The Awakening — 日本語で読む

物語のタイトルはまだ英語のままですが、本文は日本語です。

The Awakening — 本の表紙 — Wonder Novels グラン・アイル島のルブラン夫人の下宿屋では、湾岸の朝は樫の木の下に並ぶコテージに泊まる客人たちのものだった。レオンス・ポンテリエは毎日のように主屋のポーチに座り…

グラン・アイル島のルブラン夫人の下宿屋では、湾岸の朝は樫の木の下に並ぶコテージに泊まる客人たちのものだった。レオンス・ポンテリエは毎日のように主屋のポーチに座り、新聞を広げている。そばではかごに入ったオウムとマネシツグミが言い争っている。エドナがビーチからロベール・ルブランと一緒に上がってくる。日傘は日差しを防ぐためにかしいでいるが、役に立っていない。肌は日焼けで真っ赤だ。レオンスは新聞を下ろし、彼女をじっと見つめる。損傷を受けた財産を眺める男のように。彼は優しく、そう言う。エドナは日焼けした両手を上げて笑うだけだ。これが彼らの夏の日常だった。葉巻と手紙を手にするレオンス、芝生を横切る乳母に付き添う子どもたち、そしていつものようにエドナのいるところに理由をつけて現れるロベール。ポーチにいる誰もが、まだ何かが始まったことに気づいていなかった。

その夏じゅう、エドナは泳ぐことに挑戦しては失敗していた。他の水浴客のそばで水しぶきを上げたり、つかまったりしながら、レッスンはついに身につかなかった。

その夏じゅう、エドナは泳ぐことに挑戦しては失敗していた。他の水浴客のそばで水しぶきを上げたり、つかまったりしながら、レッスンはついに身につかなかった。ところがある夜のこと、ゲストたちがビーチの上のほうで歌っているなか、湾は月の光に照らされて平らに銀色に輝いていた。そのとき、エドナのなかで何かが、ふっと力を抜いた。彼女は自分を水に浮かべていられることに気づいた。ペンションのどの女性よりも遠くまで泳ぎたい、水に入る人たちの小さな群れを越えて、開けた水へ、そしてその先の暗い空間へ。数かき進むあいだ、その感覚は彼女がこれまで味わったことのないものだった。自分の力、自分の意志が、彼女を運んでいく。ところがその直後、突然、恐怖のようなものが彼女をつかんだ。岸は信じられないほど遠く見え、腕の力が抜け、一瞬、戻ってこられないかもしれないと思った。彼女は必死に岸へ向かって進み、震えながら浅瀬に立ち、自分の息を整えようとした。

エドナとロベールは日曜日の朝、小さな島シェニエール・カミナダへ舟で渡り、早朝ミサに参列した。狭い教会の中は熱気がこもり、ラテン語の単調な詠唱が響き渡り、身動きも…

エドナとロベールは日曜日の朝、小さな島シェニエール・カミナダへ舟で渡り、早朝ミサに参列した。狭い教会の中は熱気がこもり、ラテン語の単調な詠唱が響き渡り、身動きもできないほど人が詰まっていた。エドナはミサが終わる前に外の空気を吸わせてもらわなければならなくなった。ロベールは彼女を近くの島の老女が住む小屋へ連れていった。そこには清潔なベッドがあり、日差しを遮った静かな部屋だった。彼は午後の舟に間に合わせるために彼女を起こすと約束したが、結局一日中眠らせてしまった。エドナが目を覚ましたのは遅い午後だった。彼女は数時間ではなく、長い長い時間眠っていたような気がした。そして目覚めた時、彼女は違う自分になっていた。もっと飢えた、もっと自分らしい自分に。彼女は勢いよく食べた。パンとぶどう酒は人生で初めて食べる本当の食べ物のように感じられた。外の木の下でロベールが忍耐強く彼女を待っていた。

ペンションに戻ると、ロベールあてに手紙が届いた。その夜の食事のとき、彼はほぼ軽い調子で、ビジネスでメキシコに行くことになったと告げた。

ペンションに戻ると、ロベールあてに手紙が届いた。その夜の食事のとき、彼はほぼ軽い調子で、ビジネスでメキシコに行くことになったと告げた。それ以上の理由は何も述べず、エドナに説明が必要だとも思わないようだった。二日後、彼は去った。ペンションの小さな家族一同が桟橋に集まり、朝の小さな船で彼を見送った。レオンスも一緒で、彼と握手して無事を祈り、子どもたちは桟橋から手を振った。エドナは群衆の中で少し離れたところに立ち、彼が一つの旅行かばんを持って乗り込む姿を見つめていた。自分が本当に感じていることを言葉にすることができなかった。彼は船が本土に向かって去るとき、甲板から一度手を振った。そして残されたのは、彼がいた場所の茶色い空の水だけ。ペンションの日常は、何も起こらなかったかのように彼女の周りで続いていた。

秋になってニューオーリンズに戻ったポンテリエ家は、エスプラナード通りの家に住んでいた。火曜日はエドナの客間の日で、クレオール社交界の人々は毎週その午後、彼女が家…

秋になってニューオーリンズに戻ったポンテリエ家は、エスプラナード通りの家に住んでいた。火曜日はエドナの客間の日で、クレオール社交界の人々は毎週その午後、彼女が家にいて、きちんとした身なりで、きちんとした態度で客人を迎えるものと期待していた。ある火曜日のこと、特に計画を立てることもなく、エドナは外出してしまった。客間は空のままで、メイドは訪問客を玄関で追い返すことになった。その晩、何が起きたかを聞いたレオンスは、怒るというより本当に困惑した。そんなことはしてはいけないのだ、人々は噂をするだろう、二度断られた客人は三度目には来ないものだ。彼は彼女に、穏やかな口調で、どこにいたのか、なぜ客間を空けたままにしたのかと尋ねた。エドナは彼に言い訳らしい言い訳をすることができず、ただ本当のことを答えるしかなかった。家にいたくなかったから、家にいなかったのだと。

