Neden Bu Kadar Az Kitap Tercüme Ediliyor?

Yazan WonderBooks · 15 Eki 2026

Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanan kitapların yaklaşık yüzde üçü çeviridir. Bunun nedenleri telif hakları, maliyet ve yabancılara yapılan bir bahistir ve bunlardan biri yeni değişti.

Çünkü çeviri her zaman sonradan yapılan bir bahistir. Bir kitap, önce kendi dilinde satılarak çevirisini hak eder, ardından yabancı bir yayıncı telif haklarını satın alır, çevirmene kelime başına ödeme yapar ve başka bir ülkedeki okuyucuların bu kitabı isteyeceğine dair kumar oynar. Her adım para ve yıllar alır ve çoğu kitap ilk adımı bile geçemez.

Yüzde üç sorunu.

Rochester Üniversitesi'ndeki Three Percent projesi yıllardır Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanan kitapların çeviri oranını takip ediyor ve bu oran yüzde üçe yakın seyrediyor; kurgu ve şiir için ise yüzde bire daha yakın. İngilizce, UNESCO'nun Index Translationum'una göre dünyada en çok çevrilen dildir ve en az çevrilen dillerden biridir. Trafik tek yönlüdür: İngilizce yazılmış bir roman her yere giderken, Arapça veya Korece yazılmış bir roman, eğer ulaşırsa, genellikle önce İngilizce bir baskı aracılığıyla Brezilya'daki bir okuyucuya ulaşır.

Sonuç, yayıncılardan ziyade okuyucuları etkiliyor. UNESCO, dünya nüfusunun yaklaşık yüzde kırkının konuştuğu veya anladığı bir dilde eğitime erişimi olmadığını tahmin ediyor. Kitaplar için bu rakamı belirtmek imkansız, ancak Hintçe güneş sistemi hakkında resimli bir kitap veya Arapça bir Rus romanının yeniden anlatımını arayan herkes rafın şeklini bilir: ince, geç ve çoğunlukla İngilizceden çevrilmiş.

Üç maliyet ve bunlardan sadece biri çevirmen.

• Telif Hakları: Yabancı bir baskının lisanslanması, müzakere edilmesi ve ödemesi, tek bir kelime çevrilmeden önce yapılmalıdır.
• Çevirmen: Kelime başına ödeme yapılır ve bir kitap çok sayıda kelime içerir.
• Bahis: Yayıncının bilmediği bir pazarda, göremediği okuyucular için baskı ve pazarlama.
• Zaman: Üç adım sırayla ilerler, bu nedenle bir çeviri genellikle orijinalinden yıllar sonra ortaya çıkar.

Resimli kitaplar en kötü durumdur. Kelimeleri azdır, bu yüzden çevirinin kendisi ucuzdur, ancak resimleri pahalı ve sabittir, metnin aynı sayfaya sığması gerekir ve Arapça gibi sağdan sola yazılan bir dil her sayfanın nasıl okunduğunu değiştirir. Bu nedenle, diller arasında en kolay seyahat edebilecek, bir çocuğun veya öğrencinin bitirebileceği kitaplar, en az seyahat edenlerdir.

Makine çevirisi neyi değiştirir ve neyi değiştirmez.

Birleşik Krallık'taki Yazarlar Derneği'nin 2024 anketinde, yanıt veren çevirmenlerin üçte birinden fazlasının üretken yapay zeka nedeniyle iş kaybettiği, bu oranın illüstratörlerin bildirdiğinden daha yüksek olduğu görüldü. Bu, gerçek bir meslek için gerçek bir maliyettir ve hikayenin sonu değildir. Makine çevirisi dengesizdir: geniş dijital metinlere sahip büyük diller arasında güçlü, az dijital metne sahip diller için zayıf ve bir hikayenin hayatta kalamayacağı şekilde deyim, ritim ve üslubu düzleştirmeye eğilimlidir. Değişen şey ilk taslaktır. Hedef dildeki sonucu okuyup bunun bir kitap olup olmadığına karar vermek hala bir iştir ve çeviri kuruluşları bunu artık post-editing olarak adlandırmaktadır.

On üç dilde aynı anda açılan bir kütüphane.

WonderBooks, satan kitapları çevirmek yerine her kitabı on üç dilde aynı anda yayınlar. On iki kütüphanesi 2.341 resimli kitap ve 29.179 boyalı sayfa içerir ve Arapça, Rusça, Hintçe veya Korece'de tarih rafını açan bir okuyucu, İngilizce'deki bir okuyucuyla aynı rafı görür. Her çeviri yayınlanmadan önce kendi dilinde değerlendirilir ve Arapça en zor durum olarak ele alınır ve ilk kontrol edilir: sağdan sola metin, Latin alfabesi için boyutlandırılmış bir satırı kesen daha uzun harf biçimleri ve sağdan sola bir cümlenin içinde hala soldan sağa çalışan rakamlar.

Kurucu Mısırlıdır ve Arapça, kütüphanenin genişlediği bir pazar olmaktan ziyade kurucu dillerinden biridir. 2016'da ilk sürüm için insan çevirmenler tuttu ve bir okuyucuya neyin borçlu olduğu konusundaki görüşü yöntemle değişmedi.

Fiyattan önce en iyi kalite önemlidir. Bunu hak ediyorlar.

Hiçbir şeyin sadece İngilizce olarak yayınlanmaması kuralı.

Aynı kural mobilyalara da ulaşır. Uygulamalardaki yeni bir düğme, yeni bir raf, yeni bir etiket, on üç dilde de mevcut olana kadar yayınlanmaz, çünkü bir okuyucunun kendi dilinde çevrilmemiş tek bir kelime, bir kütüphanenin yapabileceği en görünür hatadır. Arapça'da doğru olan bir dize genellikle her yerde doğru olmuştur, bu yüzden yeni bir ekranın ilk kontrol edildiği yer Arapça'dır. Bu ölçekteki çeviri asla kelime kelime satın alınmayacaktı. Ya her kitap için ya da hiçbiri için gerçekleşecekti.