğanın bereketinden yararlanır, her akşam güneşin batışını huzurlu bir sessizlik içinde izler ve bu sakinliği takdir ederdi. Günleri basitti, nazik işlerle ve doğanın yatıştırıcı sesleriyle doluydu. Bir gün, bir yaban arısı çiçekler arasında uçuşurken, uzakta kalabalık şehirde görkemli bir evde yaşayan kuzeni Şehir Faresi'ni düşündü. "Çok uzun zaman oldu," diye kendi kendine, sıcak bir kalple düşündü, "sevgili kuzemi buraya, benim huzurlu evime davet etmeliyim ve kır hayatının basit sevinçlerini onunla paylaşmalıyım."

Kısa süre sonra Şehir Faresi geldi; ince ve çevik görünüyordu, gri kürü yolculuktan dolayı kusursuz şekilde taranmıştı. Kır Faresi sevgili kuzenini görmekten çok sevinç duydu ve onu sıcak bir kucaklamayla ve mutlu bir çığlıkla karşılamak için ileri doğru koştu. Onu rahat bir yuvasına götürdü; basit ve mütevazı olsa da, burası tertemiz ve harika şekilde rahat hissettiriyordu, toprağın taze ve doğal kokusunu taşıyordu. Akşam yemeği için Kır Faresi, kuzenini memnun etmek istediğinden, en güzel kırsal yemeklerini sundu: şişman arpa taneleri, dikkatle topladığı tatlı yabani meyveler bir avuç dolusu ve bereketli topraktan zorla çıkardığı birkaç yumuşak kök. Bunların hepsini kuzenine cömert bir kalp ve umutlu bir gülümsemeyle sundu. Şehir Faresi bir meyveyi kibar bir şekilde ısırdı, ama keskin ve parlak gözleri küçük, süslenmemiş mekânın etrafında dolaştı ve uzun bıyıkları sessiz bir hoşnutsuzluğun işaretiyle titremesi başladı. Şehir, diye içini çekerek düşündü, şölenleri ve görkemi açısından çok daha fazlasını sunuyordu.

Ertesi sabah, kuzenler küçük bir tepede yan yana oturmuşlardı. Güneş tepesini ısıtmış, altlarında sonsuz yeşil tarla uzanıyordu. Şehir Faresi büyük bir coşkuyla kendi evinden söz etmeye başladı. "Sevgili kuzenım," dedi, ince pençesiyle uzak ufukta bulanık görünen şehre doğru dramatik bir hareket yaparak, "şehrin gerçek harikalarını ve zevklerini hiç hayal edemezsin! Orada her gün en seçkin masalardan düşen en leziz kırıntılarla, şeker tozu serpilmiş narin pastalarla, ağzında eriyen yaşlı peynirlerle besleniyoruz. Sıradan kökleri kazmaya, tatsız tahılları çiğnemeye hiç gerek yok. Şehirdeki yaşam, sana söz veriyorum, sürekli bir şölen, heyecan ve sonsuz olasılıklarla dolu bir macera! Kır Faresi merakla açılmış gözlerle dinliyordu, yüreği böyle harikalar için yeni bir özlemle çarpıyordu. Şehir Faresi devam etti, lüks ve heyecanın canlı bir tablosunu çizerek, kendi sade hayatını birdenbire oldukça sıkıcı ve monoton göstermesini sağladı.

Şehir Faresi'nin hikayeleri o kadar inandırıcıydı ve sonsuz şölenlerin vaat ettiği yaşam o kadar çekiciydi ki, Kır Faresi, doğal ihtiyatına rağmen, ziyarete gelmek için razı oldu. "Pekâlâ," dedi, sesinde hem heyecan hem de biraz sinirlilik titremesi vardı, "seninle şehre geleceğim, kuzen, ve bu harikalar kendim göreceğim." Ve böylece, umutlu kalpleriyle ve çabuk ayaklarıyla, iki fare yola çıktı. Uzun, kıvrımlı, tozlu bir yolda hızlı hızlı koştular, tanıdık yeşil tarlalarını ve kırın sessiz seslerini her adımda daha geride bırakarak. Güneş sıcak ve parlaktı sırtlarında, ve her geçen an, şehir ufukta giderek daha büyük ve daha görkemli hale geldi, kuleleri, çatıları, hatta tek tek pencereleri daha net ve belirgin görünür hale geldi. Kır Faresi'nin küçük kalbi her geçen anla biraz daha hızlı atmaya başladı, bu kalabalık, yüksek kuleleriyle yeni dünyada onları hangi büyük maceraların ve yeni deneyimlerin beklediğini merak ederek. Şehir Faresi ise yolda tamamen evinde gibi görünüyordu, lüks ve heyecan dolu yaşamına dönmek için istekli ve özgüvenli.

