插画风格如何改变故事的感受

相同的情节,以两种不同的方式绘制,阅读起来感受也不同。对儿童书籍插画的研究表明,风格塑造了情绪、偏好,甚至读者记住的内容。

拿同一个童话故事,交给两位不同的插画师,它就不再是同一个故事了。一位可能用柔和、梦幻的水彩和柔和的天空来呈现;另一位则可能用大胆、饱和的卡通线条,配上夸张的眼睛和咧嘴大笑。两位插画师都没有改变文字的一个字,但读者打开任何一本书,在读到第一句话之前,都会获得截然不同的体验。

这是因为,对于大多数读者——尤其是年幼的读者——图片总是先入为主。孩子在决定是否阅读下面的文字之前,会先看图画,而这第一眼就已经带有一种情绪:平静或兴奋,温柔或紧张,安全或有点吓人。插画不是故事的装饰;它是故事实际讲述的两种语言之一。

一项只改变艺术风格的对照研究发现了什么

对此最直接的测试之一来自研究员劳伦·沙尔夫(Lauren Scharff)领导的发表在《阅读心理学》杂志上的一项研究。七十一名一年级和三年级学生被分发了同一本书的九个版本之一,这些版本仅在插画风格上有所不同——写实或更抽象,明亮或阴沉——以及这本书是只有文字、只有插画,还是两者兼有。然后每个孩子都回答了相同的十五个理解问题。

结果以一种有趣的方式分化。插画风格本身并没有可靠地改变孩子们的理解程度——同一本书的明亮、写实版本和阴沉、抽象版本产生了相似的理解分数。然而,风格确实清晰而一致地改变了偏好:孩子们明显更喜欢明亮、写实的插画,而不是其他任何组合。与此同时,理解力更多地取决于文字和插画是否搭配在一起——同时获得两者(文字和插画)的孩子比只获得其中之一的孩子表现更好。

为什么即使事实不变,感受仍然会改变

这个发现似乎削弱了风格很重要的观点——如果它不影响理解分数,那么你如何绘制它真的重要吗?这项研究没有测量的是情绪,而这正是插画师和编辑们认为风格真正影响所在。角色的面部表情和姿势是年轻读者首先获取情感信息的方式之一,远在他们阅读描述角色感受的句子之前。颜色在此之上还带有自己的信号:更明亮、更温暖的调色板倾向于被解读为充满活力或安全,而柔和、冷色调则被解读为阴沉或不安,如果故事的实际基调与插画的情绪不符,可能会让读者对场景应该如何感受感到默默的困惑。

媒介又增加了一层。柔和的水彩晕染和硬朗的卡通线条可以描绘出相同的场景——比如一个孩子走进一片黑暗的森林——并产生两种不同的情感层次:一种梦幻而略带不确定,另一种则轻快而安全地夸张。这些都不会改变情节中发生的事情。它改变的是情节的呈现方式。


选择一种风格并保持不变

这给任何为整本书(而不仅仅是单幅画)进行插画的人带来了实际挑战,那就是一致性:如果一个故事的艺术风格页与页之间漂移——一页是绘画般的柔和,下一页是扁平的卡通风格——就会要求读者不断地重新调整他们对故事情绪的感知。WonderBooks 为每个故事都采用一种贯穿全书的统一视觉风格进行插画,因此艺术在第一页设定的情绪,在最后一页仍然能引导读者。

冰雪女王 — 图书封面 — Wonder Tales
冰雪女王 → 一种统一的插画风格贯穿每一页,传递着情绪。 浏览 Wonder Tales →

这关乎技艺,而不是声称解决了研究人员仍在研究的问题——风格对情绪的影响在插画师和编辑中广为人知,但比理解力更难精确测量。毫无疑问的是,在每一页插画中,选择都会以这样或那样的方式做出,它塑造了读者在阅读第一行文字之前所感受到的东西。

常见问题

插画风格真的会影响孩子对故事的理解程度吗?

根据最接近的对照测试,影响不大:一项发表在《阅读心理学》上的研究发现,改变插画风格(写实与抽象,明亮与阴沉)并没有可靠地改变理解分数。真正影响理解力的是更简单的因素——孩子是否同时拥有文字和插画,而不是单独拥有其中之一。在该研究中,风格最明显的影响是偏好,而不是理解。

孩子们喜欢某些插画风格吗?

是的——同一项《阅读心理学》研究发现,一年级和三年级学生明显更喜欢明亮、写实的插画,而不是同一本书的阴沉或更抽象的版本。然而,偏好和理解力并没有同步变化;孩子们最喜欢的风格并没有显著帮助他们理解更多。

为什么插画师在整本书中保持一种统一的风格?

因为风格承载着情绪,而情绪如果页与页之间不断变化——一页柔和如画,下一页扁平卡通——会使读者难以保持对故事稳定的情感感知。单一统一的风格,即使是简单的风格,也能让艺术持续支持故事的基调,而不是每隔几页就重新设定。

继续阅读