The Town Musicians of Bremen — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir zamanlar yaşlı bir eşek vardı. Yıllar boyunca, yıl geçtikçe, ağır buğday çuvallarını değirmene taşımıştı. Sonunda bacakları katılaşmış, sırtı yorgun düşmüştü. Sahibi yaşlı hayvanın artık yeminin karşılığını vermediğini söylenmeye başlamış ve onu çiftlikten kovmaya karar vermişti. Ama eşeğin kendi planı vardı. "Hâlâ güzel, gür bir sesim var," dedi kendi kendine. "İyi bir ses her yerde aranır. Bremen şehrine gidip bir şehir müzisyeni olacağım!" O sabah erkenden, çimen henüz çiylerle ışıldayken, yaşlı eşek halterini çıkardı, çiftlik kapısından tıkır tıkır çıktı ve Bremen'e doğru uzun kırsal yolu tuttu. Kulakları dik, kalbi yıllardır hissetmediği kadar hafif.

Eşek toz duman içinde yolda fazla ilerlemeden, bir çitin gölgesinde uzanmış yaşlı bir av köpeğine rastladı. Köpek nefes nefese, sanki uzun bir yol koşmuş gibi soluk soluğa yatıyordu. "Neden bu kadar soluk soluğa kaldın, yaşlı dostum?" diye sordu eşek. Köpek iç çekti. "Avlanmak için çok yavaşlaştım, efendimin bana artık ihtiyacı yok, bu yüzden kaçtım. Ama şimdi bana ne olacak?" Eşeğin kulakları dik dik kalktı. "Benimle Bremen'e gel!" dedi. "Ben orada bir şehir müzisyeni olacağım. Sen davul çalarsın, müzikle servet yaparız." Yaşlı köpeğin kuyruğu toza bulanarak mutlu mutlu sallandı ve ayağa kalktı. İki seyyah artık Bremen yolunda yan yana tıkırtıyla ilerlemeye başladılar.

İki arkadaş biraz daha ilerlediğinde, taş bir duvarın üstünde oturan, yüzü üç yağmurlu günü andıran kadar somurtkan eski bir gri kedi buldular. "Senin bıyıklarını ne üzdü, yaşlı dostum?" diye sordu eşek. "Eyvah," dedi kedi, "dişlerim körleşti ve fare avlamaktansa ateşin yanında uyuklamayı tercih ederim, bu yüzden hanımım beni kovmak istedi. Kaçıp geldim — ama nereye gidebilirim?" "Bizimle Bremen'e gel!" dedi eşek sıcak bir sesle. "Gece müziğini herkesten daha iyi anlarsın. Bandımızda yer alacaksın." Yaşlı kedinin somurtkan yüzü bir anda aydınlandı. Gerindi, duvardan hafifçe atladı ve eşek ve köpeğin yanında adım adım yürümeye başladı. Şimdi üç yolcu kıvrımlı yolda ilerlerken, yakında birlikte yapacakları güzel müzikten sohbet ediyorlardı.

Bir sonraki çiftlikte, bir horoz kapının tepesinde bütün gücüyle ötüyor, çıkarabileceği en yüksek ve en hüzünlü sesle öterken duydular. "Neden böyle kederli bir şarkı, dostum?" diye çağırdı eşek. "Aşçı benim yaşlı olduğumu söylüyor," diye bağırdı horoz, "ve Pazar günü çorbaya koymak niyetinde! Öyleyse hâlâ ötebildiğim sürece ötüyorum." "Senin kadar güzel bir ses çorba tenceresi içinde mi? Asla!" dedi eşek. "Bizimle Bremen'e gel ve müzisyen ol. Hepimizin en güzel sesi senin — sen orkestrayı yöneteceksin!" Yaşlı horoz hemen kapıdan aşağı kanat çırparak indi, her zamankinden daha gururlu, ve şimdi dört seyyah — bir eşek, bir köpek, bir kedi ve bir horoz — hepsi müzikte servetlerini aramak için Bremen'e gitmek üzere birlikte yola çıktılar.

Bremen çok uzaktaydı, dört yaşlı gezginin bir günde ulaşabileceğinden çok daha uzak. Güneş batarken büyük, karanlık bir ormana vardılar ve orada gece kalmaya karar verdiler. Eşek ve köpek geniş bir ağacın altına yatıştılar; kedi dallara tırmandı; horoz ise en tepesine kadar uçtu, oradan en uzağı görebilmek için. Yerleşirken horoz etrafına baktı — ve ağaçların arasında uzakta küçük bir ışık titreşirken göründü. "Dostlar, buraya yakın bir ev olmalı," aşağıya seslendi, "çünkü bir ışık görüyorum!" Sıcak bir ev, belki akşam yemeği ve yumuşak bir yatak, soğuk orman zeminine çok daha iyi geliyordu. Böylece dört dost kendilerini toparladılar ve uzaktaki, davetkar ışığa doğru birlikte yola çıktılar.

