The Tale of the Bull and the Ass — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Çok uzak bir ülkede, bir zamanlar iyi kalpli ve zengin bir tüccar yaşamıştır. Geniş bir çiftliğe, birçok verimli tarlaya, rahat bir çiftlik evine ve tüm hayvanlarının yaşadığı ve çalıştığı kalabalık bir avluya sahipti. Bu tüccarın çok özel bir sırrı vardı: tüm hayvanların dilini anlıyordu. Bu, doğuştan gelen bir yetenekti. İneklerinin böğürtüsünü, eşeklerinin anırışını, horozlarının ötüşünü duyabilir ve tam olarak ne söylediklerini anlayabilirdi. Bu olağanüstü yeteneğini herkesten, hatta kendi ailesinden bile gizli tutuyordu. Başkaları ne düşünebilir veya nasıl tepki verebilir diye korkuyordu. Her sabah çiftliğinde dolaşır, hayvanlarını gözlemler, onların düşüncelerini ve endişelerini dikkatle dinler ve işini sessiz bir bilgelikle yönetirdi.

Parlak ve güneşli bir sabah, tüccar çiftliğinden geniş tarlalarına doğru çıktı. Güçlü boğası Bully'yi ağır bir ahşap pullukla birleştirilmiş halde izledi; hayvan onu yavaş ama kararlı bir şekilde koyu, verimli topraklar üzerinde çekiyordu. Genç hizmetçi boğanın yanında kasıtlı adımlarla yürüyerek onu alışkanlıkla elleriyle yönlendiriyordu. Yakınlarda, sadık eşeği Ammar, küçük bir zeytin ağacının gölgesinde dinlenirken arkadaşının sıcak güneş altında çalışmasını izliyordu. Tüccar yaklaştıkça Bully'nin derin bir iç çektiğini duydu; bu ses derin bir yorgunluğun işaretiydi. "Ah, Ammar," diye inledi Bully, sesi şikâyet ve bitkinlikle doluydu. "Sırtım korkunç bir şekilde ağrıyor ve bu koşumdan boynum çok ağrıyor. Her gün, şafaktan akşamın son ışınlarına kadar aynı sonsuz iş. Artık bu ağır pulluku çekmek istemiyorum! Hayatım sadece sürekli emek ve ağrıyan kaslardan ibaret."

O akşam, uzun ve yorucu bir çalışma gününün ardından Bully ve Ammar, sıcak ve sessiz ahırda kendi ayrı bölmelerine rahatça yerleşmişlerdi. Ammar, tarlada Bully'nin sırt ağrısı ve boyun sızısından durmadan yakınmasını hatırlayarak, çalışkan dostuna karşı bir acıma duygusu hissetti. Uzun kulaklarını titretirken, bölmeler arasındaki ahşap duvarın üzerinden eğildi ve yumuşak bir sesle konuştu. "Sevgili dostum Bully," Ammar nazikçe fısıldadı, sesi yumuşak ve şefkatli, "sıkıntılarını duydum. Gün aşkın gün, hiç dinlenmeden inanılmaz derecede çalışıyorsun. Belki biraz rahatlamak için, yükünü hafifletmenin akıllıca bir yolu vardır, sana biraz nefes aldırmak için." Bully ağır başını yavaşça kaldırdı; gözleri yorgunlukla doluydu ama şimdi içlerinde umudun bir kıvılcımı yanıp sönüyordu. "Söyle bana Ammar, ne demek istiyorsun?" diye sordu. Ammar daha yakına geldi, sesini gizli bir şekilde alçalttı. "Yarın sabah," tavsiye etti, "hizmetçi seni çalışmaya hazırlamak için geldiğinde, ciddi şekilde hasta olduğunu taklit et. Yemini yeme ve ayakta duracak kadar güçlü değilmiş gibi yat. Kesinlikle seni rahat bir şekilde istirahat etmek için bırakacaktır."

