Thus Spoke Zarathustra — 日本語で読む

物語のタイトルはまだ英語のままですが、本文は日本語です。

ザラトゥストラは十年間、山の上で一人きりで暮らしていた。彼の知恵は深まり続け、蜜をたくさん集めすぎた蜂のように、やがて人間のもとへ下りて行き、学んだことを分かち合わねばならないと感じるようになった。ある朝、彼は洞窟の入口に立ち、昇る太陽に語りかけた。「偉大なる星よ。もしお前が照らす者たちがいなかったなら、お前の幸せはどうなるのだろう」と彼は言った。「十年間、お前は私の洞窟まで昇ってきた。もし私と、私の鷲と蛇がいなかったなら、お前の光に疲れ果ててしまったことだろう」彼は太陽に、自分は満ち溢れており、知恵を与えなければならないと告げた。「お前のように、私も人間のもとへ下りて行かねばならない」と彼は宣言した。「満ち溢れた幸せを嫉妬なく見つめることのできる、穏やかな眼よ。私を祝福してくれ。私は下りて行く」

ザラトゥストラが森を下りていくと、人間の町を離れて荒野でみ神をたたえる老聖人に出会った。老人はザラトゥストラを認めた。「お前は灰を谷へ運んでいるのだな」聖人は言った。「今度は火を運ぼうというのか」ザラトゥストラは、自分は人類への贈り物を持ってきたのだと説明した。「何も与えるな」聖人は杖に寄りかかりながら警告した。「むしろ奴らから何かを奪い取り、それを一緒に担え。さもなくば施しを与えるなら、奴らに乞わせるがいい」「わたしは施しはしない」ザラトゥストラは毅然として答えた。「わたしはそれほど貧しくない」二人は別れた。聖人は笑いながら去った。一人になると、ザラトゥストラは老人の言葉に思いをめぐらした。「本当だろうか」彼は自分の心に言った。「この森の老聖人は、み神が死んだことをまだ聞いていないのか」

「超人を教えるのだ！」ザラトゥストラは市場の群衆に叫んだ。「人間は克服されるべき何かである。お前たちは彼を克服するために何をしたのか？」彼は箱の上に立ち、雑然とした声の中に自分の声を響き渡らせた。超人は大地の意味であり、人間という暗い雲から放たれた稲妻なのだと彼らに告げた。「人間は綱である。獣と超人の間に張られた綱だ。深淵の上に張られた綱である。」しかし綱渡り師を見に集まっていた人々は理解しなかった。彼らは笑い、彼をあざけった。彼が演技の一部だと思ったのだ。「綱渡り師を見せてくれ！」彼らは屋根と屋根の間に張られた綱を指して叫んだ。「この愚か者の話はもういい！」ザラトゥストラは失望した。彼らの心は閉ざされていたのだ。彼らが求めていたのは知恵ではなく、娯楽だったのである。

ライバルに驚かされて、綱渡り師は綱から落ちた。群衆は恐怖に散り散りになり、ザラトゥストラだけが瀕死の男のもとへ向かった。「悪魔が俺をつまずかせるに違いないと、ずっと知ってた」曲芸師は息も絶え絶えに言った。「いや」ザラトゥストラは優しく言い、彼の傍らにひざまずいた。「悪魔もいなければ地獄もない。お前の魂は体が死ぬより前に死ぬのだ。もう何も恐れるな」男は疑いの目で彼を見つめた。「もしお前が真実を言っているなら」彼は言った。「人生を失うとき、俺は何も失わない。俺は獣とそう変わらんのだ」「お前は危険を職業にした」ザラトゥストラは落ち着いた、揺るがぬ声で答えた。「そこに卑しむべきものは何もない。そのために、俺がこの手でお前を埋葬しよう」男は息絶えた。ザラトゥストラは遺体を抱き上げ、夜の中へ運んでいった。初めて、そして唯一の伴侶を埋葬する場所を求めて。

ザラトゥストラは今や仲間を持つようになり、静かな場所で彼らとよく語り合った。ある日、海辺に座った彼は、彼が「蜘蛛」と呼ぶ者たちについて警告した。「彼らは平等の説教者だ」と、うねる水面を見つめながら彼は言った。「だが心の中では、復讐の蜘蛛なのだ。彼らは『ある男ができることは、すべての者ができるはずだ』と言う。これは正義に見える。しかし毒なのだ」と。彼は弟子たちに、生命とは力への意志であり、常に自らを乗り越えようとしていると語った。「生命は私にこの秘密を告げた。『見よ』と生命は言った。『我は常に自らを乗り越えねばならぬ者なり』と。新しい価値を創造すること、快適な群れの上に立つこと――それが目標なのだ。意地悪な平等の網を張る蜘蛛どもを信じてはならぬ。創造者たれ」

