Как стиль иллюстраций меняет восприятие истории
Один и тот же сюжет, нарисованный двумя разными способами, воспринимается по-разному. Исследования иллюстраций в детских книгах показывают, что стиль формирует настроение, предпочтения и даже то, что запоминает читатель.
Возьмите одну и ту же сказку и отдайте ее двум разным иллюстраторам, и она перестанет быть одной и той же историей для чтения. Один может изобразить ее в мягких, мечтательных акварельных тонах с пастельным небом; другой — в смелых, насыщенных мультяшных линиях с огромными глазами и преувеличенными улыбками. Ни один из иллюстраторов не изменил ни слова текста, но читатель, открывая любую из книг, получает совершенно разные впечатления еще до того, как прочитает первое предложение.
Это потому, что для большинства читателей — и особенно для юных — картинка появляется первой. Ребенок смотрит на иллюстрацию, прежде чем решить, читать ли слова под ней, и этот первый взгляд уже несет в себе настроение: спокойное или волнующее, нежное или напряженное, безопасное или немного пугающее. Иллюстрация — это не украшение, обернутое вокруг истории; это один из двух языков, на которых история фактически рассказывается.
Что показало контролируемое исследование, когда менялось только искусство
Одно из наиболее прямых подтверждений этого было получено в исследовании, опубликованном в журнале Reading Psychology, под руководством исследователя Лорен Шарфф. Семидесяти одному первокласснику и третьекласснику дали одну из девяти версий одной и той же книги, отличающихся только стилем иллюстраций — реалистичным или более абстрактным, ярким или мрачным — а также тем, содержала ли книга только текст, только иллюстрации или и то, и другое вместе. Затем каждый ребенок ответил на одни и те же пятнадцать вопросов на понимание.
Результаты разделились интересным образом. Сам по себе стиль иллюстраций не изменял надежно того, насколько дети понимали прочитанное — яркая, реалистичная версия и мрачная, абстрактная версия одной и той же книги давали схожие баллы за понимание. Что стиль действительно менял, четко и последовательно, так это предпочтения: детям значительно больше нравились яркие, реалистичные иллюстрации, чем любая другая комбинация. Понимание, тем временем, гораздо больше зависело от того, были ли текст и иллюстрация вообще объединены — дети, которые получали и то, и другое, справлялись лучше, чем дети, которые получали что-то одно.
Почему ощущение все равно меняется, даже когда факты остаются прежними
Этот вывод может показаться подрывающим идею о том, что стиль имеет значение — если он не влияет на показатели понимания, то действительно ли важно, как вы это нарисуете? Что исследование не измеряло, так это настроение, и именно здесь, по словам иллюстраторов и редакторов, проявляется реальный эффект стиля. Выражение лица и поза персонажа — одни из первых вещей, которые юный читатель считывает для получения эмоциональной информации, задолго до того, как он прочитает предложение, описывающее чувства этого персонажа. Цвет несет свой собственный сигнал поверх этого: более яркие, теплые палитры, как правило, воспринимаются как энергичные или безопасные, в то время как приглушенные, холодные тона воспринимаются как мрачные или тревожные, а несоответствие между фактическим тоном истории и настроением ее иллюстрации может оставить читателя в тихом замешательстве относительно того, как он должен относиться к сцене.
Материал добавляет еще один слой. Мягкая акварельная заливка и жесткая мультяшная линия могут изобразить одну и ту же сцену — скажем, ребенка, идущего в темный лес — и вызвать два разных эмоциональных регистра: один мечтательный и немного неопределенный, другой энергичный и безопасно преувеличенный. Ничто из этого не меняет того, что происходит в сюжете. Это меняет то, как сюжет воспринимается.
Выбор одного стиля и его сохранение
Практическая проблема, которую это создает для любого, кто иллюстрирует целую книгу, а не просто одну картинку, — это последовательность: история, чей художественный стиль меняется от страницы к странице — один разворот живописный и мягкий, следующий плоский и мультяшный — заставляет читателя постоянно перестраивать свое ощущение настроения истории. WonderBooks иллюстрирует каждую историю в одном последовательном визуальном стиле, который сохраняется на каждой странице книги, так что настроение, заданное искусством на первой странице, остается тем же настроением, которое ведет читателя до последней страницы.
Это вопрос мастерства, а не заявление о том, что мы решили то, что исследователи все еще изучают — влияние стиля на настроение хорошо наблюдается иллюстраторами и редакторами, но его труднее точно измерить, чем понимание. Что не оспаривается, так это то, что выбор делается так или иначе на каждой иллюстрированной странице, и он формирует то, что чувствует читатель, прежде чем он прочитает хотя бы одну строку.
Часто задаваемые вопросы
Действительно ли стиль иллюстраций влияет на то, насколько хорошо дети понимают историю?
Не очень, согласно наиболее точному контролируемому тесту: исследование в Reading Psychology показало, что изменение стиля иллюстраций (реалистичный против абстрактного, яркий против мрачного) не изменяло надежно показатели понимания. Что действительно влияло на понимание, было проще — имели ли дети текст и иллюстрации вместе, а не что-то одно. Самое явное влияние стиля в этом исследовании было на предпочтения, а не на понимание.
Предпочитают ли дети определенные стили иллюстраций?
Да — то же исследование Reading Psychology показало, что первоклассники и третьеклассники значительно предпочитали яркие, реалистичные иллюстрации мрачным или более абстрактным версиям одной и той же книги. Однако предпочтения и понимание не совпадали; стиль, который детям нравился больше всего, не был тем, который заметно помогал им понять больше.
Почему иллюстраторы придерживаются одного последовательного стиля на протяжении всей книги?
Потому что стиль несет настроение, а настроение, которое меняется от страницы к странице — мягкое и живописное на одном развороте, плоское и мультяшное на следующем — затрудняет для читателя сохранение стабильного эмоционального восприятия истории. Единый последовательный стиль, даже простой, позволяет искусству постоянно поддерживать тон истории, а не сбрасывать его каждые несколько страниц.