لماذا تُترجم القليل من الكتب؟

بقلم WonderBooks · 15 أكتوبر 2026

حوالي ثلاثة بالمائة من الكتب المنشورة في الولايات المتحدة هي ترجمات. الأسباب هي الحقوق والتكلفة والمراهنة على الغرباء، وقد تغير أحد هذه الأسباب للتو.

لأن الترجمة كانت دائمًا رهانًا يُوضع بعد فوات الأوان. يحصل الكتاب على ترجمته ببيعه أولاً بلغته الأصلية، ثم يشتري ناشر أجنبي الحقوق، ويدفع للمترجم مقابل الكلمة، ويخاطر بأن القراء في بلد آخر سيرغبون فيه. كل خطوة تكلف المال وتستغرق سنوات، ومعظم الكتب لا تتجاوز الخطوة الأولى أبدًا.

مشكلة الثلاثة بالمائة.

لسنوات، تتبع مشروع الثلاثة بالمائة في جامعة روتشستر نسبة الكتب المنشورة في الولايات المتحدة التي هي ترجمات، وقد بقيت هذه النسبة قريبة من ثلاثة بالمائة؛ أما بالنسبة للروايات والشعر فهي أقرب إلى واحد بالمائة. اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر ترجمة في العالم بفارق كبير، وواحدة من أقل اللغات التي يُترجم إليها، وفقًا لمؤشر الترجمة لليونسكو. الحركة تسير في اتجاه واحد: رواية مكتوبة بالإنجليزية تنتشر في كل مكان، ورواية مكتوبة بالعربية أو الكورية تصل عادة إلى قارئ في البرازيل، إذا حدث ذلك على الإطلاق، عن طريق نسخة إنجليزية أولاً.

يقع العبء على القراء بدلاً من الناشرين. قدرت اليونسكو أن حوالي أربعين بالمائة من سكان العالم لا يحصلون على التعليم بلغة يتحدثونها أو يفهمونها. أما بالنسبة للكتب، فمن المستحيل تحديد الرقم، ولكن أي شخص بحث عن كتاب مصور عن النظام الشمسي باللغة الهندية، أو إعادة سرد لرواية روسية باللغة العربية، يعرف شكل الرف: رفيع، متأخر، ومعظمها مترجم من الإنجليزية.

ثلاث تكاليف، والمترجم هو واحد منها فقط.

• الحقوق: يجب ترخيص النسخة الأجنبية والتفاوض عليها ودفع ثمنها قبل ترجمة أي كلمة.
• المترجم: يُدفع له مقابل الكلمة، والكتاب يحتوي على الكثير من الكلمات.
• الرهان: الطباعة والتسويق في سوق لا يعرفه الناشر، لقراء لا يمكنه رؤيتهم.
• الوقت: الخطوات الثلاث تسير بالتسلسل، لذا تظهر الترجمة عادة بعد سنوات من الأصل.

الكتب المصورة هي أسوأ الحالات. كلماتها قليلة، لذا الترجمة نفسها رخيصة، لكن صورها باهظة الثمن وثابتة، ويجب أن يتناسب النص مع نفس الصفحة، وتغير اللغة التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار مثل العربية طريقة قراءة كل صفحة. لذا، فإن الكتب التي تنتقل بسهولة أكبر عبر اللغات، تلك التي يمكن للطفل أو المتعلم إكمالها، هي التي تنتقل الأقل.

ما الذي تغيره الترجمة الآلية وما لا تغيره.

أظهر استطلاع جمعية المؤلفين لعام 2024 في المملكة المتحدة أن أكثر من ثلث المترجمين الذين استجابوا فقدوا بالفعل عملهم بسبب الذكاء الاصطناعي التوليدي، وهي نسبة أعلى مما أبلغ عنه الرسامون. هذه تكلفة حقيقية لمهنة حقيقية، وليست نهاية القصة. الترجمة الآلية غير متساوية: قوية بين اللغات الكبيرة ذات النصوص الرقمية الهائلة، وضعيفة للغات التي لا تحتوي على الكثير منها، وعرضة لتسطيح التعبيرات الاصطلاحية والإيقاع والسجل بطريقة لا يمكن للقصة أن تصمد أمامها. ما تغير هو المسودة الأولى. الحكم، وقراءة النتيجة باللغة الهدف وتحديد ما إذا كانت كتابًا، لا يزال هو المهمة، وتُميزها هيئات الترجمة الآن باسم التحرير اللاحق.

مكتبة واحدة أُطلقت بثلاث عشرة لغة في وقت واحد.

WonderBooks تنشر كل كتاب بثلاث عشرة لغة في نفس الوقت، بدلاً من ترجمة الكتب التي تُباع. تحتوي مكتباتها الاثنتا عشرة على 2,341 كتابًا مصورًا و 29,179 صفحة مرسومة، ويرى القارئ الذي يفتح رف التاريخ باللغة العربية أو الروسية أو الهندية أو الكورية نفس الرف الذي يراه القارئ باللغة الإنجليزية. تُحكم كل ترجمة بلغتها الخاصة قبل الإصدار، وتُعامل اللغة العربية كأصعب حالة وتُفحص أولاً: نص من اليمين إلى اليسار، أشكال حروف أطول تقص سطرًا بحجم النص اللاتيني، وأرقام لا تزال تُقرأ من اليسار إلى اليمين داخل جملة من اليمين إلى اليسار.

المؤسس مصري، والعربية هي إحدى اللغات التأسيسية للمكتبة بدلاً من أن تكون سوقًا توسعت إليه. لقد وظف مترجمين بشريين للنسخة الأولى في عام 2016، ولم تتغير رؤيته لما يستحقه القارئ مع تغير الطريقة.

الجودة الأفضل هي الأهم، قبل السعر. إنهم يستحقون ذلك.

القاعدة التي لا تسمح بشحن أي شيء بالإنجليزية فقط.

تصل نفس القاعدة إلى الأثاث. لا يتم شحن زر جديد، أو رف جديد، أو تسمية جديدة في التطبيقات حتى تكون موجودة بجميع اللغات الثلاث عشرة، لأن كلمة واحدة غير مترجمة بلغة القارئ هي الخطأ الأكثر وضوحًا الذي يمكن أن ترتكبه المكتبة. عادة ما تكون السلسلة الصحيحة باللغة العربية صحيحة في كل مكان، ولهذا السبب تُفحص الشاشة الجديدة أولاً باللغة العربية. لم يكن من الممكن شراء الترجمة بهذا الحجم كلمة بكلمة. كان سيحدث ذلك لكل كتاب أو لا شيء منها.