エドナは今、ひんぱんにマドモアゼル・ライスツの住む、手狭な最上階の部屋へ登るようになった。楽譜の束に囲まれ、半分の空間を占める良いピアノが置かれた、その部屋に老…

エドナは今、ひんぱんにマドモアゼル・ライスツの住む、手狭な最上階の部屋へ登るようになった。楽譜の束に囲まれ、半分の空間を占める良いピアノが置かれた、その部屋に老女は一人暮らしていた。エドナが来たのは、その演奏を聴くためでもあった。ふだんより心を揺さぶられる音楽だった。そしてもう一つは、老女がメキシコのロベールと文通を続けており、エドナが率直に頼めば、手紙から一行二行読んでくれることがあったからだ。マドモアゼル・ライスツはエドナが弾く時、つぶさに観察していた。何も見落とさなかった。特定の箇所で顔が変わるのも、手紙について尋ねる時に本当は何を知りたいのかも。彼女はエドナをおだてたりしなかった。代わりに、ぶっきらぼうに言った。人生で普通に割り当てられた分以上のものを望むことが、一般的にどれほどの代償を払わせるのか、そしてそれを試みた者のほとんどは、やがて訪れる挫折に耐える強さを持っていないということを。

レオンスがニューヨークへ出張に出かけている間に、エドナはエスプラナード・ストリートの家から数ストリート離れた小さな家を借り、ほとんど誰にも知らせずひっそりと引っ…

レオンスがニューヨークへ出張に出かけている間に、エドナはエスプラナード・ストリートの家から数ストリート離れた小さな家を借り、ほとんど誰にも知らせずひっそりと引っ越した。その家の少ない部屋々々を、他の誰のためでもなく自分の好みだけで飾り立て、絵画用のコーナーをきちんと作り、初めて真摯に絵を描くことに身を捧げた。しばらく前からエドナのもとへ通っていた、この町の魅力的で気ままな青年アルセ・アロバンは、そこへ頻繁に足を運ぶようになり、やがて単なる訪問客以上の存在となった。エドナは自分自身に対して、彼を愛しているなどと嘘をつかなかった。彼女が望んでいたのは、人生でたった一度、自分自身に完全に属すること、そして自分がどのように日々を過ごすか、どのような気持ちを抱くかについて、誰かに許可を求めることをやめることだけだった。

アデル・ラティニョールの出産の時が来たという知らせが入り、昔の約束を思い出したエドナは、すぐさま彼女のもとへ駆けつけ、陣痛の長く苦しい夜を通して付き添った。

アデル・ラティニョールの出産の時が来たという知らせが入り、昔の約束を思い出したエドナは、すぐさま彼女のもとへ駆けつけ、陣痛の長く苦しい夜を通して付き添った。それはエドナがこれまで見たどの出産よりも難しいものだった。すべてが終わる頃には、二人の女性とも疲れ果てていた。その後の疲労困憊した静寂の中で、枕から頭を上げることもやっとのアデルは、エドナの手を握り、切実な思いで懇願した。自分の人生をどうしようと決めるにせよ、子どもたちに対する責任を忘れてはいけない、と。エドナが適切に答える間もなく、自分の顔を整える暇もなく、医者の最終的な診断を聞きに夜の中へ送り出されてしまった。アデルの懇願は答えられないまま残された。

暗い通りを一人で歩きながら家に帰るエドナは、アデルの枕元で過ごした長い夜の疲れからまだ立ち直っていなかった。自分の小さな家のギャラリーに、ロベールが立っていた。

暗い通りを一人で歩きながら家に帰るエドナは、アデルの枕元で過ごした長い夜の疲れからまだ立ち直っていなかった。自分の小さな家のギャラリーに、ロベールが立っていた。メキシコから何の予告もなく戻ってきたのだ。何ヶ月も手紙と沈黙が続いた後、二人はついに素直に言葉を交わした。ロベールは、メキシコにいた間ずっと彼女を愛していたこと、そしてそれが何を意味するのかに向き合うのが怖くて逃げていたことを打ち明けた。ランプの光が照らすポーチで、二人の間に何か現実になるかもしれないものが存在するように思われた。エドナはアデルのことを知らせるため、ほんの少しの間だけロベールを置いて家に入った。戻ってくると、彼はもういなくなっていた。テーブルの上には、短い手紙が一枚残されていた。

エドナはグランド・アイルに一人で戻ってきた。季節外れの時期で、年金宿舎は板で塞がれ、樫の木の下のコテージから夏の客人たちは遠い昔に去っていた。

エドナはグランド・アイルに一人で戻ってきた。季節外れの時期で、年金宿舎は板で塞がれ、樫の木の下のコテージから夏の客人たちは遠い昔に去っていた。彼女は日の最後の光の中、同じ浜辺へ歩いていき、砂の上に衣服を残した。いつかそうするだろうと彼女がずっと言っていた通りに。そして水の中へ歩き入った。湾は冷たく静寂に満ち、いつものように柔らかく彼女を包み込んだ。彼女はまっすぐに泳ぎ出し、これまで泳いだことのないほど遠くへ。腕が疲れ、岸は遠く後ろに残った。さらにその先へ。やがて後ろには何もなくなるまで。