Dört arkadaş ağaçların arasından sessizce ilerledi, ta ki sıcak ve altın renginde ışıl ışıl parlayan pencereleri olan küçük, rahat bir kulübeye vardılar. En uzun olan eşek yumuşak adımlarla ilerledi, arka bacaklarına kalkıp içeriyi görmek için pencereye baktı. "Ne görüyorsun, ihtiyar gri?" diye fısıldadılar ötekiler. Eşeğin gözleri açılıp kaldı. İçeride, ağır ağır yüklü bir masada kötü görünümlü bir haydut çetesi oturuyordu — kızarmış etler, taze ekmek, meyveler, turta ve sidre testileri — köşede de çalıntı hazine çuvalları yığın yığın duruyordu. "Hayal ettiğiniz en güzel akşam yemeğinin serili olduğu bir masa görüyorum," diye fısıldadı eşek, "ve bir haydut çetesi kendilerini çok rahat ettirmiş durumda." Tam da dört aç seyyah için özlenen bir akşam yemeğiydi — ama dört yaşlı hayvan nasıl olacak da bir evdeki haydutları temizleyecekti?

Dört arkadaş kafalarını bir araya koyup akıllı bir plan tasarladılar. Eşek ön ayaklarını pencere eşiğine dayandı; köpek eşeğin geniş sırtına tırmandı; kedi köpeğin üzerine çıktı; horoz da titrek kulenin en tepesine uçtu. Sonra bir işaretle dördü de bir anda müziklerini çalmaya başladılar — eşek anırdı, köpek havladı, kedi uluyarak bağırdı, horoz ötüştü — hepsi birden korkunç, kulak sağır edici bir gürültü kopardılar! Büyük bir çatırtıyla pencereden içeri düştüler, cam kırıkları ve her şeyiyle, küçük kulübeyi duyulmuş en korkunç, işitilmez bir patırtıyla doldurdular. Söylemek gerekirse, bu güzel bir müzik değildi — ama kesinlikle çok gürültülüydü ve bir evdeki hırsızları aklından çıkarmak için, dördünün çaldığı en harika melodi buydu.

Vay! Haydutlar hayatlarında böyle korkunç bir ses duymamışlardı. Korkutucu bir canavarın pencereden içeri daldığından emin olan haydutlar, masadan fırladılar, taburelerini devirdiler ve kapıdan dışarı koşarak karanlık ormana doğru kaçtılar. Bacaklarının gücü yettiği kadar hızlı koşuyorlardı ve hiç bir kez geri dönüp bakmadılar. Dört arkadaş şanslarına inanamadılar. Kapıyı kapattılar, masanın etrafına rahatça yerleştiler ve haydutların geride bıraktığı enfes akşam yemeğini — her kırıntısını — karnı doyuncaya kadar yediler. Sonra mumlar alçaldığında, her biri uyumak için rahat bir yer buldu: eşek avluda saman yığınının üzerine, köpek kapının arkasına, kedi sıcak ocağın yanına ve horoz yüksek bir kirişin üzerine. Kısa süre sonra dördü de derin uykuya daldı.

Gece yarısı, her yer karanlık ve sessiz olunca, ormanda gizlenen haydutlar kaçmakta aptal davrandıklarını düşündüler ve cesur bir adamı eve geri göndererek evin güvenli olup olmadığını görmesini istediler. İçerde zifiri karanlıktı. Adam ocağın yanında kedinin yeşil gözlerini parlak parlak görünce bunları iki canlı kömür sanarak mumunu yakacak diye eğildi, ama kedi tısladı ve burnunu tırmaladı! Şaşkına dönen adam kapıya doğru fırladı, uyanan köpek de bacağına iyi bir ısırık attı. Adam avluyu geçerken eşek arka toynaklarıyla ona sağlam bir tekme vurdu. O sırada kirişte uyanık duran horoz gece karanlığına "Kukuriku!" diye bağırdı. Zavallı haydut titrek titrek çetesinin yanına kaçtı, bütün bir korkunç canavar sürüsünün eve yerleştiğinden emin olarak.

Hırsızlar o kadar korkmuşlardı ki bir daha asla kulübeye gelmek cesaretini gösteremediler ve evi dört arkadaşa tamamen bıraktılar. Gerçek şu ki, eşek, köpek, kedi ve horoz, ormandaki bu küçük, sıcak ve rahat evde kendilerini öyle iyi hissettiler ki Bremen'e gitme fikrini tamamen unuttular. Orada kaldılar ve hayatlarının geri kalanını birlikte mutlu bir şekilde yaşadılar — eşek yeşil bahçede otlarken, köpek kapıyı korurken, kedi ocağın yanında uyuklamakken ve horoz her sabah güneşi ötüşüyle uyandırırken. Bremen'in şehir müzisyenleri olmadılar hiç. Ama bir sahneyi değil, çok daha güzel bir şey bulmuşlardı: bir ev, ve bunu paylaşacak iyi arkadaşlar. Ve hepsi de bunun, tüm müziklerin en güzeli olduğu konusunda hemfikirdi.