Uzun ve hem heyecan verici hem de biraz bunaltıcı bir yolculuktan sonra, Köy Faresi sonunda şehrin kalbine ulaştı. Gürültü inanılmazdı—arabaların ve insan seslerinin sürekli bir homurtusu, havada tanımadığı, karmaşık kokular yoğun bir şekilde asılıydı ve gökyüzüne değecek kadar yüksek binalar vardı. Şehir Faresi özgüvenle kuzenini sessiz, ağaçlarla çevrili bir sokağa yönlendirdi. Orada, gerçekten görkemli bir ev duruyordu—duvarları açık renkli, cilalı taştan yapılmış, pencereleri ise uzun, parlak ve sayısızdı. "İşte buradayız, kuzenim!" diye fısıldadı Şehir Faresi, sesi gururla ve zaferle doluydu. Köy Faresi hareketsiz kaldı, başını geriye eğerek sadece bu muazzam yapıyı izledi. Kendi küçük yuvasının çok uzakta, basitliğin uzak bir anısı gibi göründü. Bu, devlerin bir evi olmalıydı, diye düşündü. Kalbi heyecanla çarptı—o devasa, sessiz duvarların arkasında hangi gizli hazineler, hangi bilinmeyen tehlikeler saklanıyor olabilirdi?

Şehir Faresi, kuzenini ustalıkla gizli köşelerden ve dar, karanlık geçitlerden geçirerek ilerledi. Sonunda en harika odaya vardılar: evin geniş kiler. Burası, tatlı pastalar, ızgara etler ve keskin kokulu peynirlerden yükselen, kalın ve zengin bir kokuyla doluydu. Yerden tavana kadar uzanan raflar, Kır Faresi'nin hayalinde bile görmediği lezzetlerle dolup taşıyordu. Altın renginde yığınlar halinde krakerleri, ışıl ışıl cam kavanozlara doldurulmuş yapışkan reçelleri, temiz taş zemine dikkatsizce bırakılmış yarı yenmiş pastalar vardı. "Kendine yardım et, kuzenim, çekinme!" diye haykırdı Şehir Faresi. Sesi, zengin bir kek parçasını zaten mutlulukla yemeye başladığı için biraz boğuk çıkmıştı. Kır Faresi, önceki tüm endişelerini ve korkularını unutarak, sevinçle şölene atıldı. Hayatında hiç böyle lezzetli bir şey tatmamıştı. Bu, düşündü, gerçekten muhteşem ve görkemli bir yaşamdı. Basit kökleri ve meyveleriyle kıyaslanamayacak kadar ötesindeydi.

Tatlı reçeli en güzel anında tadıyorlardı ki, ansızın büyük evin içinde gümbür diye ağır bir ses yankılandı. Hemen ardından, cilalı zeminde ağır pençelerin yavaş ama güçlü adımlarıyla yürüdüğü sesin, sonra derin ve yüksek bir koklama sesinin sesi geldi. Kocaman, tüylü bir yaratık birden odaya girivermişti! "Çabuk, saklan kuzenin, saklan!" diye çığlık attı Şehir Faresi, sesi şimdi korkunun etkisiyle çok tiz çıkıyordu, tüm cesaretiyle birlikte kaybolmuştu. Kuzenler minik bacaklarının taşıyabileceği kadar hızlı koştular, ustalıkla sıçrayarak geniş, süslü yemek masasının altına daldılar ve kalın, oymalı ahşap bacağının arkasında sıkı sıkıya birbirlerine sarıldılar. Muazzam köpek odada yavaş ve kararlı adımlarla yürüyordu, kıllı kuyruğu ara sıra yere çarpa çarpa gürültü çıkarıyordu. Her nefesi, her kütlesel hareketinin minik fareler üzerinde titretici bir etkisi vardı. Kırsal Farenin kalbi çılgın bir davul gibi çarpıyordu, güvenli ve huzurlu yuvasında olmayı diliyordu.