ザラトゥストラは弟子たちを離れ、より深い孤独を求めて船に乗り、海を渡ることにした。しかし航海の途中、彼は大きな病に襲われた。人間に対する深い嫌悪感である。彼は人間の小ささを見た。つまらない徳と満足した惨めさを。「すべてが小さい！」彼は心の中で叫んだ。「最良の者たちさえ小さすぎる！最悪の者たちさえ小さすぎる！これが人間に対する私の嫌悪だ！」彼は自分の絶望に溺れるのではないかと感じ、冷たい星々の下、船の手すりにしがみついた。「この大きな病は克服しなければならない」彼は自分に言い聞かせた。手すりを握る指の関節は真っ白になっていた。「私の誇りがこの嫌悪感を征服しなければならない。これは試練だ。さもなければ、私の目的は完全に破壊されてしまう。」

急な道を登るザラトゥストラの背中に、重力の精である小人が飛び乗った。「ああ、ザラトゥストラよ」小人はささやき、彼を押しつぶした。「知恵の石よ。お前は高く自分を投げるが、投げられた石はすべて落ちねばならぬ」彼らは一つの門にたどり着いた。そこからは二つの道が永遠に伸びていた。「これらの道は互いに矛盾している」小人は嘲笑した。「そしてこの門で、この瞬間に、二つは出会う。走ることのできるすべてのものは、すでにこの道を走り抜けたのではないか。起こりうることすべては、すでに起こり、成し遂げられ、過ぎ去ったのではないか」小人は永遠回帰について語り、その言葉をザラトゥストラの耳にささやいた。「すべてのものは帰ってくる」彼は言った。「このクモも、この月光も、そしてお前と私が一緒にささやくこともだ。永遠に」その思いはザラトゥストラを恐怖で襲い、彼はそれに打ち勝つために必死に戦わねばならなかった。

年月が流れ、ツァラトゥストラの髪は白くなった。ある日、苦悶の叫びが彼の洞窟へ響き渡り、彼は最後にもう一度下りていった。荒涼とした谷間で、彼は彼らを見つけた。『より高き人間たち』である。玉座なき王たち、信仰なき教皇、魔術師、そして他の者たちがいた。最も醜い男は、自分を神の殺し手と呼び、叫んだ。「すべてを見ていた神――人間さえも見ていた。そのような神は死ななければならなかった。人間は、そのような証人が生きていることに耐えられなかったのだ」。老いた教皇はツァラトゥストラが近づくのを見上げた。「わたしは最後の敬虔な人間を求めていた」と彼は言った。その声は空ろだった。「だが、もはや彼を見つけることはできない。今、わたしはもっとも不敬な人間を求めている。ツァラトゥストラよ」。ツァラトゥストラは彼らすべてに対して大きな憐憫を感じた。それは彼が乗り越えねばならぬ誘惑だった。彼は行動することを決めた。「来るがよい」と彼は言った。その声は優しくも、また毅然としていた。「わが洞窟は、お前たちの港となるだろう」。

ザラトゥストラは高き人々を自分の洞窟へ導いた。彼らは奇妙な宴を開き、絶望的な陽気さで歌った。「今日初めて、私は幸せを感じます」と、一人の王が杯を掲げて宣言した。ザラトゥストラは彼らを見つめ、最後の誘惑を感じていた。それは哀れみだった。彼の心は、これらの傷ついた人々のために痛んだ。彼は篝火の光から離れ、一瞬、暗闇へ身を引いた。「私の苦しみと私の哀れみ——それが何だというのか」と彼は自分に問いかけた。「私は自分の仕事のために努力しているのだ」彼は心を硬くした。光の中へ戻ったとき、彼の哀れみは消えていた。彼は皆を静かに見つめた。「お前たちは橋に過ぎない」と彼は言った。その声は澄んでおり、悲しみはなかった。「お前たちの上を、お前たちより高き人々が渡っていくがよい」

夜明けに、ザラトゥストラは高き人々を眠らせたまま去った。朝の光の中へ歩み出ると、彼の心は強く、軽やかだった。長い試練は終わったのだ。嫌悪を克服し、永遠回帰を肯定し、憐れみを征服した。太陽が最も高い位置に昇ると、彼は頂上に立った。「さあ、そうだ」とザラトゥストラは叫んだ。その声は喜びに満ち、力強かった。「獅子が来た。わが子らが近い」彼はもはや収穫を待つ種蒔き人ではなかった。自らの大いなる正午、自らの使命に向かう準備ができていたのだ。彼は顔を太陽に向けた。「これはわが朝だ。わが日が始まる」と彼は空に向かって宣言した。「今こそ起きよ。起きよ、大いなる正午よ」