Ertesi sabah, Bully, Ammar'ın akıllı tavsiyesini tam olarak uyguladı. Hizmetçi onu günün işine hazırlamak için geldiğinde, Bully saman yatağında hareketsiz yatıp durdu, taze yemini reddetti ve sanki büyük acı içindeymiş gibi hafifçe inledi. Hizmetçi, boğanın inandırıcı hastalığını görünce, hemen tüccar'a haber verdi. Hayvanların konuşmasının gerçeğini bilen iyi kalpli tüccar, içinden gülümsedi ama derin endişe içindeymiş gibi davrandı. "Zavallı Bully," diye söyledi, yapay bir kaygıyla, "çok ağır hasta olmalı. Hasta bir hayvanı böyle bir durumda çalışmaya zorlayamayız." Sonra hizmetçiye açıkça talimat verdi: "Bugün Ammar eşeği tarlaya götür. O güçlü ve Bully'nin yerine pulluk çekmek için kesinlikle yeterli." Ve böylece, yalnızca arkadaşına yardım etmek istemiş olan sabırlı gri eşek, kendini beklenmedik bir şekilde ağır pullukla koşulmuş buldu ve onu tarlanın içinde çekerek, hiç olmadığı kadar şaşkın ve yorgun hissetti.

Sıcak güneşin altında bütün gün süren yorucu bir sabanın ardından, eşek Ammar tüccarın kalabalık avlusuna dinlenmek üzere getirildi. Çiftliğin açık, kemerli bir penceresinin yanındaki sağlam bir direğe sıkıca bağlandı. Beklenmedik bu çalışmanın ardından, sessizlik ve huzur bulabildiği için minnettar hissediyordu. Çiftlik içinde tüccar, hizmetçisine alçak sesle konuşuyordu. Ammar'ın uzun kulakları hemen dik oldu; açık pencereden sesleri net bir şekilde duyabiliyordu. "Bully hâlâ hasta görünüyor, değil mi?" dedi tüccar ciddi bir tonla, endişe dolu bir sesle. "Eğer kısa sürede gücünü ve çalışma istekliliğini geri kazanmazsa, onu başka bir çiftliğe göndermek zorunda kalacağım. Bu çok yazık olur, çünkü o kesinlikle arkadaşlarını ve seni özleyecek, sen de Ammar, tüm ağır tarla işlerini sonsuza dek yalnız başına yapmak zorunda kalacaksın." Ammar'ın kalbi bu sözleri duyunca sıkıştı. Arkadaşına ne de kendisine böyle ciddi bir sorun yaratmak istemediği kesinlikle belliydi.

Ammar, hemen yapabildiği kadar çabuk ahıra geri koştu, kalbi endişeyle çarpıyor. Bully'yi ahırında rahatça uzanmış, beklenmedik bir tatil gününün ardından oldukça memnun ve gevşek görünüyor buldu. Ammar hemen onu burnuyla itti, gözleri geniş açılmış ve gerçek bir alarmla parlıyordu. "Bully!" diye acı bir ses tonuyla anırdı, sesi endişeden titriyor. "Beni dinlemek zorundasın! Az önce tüccarın hizmetçiye konuştuğunu duydum ve duyduklarım çok kötü! Eğer iyileşmez ve yakında işine dönmezsen, seni başka bir çiftliğe gönderecekler! Buradaki rahat evini kaybedeceksin, arkadaşlarını kaybedeceksin ve ben sonsuza dek tüm ağır işleri tek başıma yapacağım! Gücünü toparlamalı ve yarın pulluk çekmek için hazır olmalısın, mutlaka!"

Ertesi sabah, hizmetçi hayvanları işe hazırlamak için ahıra geldiğinde, gördüğü şey onu tamamen şaşırtıverdi. Güçlü kahverengi boğa Bully dik duruyor, uyanık ve enerjik bir şekilde yemini büyük bir iştahla yiyordu! Tamamen iyileşmiş görünüyor, enerjisi taşıyordu ve görevlerine dönmek için sabırsızlanıyordu. Hizmetçi, büyük bir rahatlama ve şaşkınlık hissiyle onu ağır pullukun önüne çabucak koşulladı. Tarlada Bully gerçekten olağanüstü bir yenilenmiş enerjiyle çalışıyor, pulluku sıra boyunca güçlü ve kararlı bir şekilde çekiyor, güçlü olduğunu ve evini korumaya istekli olduğunu göstermek için kararlıydı. Nazik tüccar tarlanın kenarında durup boğanın çalışmasını bilen bir bakışla izliyordu. Geniş, canlı bir gülümseme yüzüne yayıldı ve Bully'nin ani ve tam iyileşmesine neden olan akıllı oyunu tam olarak bildiği için, içten bir kahkaha attı. Kurnaz planının mükemmel bir şekilde işe yaradığından memnundu.

