The Valiant Little Tailor — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Eski Almanya'nın küçük bir kasabasında, bir yazın sabahı minik bir terzi açık penceresinin yanında oturuyordu. Kalın bir ekmek parçasına güzel bir reçel sürüyordu. Tatlı koku bütün bir sürü sineği çekti ve terzi tek bir ısırık almadan önce sinekler ekmekle kaplanıp gitti. Öfkeli bir şekilde terzi, kesip hazırladığı bir bez parçasını kapıp bütün sineklere bir kez vurdu. Bezi kaldırdığında, altında yedi sinek yatıyor sayıp buldu. "Bir vuruşta yedi!" diye bağırdı, kendinden o kadar memnun ki yerinde duramıyordu. İyi bir deri parçası buldu ve kemerinin üzerine bu sözleri dikiş dikiş işledi, gururla belinin etrafına sardı. Böyle bir şeyi yapabilen bir adamın gömlek dikmekle ömrünü geçirmesi için çok cesur olduğuna karar verdi. Eski bir peynir yuvarlağı paketledi, cebinde taşıyacak küçük bir kuş yakaladı ve geniş dünya onun hakkında ne düşündüğünü görmek için yola çıktı.

Terzi yolda fazla ilerlemeden, taşlı bir yamaçın kenarında bir kayayın üzerinde oturan bir dev ile karşılaştı. Dev ona bakıp güldü, çünkü terzi ancak onun dizinin yüksekliğine kadar geliyordu. Gücünü göstermek için dev bir taş aldı, onu kocaman yumruğunda sıkıştırdı ve parmakları arasından su damladı. "Sen de bunu yapabilir misin, küçük adam?" diye sordu. Terzi hiç güçlü değildi ama çok zekiydi. Cebinden eski bir peynir parçası çıkardı, sanki bir taş imiş gibi kaldırdı ve sıkı sıkı sıkıştırdı. Yumuşak peynirden tıpkı devin taşından çıktığı gibi su akmaya başladı. Devinin gözleri şaşkınlıkla açıldı, çünkü bir bakışta peyniri taştan ayırt edemedi ve bu küçük yabancının görünüşünden daha güçlü olması gerektiğine karar verdi.

Kendisi kadar güçlü bir arkadaş bulduğu için sevinç duyan dev, terziyi yanına alarak yoluna devam etti. Kısa süre sonra ormanda açık bir alana vardılar. Dev yeni bir yarışma yapmak istedi. Muazzam bir taş aldı ve bütün gücüyle fırlattı; taş ağaçların tepesinin üzerinden geçip gözden kayboldu. "Şimdi sen dene," dedi, küçük adamın bunu asla başaramayacağından emin olarak. Terzi cebine uzandı, sabah yakaladığı küçük kuşu çıkardı ve taş fırlatmak yerine onu nazikçe havaya bıraktı. Kuş kanatlarını açtı, ağaçların üzerinden uçup gitti ve hiç inmediği için dev nereye indiğini anlayamadı. Ama kuşun kendi taşından daha da uzağa gittiğini de inkar edemedi.

Dev, bu garip küçük adamı beğendiğine karar verdi ve az önce kestiği bir ağacı taşımasına yardım etmesini istedi; böylece onu inine götürebilecekler ve odun olarak kullanabileceklerdi. Ağaç muazzamdı, bir insanın kaldırabileceğinden çok daha ağır, taşıması ise daha da imkânsızdı — ama terzi'nin bir planı vardı. "Sen ağır ucunu öne al," dedi, "ben de arkadaki dalları hallederim." Dev kalın gövdeyi omzuna yükledi ve yolda ilerlemeye başladı. Terzi ise arkadaki yapraklı dallara tırmanıp rahatça yerleşti, sanki kendi payını taşıyormuş gibi, bacaklarını salladı ve neşeli bir türkü ıslıkla çaldı. Dev'in üzerine ağacın tüm ağırlığı basıyor ve dallar görüşünü engelliyordu; hiç geriye dönüp bunu yalnız başına taşıdığını görmedi. Ağacın o gün neden bu kadar ağır geldiğini merak etmeye başladı.

O akşam dev, terziyi kendiinine götürdü—birkaç dev daha yaşayan geniş bir taş mağara. ve geceyi geçirmesi için ona bir yatak verdi. Ama terzi rahatsızdı, çünkü yatak çok büyüktü ve devlerin gülüşleri biraz da çok anlamlıydı. Yatağa tırmanmak yerine, sessizce aşağı kaydı ve mağaranın karanlık bir köşesinde yerde uyumak için kıvrıldı. Gece yarısında devlerden biri ağır bir demir çubukla yatağın yanına sürünerek geldi ve bütün gücüyle tekrar tekrar ona vurdu. Küçük yabancıyı hiçliğe çevireceğinden emindi. Sonra memnun olarak geri gidip uyudu. Sabah olunca terzi mağaradan çıktı, gerilip esnerken ıslık çalıyordu, sanki hiçbir şey olmamış gibi. Devler onu inanamayarak izlediler. Böyle bir adamı öldürebilecek hiçbir darbe olmadığından korkarak, hepsi eşyalarını topladı ve ormanın derinliklerine kaçtı. Terzi tamamen yalnız kaldı.

