The Wolf in Sheep's Clothing — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Geniş, yeşil bir çayırın üzerinde, aç bir kurt sürüyü izliyordu. Zayıf, gri bir kurddu ve karnı gurulduyordu. Gün geçtikçe, koyunları barışçıl bir şekilde otlarken, çoban ve sadık köpekleri tarafından korunurken görüyordu. Kurt, şişman, beyaz koyunlardan birini yakalamak istiyordu, ama kendisinin çok kolay fark edileceğini biliyordu. Gri kürküne yeşil çimlerde göze çarpıyordu ve keskin dişleri ile açlık dolu gözleri tüm sürüyü bir anda dağıtırdı. Daha yakına gitmek için bir yol, şüphelenmeyen hayvanlar arasında hareket etmesine izin verecek akıllı bir hile düşünmeye çalışıyordu. Güneşin yakıcı kayaları üzerinde huzursuzca dolaşıyor, sarı gözleri hiç aşağıdaki sürüden ayrılmıyor, bir fikir arıyordu.

Bir gün kurt, çalılı çalılarla gizlenmiş olarak meraya çok yakın bir yerde sürünürken, alışılmadık bir şeyle karşılaştı. Yapraklı küçük bir köşeye tıkılmış, atılmış bir koyun derisi vardı. Kırkılan bir koyuna ait olmalıydı ya da belki yaşlılıktan ölüp orada unutulan bir koyunun derisi. Deri yaşlı ve biraz tozluydu ama yine de şaşırtıcı derecede sağlamdı; üzerinde hâlâ beyaz, tüylü yün yapışıyordu. Kurt'un zihninde bir fikir kıvılcımı çakmıştı. Deriye burnuyla dokundu, sonra pençesiyle kaşıdı; sarı gözleri aniden ortaya çıkan kurnaz bir hile ile parlıyordu. İşte bu buydu! Koyunlara yaklaşmak için ihtiyaç duyduğu kılık budur!

Kurt, koyun postu sürükleyerek büyük, yosun kaplı bir kayanın arkasındaki gizli bir çukura götürdü. Etrafına bakıp kimsenin izlemediğinden emin olduktan sonra kılığına bürünmenin zor işine başladı. Kolay değildi. Deri, bazı yerlerde hantal ve biraz fazla küçük, bazı yerlerde fazla büyüktü. İtip çekerek, bedenini sıkıştırmaya çalışırken vücudunu büküyor, pençeleri gevşek yünle boğuşuyordu. Başını bir delikten geçirmeyi başardı, sonra bedenini içeri sokmak için çabaladı, çabası sırasında homurdanıyor. Yavaş yavaş, beceriksizce, kurdun gri kürü, koyun postunun beyaz, kabarık yünü altında kaybolmaya başladı. Kendini silkeleyerek postunun yerleşmesini sağlamaya çalıştı, inandırıcı görünmesini umarak.

Kılığı tamamlandıktan sonra kurt, çalılıktan çıkıp açık otlağa dikkatle adım attı. Yavaş yavaş yürüdü, koyunların yumuşak yürüyüşünü taklit ederek uzun kuyruğunu yünün altında gizli tutmaya çalıştı. Kalbi korku ve heyecanın karışımıyla çarpmaya başladı. Tatlı yeşil otları otlayan koyunlar başlarını zar zor kaldırdılar. Hafifçe melemeleyen küçük bir kuzu yanından geçerken ona nazikçe dürtükledi bile. Hiçbiri bir şeyden şüphelenmiyor. Kurt, artık sürünün bir üyesi gibi görünerek yanlarında otlamaya başladı, ani hareketler yapmamaya ve dikkat çekmemeye dikkat ederek. Planı mükemmel bir şekilde işe yarıyordu.

Çayırın ötesinde, sağlam bir eski meşe ağacının yanında çoban sürüsünü gözetliyordu. Ahşap değneğine yaslanmış, gri sakalı hafif esintide dalgalanıyordu. Koyunlarını sayıyordu, gözleri yeşil otlakta dağılmış tanıdık beyaz şekilleri tarayıp duruyordu. Her hayvan yerinde görünüyordu, hepsi sıcak öğleden sonra güneşinin altında huzur içinde otluyordu. Yakında oynayan yeni bir kuzu fark etti, özellikle sağlıklı görünen büyük, tüylü bir koyun gördü. Çoban derin bir huzur hissi duydu. Sürüsü güvendeydi, iyi besleniyordu ve gelişiyordu. Kurnaz bir kurt, kılığını değiştirerek kıymetli hayvanları arasında açık seçik gizlenmiş, fırsatını sabırla bekliyordu. Çoban bundan habersizdi.