O gün akşam üzeri, güneş ufka doğru alçalmaya başlarken, tüccar rahat oturma odasında eşiyle birlikte oturuyordu. Boğa ve eşekle ilgili geçen akıllıca olaylar hakkında hâlâ kendi kendine hafifçe gülüyordu ve günün yaşananlarından büyük zevk alıyordu. Keskin gözü ve zeki zihni olan hanımı, onun bu alışılmadık ve süregelen eğlencesini fark etti. "Sevgili eşim," diye sordu, sesi sakin ama kararlı, kaşları merakla hafifçe çatılı, "seni bu kadar güldüren nedir? Bir şeyden büyük keyif alıyor görünüyorsun ama bunu benimle paylaşmıyorsun, ve bugün gülüşün gerçekten belirgin." Tüccar, kendisinin yapmış olduğu sıkı yemini hatırlayarak sırrını saklamaya çalıştı, gülümsemesini gizlemeye çalışsa da bu zor oldu. "Önemli bir şey değil, canım," diye cevap verdi kaçamak bir şekilde, "çiftlikle ilgili küçük, eğlenceli bir mesele, seni ilgilendirmez." Ama karısı kolayca tatmin olmadı. Sırrı gizli kalan bu gülüşün nedenini bilmek istedi ve bunu öğrenmek için ısrar etti. Bu, tüccarı derinden rahatsız etti, çünkü o biliyordu ki özel yeteneklerini ona söylerse büyük bir talihsizliğe maruz kalabileceğini.

Karısının sırrını öğrenme konusundaki ısrarcı tavrından endişeli ve şaşkın olan tüccar, çiftliğindeki en bilge yaratıktan tavsiye almaya karar verdi. Çiftlik evini terk ederek, parlak ve güneşli avluya çıktı. Orada görkemli ve gururlu horozunun Ötüken, sürüsünün ortasında asil bir şekilde gezindiğini gördü. Tüccar toprağa saygıyla diz çökerek, renkli ve özgüvenli kuşa dikkatle baktı. "Bilge Ötüken'im," diye başladı, sesi endişeyle titriyor, "benim gizli bir armağanım var: tüm hayvanların konuşmasını anlıyorum ve bunu asla açığa çıkarmamalıyım. Karım bugün neden güldüğümü bilmek istiyor ve eğer ona sırrımı söylersem, hepimize büyük bir talihsizlik geleceğinden korkuyorum. Bilgeliğinle, bu sıkıntıdan kurtulmak için ne yapmalıyım?" Horoz göğsünü önemli bir şekilde şişirerek yüksek sesle ötüp, ardından tüccarla büyük bir yetkiyle konuştu. Ona karısına karşı çok sert davranmasını, akıllı bir hikaye anlatarak kararlılığını göstermesini tavsiye etti. Böylece karısı gerçekten anlayacak ve onun isteklerine saygı duyacak, sırrı bilmeye ihtiyaç duymadan.

O akşam, güneş gökyüzünü turuncu ve mor tonlarıyla boyarken, tüccar rahat evine eşinin yanına döndü. Yanına oturdu ve sert değil ama nazik bir sesle, bilge horoza tam da tavsiye ettiği gibi, akıllı bir hikâye anlattı. Bazı sırların öneminden, bilginin bazen değerli bir hediye kadar ağır bir yük olabileceğinden söz etti. Bazı şeylerin herkese ait iyilik ve huzur için gizli tutulmasının en iyi olduğunu, eşi ve kocası her şeyi paylaşsalar da birbirlerinin gizli sınırlarına ve güvenine saygı göstermeleri gerektiğini dikkatle açıkladı. Eşi düşünceli bir şekilde dinledi, yüzü yumuşak ve meditasyona dalmış gibiydi. Onun sarsılmaz kararlılığını ve sözlerindeki derin bilgeliği görünce, sonunda anladı. Nazikçe gülümsedi ve artık onun gizli kahkahası hakkında sormayacağına söz verdi. O günden sonra, tüccar ve eşi barış ve karşılıklı anlayış içinde yaşadılar; çiftlik hayvanları da doğal çalışma ve dinlenme ritimlerini bulup, tüccarın dikkatli gözü altında mutlu bir şekilde sonsuza dek yaşadılar.