Почему так мало книг переводится?
Около трех процентов книг, издаваемых в США, являются переводами. Причины — права, стоимость и ставка на незнакомцев, и одна из них только что изменилась.
Потому что перевод всегда был ставкой, сделанной постфактум. Книга заслуживает перевода, сначала продаваясь на своем языке, затем иностранный издатель покупает права, платит переводчику за слово и рискует, что читатели в другой стране захотят ее. Каждый шаг стоит денег и занимает годы, и большинство книг никогда не проходят первый этап.
Проблема трех процентов.
В течение многих лет проект «Три процента» в Рочестерском университете отслеживал долю книг, издаваемых в США, которые являются переводами, и она оставалась около трех процентов; для художественной литературы и поэзии она ближе к одному проценту. Английский язык является самым переводимым языком в мире с большим отрывом и одним из наименее переводимых, согласно Индексу переводов ЮНЕСКО. Движение идет в одну сторону: роман, написанный на английском, путешествует повсюду, а роман, написанный на арабском или корейском, обычно доходит до читателя в Бразилии, если вообще доходит, сначала через английское издание.
Последствия ложатся на читателей, а не на издателей. ЮНЕСКО подсчитала, что около сорока процентов населения мира не имеет доступа к образованию на языке, на котором они говорят или который понимают. Для книг эту цифру невозможно назвать, но любой, кто искал иллюстрированную книгу о солнечной системе на хинди или пересказ русского романа на арабском, знает, как выглядит полка: тонкая, запоздалая и в основном переведенная с английского.
Три затраты, и только одна из них — переводчик.
- Права: иностранное издание должно быть лицензировано, согласовано и оплачено до того, как будет переведено хотя бы слово.
- Переводчик: оплата за слово, а книга — это много слов.
- Ставка: печать и маркетинг на рынке, который издатель не знает, для читателей, которых он не видит.
- Время: три этапа выполняются последовательно, поэтому перевод обычно появляется через годы после оригинала.
Иллюстрированные книги — худший случай. Слов в них мало, поэтому сам перевод дешев, но их иллюстрации дороги и фиксированы, текст должен помещаться на той же странице, а язык с письмом справа налево, такой как арабский, меняет то, как читается каждая страница. Таким образом, книги, которые легче всего путешествовали бы между языками, те, которые ребенок или ученик могут закончить, путешествуют меньше всего.
Что меняет и не меняет машинный перевод.
Опрос Общества авторов Великобритании 2024 года показал, что более трети опрошенных переводчиков уже потеряли работу из-за генеративного ИИ, что выше, чем сообщали иллюстраторы. Это реальная стоимость для реальной профессии, и это еще не конец истории. Машинный перевод неравномерен: силен между крупными языками с обширным цифровым текстом, слаб для языков с малым его количеством и склонен сглаживать идиомы, ритм и регистр именно так, как история не может выжить. Что изменилось, так это первый черновик. Суждение, чтение результата на целевом языке и решение, является ли это книгой, по-прежнему остается работой, и переводческие организации теперь отличают это по названию как постредактирование.
Одна библиотека запущена на тринадцати языках одновременно.
WonderBooks публикует каждую книгу на тринадцати языках одновременно, а не переводит те, которые продаются. Его двенадцать библиотек содержат 2341 иллюстрированную книгу и 29 179 раскрашенных страниц, и читатель, открывающий полку истории на арабском, русском, хинди или корейском, видит ту же полку, что и читатель на английском. Каждый перевод оценивается на своем языке перед выпуском, и арабский считается самым сложным случаем и проверяется первым: текст справа налево, более высокие буквы, которые обрезают строку, рассчитанную на латинский шрифт, и цифры, которые по-прежнему идут слева направо внутри предложения справа налево.
Основатель — египтянин, и арабский язык является одним из языков-основателей библиотеки, а не рынком, на который она расширилась. Он нанял живых переводчиков для первой версии в 2016 году, и его взгляд на то, что должен получить читатель, не изменился с изменением метода.
Лучшее качество — это главное, до цены. Они этого заслуживают.
Правило, что ничего не выпускается только на английском языке.
То же правило распространяется и на оформление. Новая кнопка, новая полка, новая метка в приложениях не выпускается, пока она не появится на всех тринадцати языках, потому что одно непереведенное слово на родном языке читателя — это самая заметная ошибка, которую может совершить библиотека. Строка, которая правильна на арабском, обычно правильна везде, поэтому арабский — это то место, где новый экран проверяется в первую очередь. Перевод в таком масштабе никогда не будет покупаться по одному слову. Он будет происходить для каждой книги или ни для одной из них.
Часто задаваемые вопросы
Почему так мало переводится на английский язык?
Англоязычные издатели имеют огромный запас оригиналов на английском языке и слабую коммерческую причину для лицензирования иностранных произведений, поэтому переводы остаются около трех процентов от того, что публикуется в США. Такие премии, как Международный Букер, которые рассматривают только книги, переведенные на английский язык, повысили престиж переводной художественной литературы, не сильно изменив ее долю.
Достаточно ли хорош машинный перевод для истории?
В качестве первого черновика — часто. В качестве законченной истории — только после того, как кто-то, кто читает целевой язык, оценит ее на предмет идиом, ритма и регистра и исправит то, что машина сгладила. Он наиболее слаб для языков с небольшим количеством цифрового текста и для письменностей справа налево.
Какие языки наиболее обделены издательской деятельностью?
Языки с большим количеством носителей и скудными каталогами: арабский, хинди, индонезийский и суахили являются обычными примерами. Размер рынка не предсказывает инвестиции в издательскую деятельность, которая следует за тем, где уже существуют сделки по правам и распространение.