इतनी कम किताबें ही क्यों अनुवादित होती हैं?
संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित होने वाली लगभग तीन प्रतिशत किताबें अनुवादित होती हैं। इसके कारण अधिकार, लागत और अजनबियों पर दांव लगाना हैं, और उनमें से एक अब बदल गया है।
क्योंकि अनुवाद हमेशा एक ऐसी शर्त रही है जो बाद में लगाई जाती है। एक किताब अपनी भाषा में पहले बिककर अपना अनुवाद कमाती है, फिर एक विदेशी प्रकाशक अधिकार खरीदता है, प्रति शब्द अनुवादक को भुगतान करता है, और यह जुआ खेलता है कि दूसरे देश के पाठक इसे चाहेंगे। प्रत्येक कदम में पैसा लगता है और इसमें वर्षों लगते हैं, और अधिकांश किताबें कभी पहला कदम भी पार नहीं कर पातीं।
तीन प्रतिशत की समस्या।
वर्षों से रोचेस्टर विश्वविद्यालय में थ्री परसेंट परियोजना संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित होने वाली किताबों के अनुवादित हिस्से को ट्रैक कर रही है, और यह लगभग तीन प्रतिशत पर ही बना हुआ है; फिक्शन और कविता के लिए यह एक प्रतिशत के करीब है। यूनेस्को के इंडेक्स ट्रांसलेशनम के अनुसार, अंग्रेजी दुनिया में सबसे अधिक अनुवादित भाषा है और सबसे कम अनुवादित भाषाओं में से एक है। यातायात एकतरफा चलता है: अंग्रेजी में लिखा गया एक उपन्यास हर जगह यात्रा करता है, और अरबी या कोरियाई में लिखा गया एक उपन्यास आमतौर पर ब्राजील में एक पाठक तक पहुंचता है, यदि कभी ऐसा होता है, तो पहले अंग्रेजी संस्करण के माध्यम से।
इसका परिणाम प्रकाशकों के बजाय पाठकों पर पड़ता है। यूनेस्को का अनुमान है कि दुनिया की लगभग चालीस प्रतिशत आबादी को ऐसी भाषा में शिक्षा तक पहुंच नहीं है जिसे वे बोलते या समझते हैं। किताबों के लिए यह आंकड़ा बताना असंभव है, लेकिन जिसने भी हिंदी में सौर मंडल के बारे में एक सचित्र पुस्तक, या अरबी में एक रूसी उपन्यास का पुनर्कथन खोजा है, वह शेल्फ का आकार जानता है: पतला, देर से और ज्यादातर अंग्रेजी से अनुवादित।
तीन लागतें, और उनमें से केवल एक अनुवादक है।
- अधिकार: एक विदेशी संस्करण को अनुवाद करने से पहले लाइसेंस प्राप्त करना, बातचीत करना और भुगतान करना पड़ता है।
- अनुवादक: प्रति शब्द भुगतान किया जाता है, और एक किताब में बहुत सारे शब्द होते हैं।
- दांव: एक ऐसे बाजार में छपाई और विपणन जिसे प्रकाशक नहीं जानता, उन पाठकों के लिए जिन्हें वह देख नहीं सकता।
- समय: तीनों चरण क्रम में चलते हैं, इसलिए एक अनुवाद आमतौर पर मूल के वर्षों बाद दिखाई देता है।
सचित्र किताबें सबसे खराब स्थिति हैं। उनके शब्द कम होते हैं, इसलिए अनुवाद स्वयं सस्ता होता है, लेकिन उनके चित्र महंगे और निश्चित होते हैं, पाठ को उसी पृष्ठ पर फिट होना होता है, और अरबी जैसी दाएं से बाएं लिखी जाने वाली भाषा यह बदल देती है कि प्रत्येक पृष्ठ कैसे पढ़ा जाता है। इसलिए वे किताबें जो भाषाओं में सबसे आसानी से यात्रा कर सकती हैं, वे जिन्हें एक बच्चा या एक सीखने वाला पूरा कर सकता है, वे सबसे कम यात्रा करती हैं।
मशीनी अनुवाद क्या बदलता है और क्या नहीं बदलता है।
यूके में 2024 के सोसाइटी ऑफ ऑथर्स सर्वेक्षण में पाया गया कि जवाब देने वाले एक तिहाई से अधिक अनुवादकों ने पहले ही जनरेटिव एआई के कारण अपना काम खो दिया था, जो चित्रकारों द्वारा रिपोर्ट किए गए हिस्से से अधिक था। यह एक वास्तविक व्यापार के लिए एक वास्तविक लागत है, और यह कहानी का अंत नहीं है। मशीनी अनुवाद असमान है: विशाल डिजिटल पाठ वाली बड़ी भाषाओं के बीच मजबूत, कम पाठ वाली भाषाओं के लिए कमजोर, और मुहावरे, लय और रजिस्टर को सपाट करने की प्रवृत्ति रखता है, ठीक उसी तरह जैसे एक कहानी जीवित नहीं रह सकती। जो बदला है वह पहला मसौदा है। निर्णय, लक्ष्य भाषा में परिणाम पढ़ना और यह तय करना कि क्या यह एक किताब है, अभी भी काम है, और अनुवाद निकाय अब इसे पोस्ट-एडिटिंग के नाम से अलग करते हैं।