Köpek sonunda ağır adımlarıyla odadan çıkıp uzaklaştıktan sonra, iki fare masanın altından dikkatle sürünerek çıktılar. Mideleri hâlâ hafifçe gurulduyorsa da, bu dar kaçış onları çok korkutmuştu. "Belki de o dolaptaki küçücük bir kırıntı," dedi Şehir Faresi, cesur görünmeye ve kendini toplamaya çalışarak. Ama birkaç temkinli adım attıktan hemen sonra odaya yeni bir ses doldurdu – yumuşak, sürüklenen bir gürültü, ardından ağır ve kararlı bir adım sesi. Bu sefer de devasa bir insan vardı. Muazzam, terlikli ayakları cilalı zeminde yavaş ama durmaksızın sürükleniyordu, tehditkâr biçimde dans eden kocaman gölgeler bırakıyordu. "Kaç, kaç!" çığlık attı Kır Faresi, tüm yiyecek düşüncesini bir kenara bırakarak. Korkunç bir hızla fırladılar, uzun pencere yanında asılı duran ağır, yere kadar inen kadife perdenin arkasına sürünerek gittiler, onun zengin, gölgeli kıvrımlarının derinliklerine gömüldüler, yeniden ortaya çıkan, ezici bir korku içinde titrediler. Şöleni tamamen unutmuşlardı; bildikleri tek şey yakın bir tehlikeydi.

Çıtçıt tahtasının yanındaki sessiz, gölgeli köşeye saklanmış olan Kır Faresi artık dayanamıyordu. Küçük kalbi, kendi yuvasının tanıdık huzuru ve sade güvenliği için acı acı özlem çekiyordu. Görkemli şölen, heyecan verici macera – hepsi, sürekli ve acımasız korkunun ve dehşet verici gürültülerin gölgesinde kalmıştı. "Ah, kuzenin," diye fısıldadı, sesi zar zor duyulur ve üzüntüyle dolu, "sana gerçekten çok teşekkür ederim, senin iyiliğin ve bana şehrin harikalarını gösterdiğin için. Ama ben kalamam. Bana sade köklerimi, dürüst tahıllarımı ve tarlalarımın sessiz, rahatsız edilmemiş güvenliğini ver – bütün senin gösterişli masalarının cazip lezzetlerine tercih ederim, eğer onlar bu kadar sürekli, yüreği sıkıştıran korku getiriyorsa. Güvenlik içinde yenen mütevazı bir lokma, ebedi korku içinde yenen görkemli bir şölenden çok, çok daha iyidir." Şehir Faresi, biraz hayal kırıklığına uğramış ve düşünceli görünüyordu; kuzeninin samimi sözlerindeki tartışılmaz bilgeliği açıkça görebiliyordu.

Kır Faresi bir an bile tereddüt etmeden kuzinine samimi bir veda söyledi ve o büyük, ezici ve sonunda korkutucu evden hızlı adımlarla uzaklaştı. Kalabalık şehir sokaklarından koşarak geçti, tanıdık tozlu yola çıktı ve sevdiği yeşil tarlalara doğru geri döndü. Yolculuk uzun ve yorucu olsa da, her adımda evine yaklaştıkça küçük kalbi daha hafif ve umutlu hale geldi. Sonunda eski meşe ağacının altına güvenli bir şekilde yerleştirilmiş kendi mütevazı yuvasına vardığında, içini derinden bir rahatlık duygusu sardı. Etrafına baktığında, sessiz ve huzurlu tarlayı gördü; burada sadece rüzgarın yaprakları hafifçe hışıltısı ve arıların vahşi çiçekler arasında memnun bir şekilde vızıldaması duyuluyordu. Sade yiyecekleri ve kusursuz, hiç bozulmayan güvenliği olan basit yaşamı hiç bu kadar değerli ve rahatlatıcı hissetmemişti. O günden sonra, Kır Faresi kendi sessiz ve güvenli evinden tamamen, tümüyle memnun oldu.