"Yedi'yi Bir Vuruşta" yazan kuşağın haberi terzi'den önce yayıldı ve kral'ın şehrine vardığında, sokaktaki askerler zaten onun yolunu açıyorlardı. Kral'ın huzuruna çıkarıldı. Kral, bu garip küçük adamı ve cesur kuşağını görünce, böyle ünü olan bir askerin hemen kraliyet ordusunda kaptan yapılması gerektiğine karar verdi. Ama kral'ın kendi askerleri hiç memnun değildi. Yıllar boyunca savaşmışlardı ve böyle bir onur hiç verilmemişti. Aralarında fısıldamaya başladılar, bu yeni gelene karşı korkuyorlardı — belki de hepsini gölgede bırakacaktı, ya da daha kötüsü, öfkesi onlara yönelebilirdi. İkisi gizlice krala gitti ve ona yakındaki bir ormanda iki devin insanları korkuttuğunu, mahsulleri yok ettiğini anlattı. Yedi'yi bir vuruşta öldürebilen bir adam kesinlikle bu işi başarabilirdi. Kral, bu yabancıyı sınamanın uygun bir yolunu bulmuş olarak, hemen kabul etti ve terziyi çağırttı.

Ormanın derinliklerinde, terzi iki sorunlu devini dev bir meşe ağacının yüksek dallarında derin uykuda buldu; horultıları yaprakları sallamaya yetecek kadar güçlüydü. Yakındaki bir ağaca sessizce tırmandı ve birer birer taşları onların üzerine düşürmeye başladı. Her taş isabet ettikçe, bir dev uyanıyor ve öfkeyle diğerini suçluyordu. "Bana taş atmayı kes!" diye bağırdı birincisi ve arkadaşını sert bir şekilde itti. İkincisi, hiçbir şey yapmadığı halde suçlanmaktan öfkelenerek, iki kat daha sert geri itti ve bir anda ikisi de ağaçtan aşağı yuvarlanıp, çalılıklar arasında güreşmeye başladı; her biri diğerinin başlattığından emin olarak. Yuvarlanıp çabaladılar ta ki ikisi de bitkin düşüp yere serilene kadar, birbirlerinin yumruklarından yenildiler. Terzi hiç yaralanmadan aşağıya indi ve ormanın artık güvenli olduğunu haber vermek için krala geri gitti.

Kral, terzi kuşağının iddia ettiği kadar cesur olduğunu kabul etmeye henüz hazır değildi. Ona bir görev daha verdi: ormanda dolaşan, yaklaşan herkesi boynuzuyla delen vahşi tek boynuzlu atı yakalamak. Terzi orman deresinin kenarında yürümeye başladı. Tek boynuzlu at onun kokusunu aldı ve doğru ona doğru hızla ilerledi, uzun spiral boynuzu vurmak için alçaltılmış. Son anda terzi çabuk bir şekilde geniş bir ağaç gövdesinin arkasına geçti. Tek boynuzlu at zamanında duramadı ve boynuzunu ağaca doğru sapladı. Boynuz sıkı sıkıya takılı kaldı; hayvan ne kadar çekse, ne kadar döndürse çıkamadı. Terzi sakin bir şekilde geri çıktı, sağlam bir ipi tek boynuzlu atın boynunun etrafına doladı ve şaşkın hayvanı—hâlâ bir an için çatlamış ağaca bağlı—sarayın tüm yolunu geçerek krala göstermek için geri getirdi.

Kralın üçüncü ve son görevi için terzi, aylardır ormann zeminini yırtıp oduncuları korkutan vahşi bir yaban domuzu peşine düştü. Terzi, yaban domuzu ağaçların arasında yalnız duran, kapısı kırık menteşelerde sallanmakta olan eski, yarı harap bir şapele kadar takip etti. Kapı yakınında bekledi, yaban domuzu hışırtıyla ve kazmakla yakındaki çalılıklar arasından geçerken bir çığlık atıp hayvana doğru fırladı ve onu şapel kapısından içeri sürükledi. Yaban domuzu içeri girince terzi dar bir yan pencereden hızlıca çıktı, yere indi ve koşarak kapının yanına gitti. Ağır kapıyı kapatıp eski kilidi sıkıca yerine oturttu. Yaban domuzu taş duvarların içinde öfkeyle çarptı ve homurdandı, ama dışarı çıkamadı. Terzi sarayına geri yürüdü ve krala üç görevin de tamamlandığını haber verdi.

Üç görevi de tamamladıktan sonra, terzi krala söz verdiği gibi kızı kendisine eş olarak ve tahtın bir payını verildi, ve bir süre her şey yolunda gitti. Ama bir gece yeni prenses kocasının uykusunda konuştuğunu duydu; iğne, iplik ve bir terzi dükkanından söz geliyordu. Hemen babasına koştu ve ona evlendirdiği büyük kahramanın aslında sıradan bir terzi olduğunu söyledi. Kendisinin aldatıldığını anlayan kral, askerlerini son bir kez gönderdi ve terzi uyurken onu öldürtmek istedi. Ama terzi planı tam zamanında öğrendi. O gece askerler kapısına yaklaştıklarında, onu uykusunda yendiği devler, tek boynuzlu at ve yaban domuzu hakkında yüksek sesle mırıldandığını duydular, o kadar korkup gittiler ki bir daha hiç yaklaşmadılar. Zamanla yaşlı kral öldü, küçük terzi gerçekten kral oldu, ve karısının yanında mutlu bir şekilde hayatının sonuna kadar hüküm sürdü.