एक साथ तेरह भाषाओं में लॉन्च की गई एक लाइब्रेरी।
WonderBooks हर किताब को एक साथ तेरह भाषाओं में प्रकाशित करता है, बजाय इसके कि जो बिकती हैं उनका अनुवाद करे। इसकी बारह लाइब्रेरी में 2,341 सचित्र किताबें और 29,179 चित्रित पृष्ठ हैं, और अरबी, रूसी, हिंदी या कोरियाई में इतिहास शेल्फ खोलने वाला पाठक वही शेल्फ देखता है जो अंग्रेजी में एक पाठक देखता है। प्रत्येक अनुवाद को जारी होने से पहले उसकी अपनी भाषा में आंका जाता है, और अरबी को सबसे कठिन मामला माना जाता है और पहले जांचा जाता है: दाएं से बाएं पाठ, लैटिन लिपि के लिए आकार की एक पंक्ति को क्रॉप करने वाले लंबे अक्षर, और अंक जो दाएं से बाएं वाक्य के अंदर अभी भी बाएं से दाएं चलते हैं।
संस्थापक मिस्र के हैं, और अरबी लाइब्रेरी की संस्थापक भाषाओं में से एक है, न कि एक बाजार जिसमें इसका विस्तार हुआ। उन्होंने 2016 में पहले संस्करण के लिए मानव अनुवादकों को काम पर रखा, और एक पाठक को क्या मिलना चाहिए, इस बारे में उनका विचार विधि के साथ नहीं बदला है।
सर्वोत्तम गुणवत्ता महत्वपूर्ण है, कीमत से पहले। वे इसके हकदार हैं।
यह नियम कि अंग्रेजी में कुछ भी नहीं भेजा जाता है।
यही नियम फर्नीचर तक भी पहुंचता है। एक नया बटन, एक नया शेल्फ, ऐप्स में एक नया लेबल तब तक शिप नहीं होता जब तक कि वह सभी तेरह भाषाओं में मौजूद न हो, क्योंकि एक पाठक की अपनी भाषा में एक अनूदित शब्द सबसे स्पष्ट गलती है जो एक लाइब्रेरी कर सकती है। एक स्ट्रिंग जो अरबी में सही है, वह आमतौर पर हर जगह सही रही है, यही कारण है कि अरबी वह जगह है जहां एक नई स्क्रीन को पहले जांचा जाता है। इस पैमाने पर अनुवाद को कभी भी एक बार में एक शब्द नहीं खरीदा जाना था। यह हर किताब के लिए या उनमें से किसी के लिए भी नहीं होने वाला था।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
अंग्रेजी में इतना कम अनुवाद क्यों होता है?
अंग्रेजी-भाषा के प्रकाशकों के पास अंग्रेजी मूल की विशाल आपूर्ति है और विदेशी काम को लाइसेंस देने का एक कमजोर वाणिज्यिक कारण है, इसलिए अनुवाद संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित होने वाले का लगभग तीन प्रतिशत ही रहता है। इंटरनेशनल बुकर जैसे पुरस्कार, जो केवल अंग्रेजी में अनुवादित किताबों पर विचार करते हैं, ने अनुवादित फिक्शन की प्रोफाइल को बढ़ाया है, लेकिन हिस्सेदारी में ज्यादा बदलाव नहीं किया है।
क्या मशीनी अनुवाद एक कहानी के लिए पर्याप्त अच्छा है?
पहले मसौदे के रूप में, अक्सर। एक तैयार कहानी के रूप में, केवल तभी जब लक्ष्य भाषा पढ़ने वाले किसी व्यक्ति ने इसे मुहावरे, लय और रजिस्टर के लिए आंका हो और मशीन ने जो सपाट किया था उसे ठीक किया हो। यह कम डिजिटल पाठ वाली भाषाओं और दाएं से बाएं लिखी जाने वाली लिपियों के लिए सबसे कमजोर है।
प्रकाशन द्वारा किन भाषाओं को सबसे कम सेवा दी जाती है?
कई वक्ताओं वाली और पतली कैटलॉग वाली भाषाएँ: अरबी, हिंदी, इंडोनेशियाई और स्वाहिली सामान्य उदाहरण हैं। बाजार का आकार प्रकाशन निवेश की भविष्यवाणी नहीं करता है, जो वहां चलता है जहां अधिकार सौदे और वितरण पहले से मौजूद हैं।