Akşam yaklaştıkça ve güneş alçalmaya başladığında, gökyüzünü yumuşak turuncu ve mor tonlarıyla boyayarak, çoban sürüsünü içeri almak zamanının geldiğini anladı. Asasını kaldırıp yumuşak ve net bir sesle haykırarak koyunları ağıla doğru çağırdı. Yavaş yavaş, söz dinler bir şekilde, bütün sürü hareket etmeye başladı; beyaz yünün bir ırmağı otlağın üzerinden akıyordu. Kılığına bürünmüş kurt, şimdi çok açmış ve sabırsızlaşmıştı, onlarla birlikte ilerledi, başını aşağı tutarak diğerleri kadar uysal görünmeye çalıştı. İçinde heyecanın yükseldiğini hissedebiliyordu. Yakında kapalı kalacaklardı ve fırsatı mutlaka gelecekti. Çobanı ve sürünün geri kalanını açık ahşap kapıdan takip ederek, ağılın güvenliğine girdi.

Rahat bir ağıl içinde, taze samanla dolu, koyunlar geceyi geçirmek için yerleştiler. Her biri alışkın yerlerini buldu, sıcaklık ve rahatlık için birbirlerine yakın yığılıp kaldılar. Hava, kuzu melemeleri ve yumuşak yün hışırtısıyla doluydu. Çoban ahşap kapıyı dikkatle kapatıp kilitledi, sürüsünü güvence altına aldı. Sonra aralarında dolaşarak en genç ve en yaşlı olanları kontrol etti, hepsinin iyi olduğundan emin oldu. Kılığına bürünmüş kurt da yatıp kaldı, sakin görünmeye çalışsa da kalbi hızlı hızlı atıyordu. Yemeğine çok yakındı. Çobanın hareketlerini izledi, çoban gittikten ve karanlık tamamen çöktükten sonra hangi koyunları en kolay yakalayabileceğini hesapladı. Nefesini tuttu, kılığının biraz daha dayanmasını umarak.

Çoban, koyun ağılında yavaş yavaş yürüyerek sevgili hayvanlarını gözleriyle taradı. Sessiz bir köşede durdu; orada, en masum koyun gibi görünmeye çalışan kılığına bürünmüş kurt yatıyordu. Çoban, özellikle büyük ve sağlıklı görünen bir dişi koyunu kontrol etmeye karar vermişti, çünkü ona biraz ekstra ilgi gerekebileceğini düşünüyordu. Eğildi, elini hayvanın üzerine uzattı; sürüsünü korumak istediği tam o yırtıcıya dokunmak üzere olduğunun hiç farkında değildi. Kurt, çobanın varlığını hissedince donup kaldı. Soğuktan değil, saf korkunun bir titremesi vücudunu sarstı. Kalbi kaburga kafesine karşı çılgınca çarpıyordu. Hareket etmeye cesaret edemedi, ses çıkarmaya cesaret edemedi; çobanın sadece yanından geçip gitmesini umut ederek bekledi.

Çoban elini uzattığında, yünün altından pürüzlü, hiç de koyuna benzemeyecek bir şey hissetti. Bir an kafası karışsa da, aniden korkunç bir gerçeği anladı. Bu bir koyun değildi! Çoban hemen bir nefes aldı, sheepskin'in gevşek bir yerinden tutup çekti. Kılık bozuldu, açığa çıktı, altından dişlerini geren, sarı gözleri dehşetle açılmış gri bir kurt ortaya çıktı. Ortaya çıkartılmış ve dehşete düşmüş olan kurt öfkeli bir hırıltı çıkardı. Şiddetle kıvrandı ve çobanın elinden kurtuldu. Çılgınca bir sıçrayışla ağıl'dan kaçıp koştu, karanlık, uzak ormanlara doğru kayboldu. Çoban asasını elinde tutarak orada durdu, sarsılmış ama rahatlamış, boş koyun postu ayaklarının dibinde yatıyordu.

Ertesi sabah, güneş geniş yeşil çayırın üzerine parlak ve açık bir şekilde doğdu. Kurt çoktan ormanın derinliklerine kaçmış, bir daha dönmeyecekti. Çoban, görünüşlere güvenmeme konusunda değerli bir ders almıştı ve sürüsünü bundan öncekinden daha büyük bir özenle izliyordu. Koyunlar, artık güvende olarak çiğ çimenler üzerinde huzur içinde otluyordu; beyaz bedenleri canlı yeşil manzaranın üzerine serpilmişti. Küçük bir kuzu, çok yakında olduğu halde tehlikenin hiç farkında olmadan neşeyle zıplayıp duruyordu. Çoban, asasına yaslanarak gülümsedi; sevgili sürüsünün gerçekten güvende olduğunu bilmenin huzuruyla dolu idi. Her ne kadar aldatıcı olursa olsun, gizli tehlikelerden onları korumak için her zaman uyanık kalacağını biliyordu.