पद्य में वह उपन्यास जिसने रूसी साहित्य की शुरुआत की
यूजीन वनगिन सिर्फ़ कुछ कविता वाला उपन्यास नहीं है — इसकी हर पंक्ति पद्य में है, एक छंद रूप में जिसे पुश्किन ने इस किताब के लिए ईजाद किया था। रूसी लेखक आज भी खुद को इसके मुकाबले में मापते हैं।
अलेक्जेंडर पुश्किन ने 1825 और 1832 के बीच यूजीन वनगिन को धारावाहिक रूप से प्रकाशित किया, और रूसी आलोचकों और लेखकों ने तब से इसे अपने राष्ट्रीय साहित्य का एक मूलभूत पाठ माना है — फ्योदोर दोस्तोयेव्स्की ने पुश्किन की तात्याना, उपन्यास की नायिका को, एक राष्ट्रीय आदर्श के करीब बताया, और उसके बाद आए रूसी लेखकों की पीढ़ियों ने, टॉल्स्टॉय से लेकर नाबोकोव तक, एक साहित्यिक भाषा में लिखा जिसे पुश्किन के काम ने आकार देने में मदद की थी। किताब को संरचनात्मक रूप से असामान्य बनाने वाली बात अनुवाद में आसानी से छूट जाती है: यह पूरी तरह से पद्य में लिखी गई है, लगभग 5,500 पंक्तियाँ, न कि कविताओं से बाधित गद्य।
इस एक किताब के लिए बनाया गया एक छंद रूप
पुश्किन ने उपन्यास के लिए एक विशिष्ट 14-पंक्ति वाला छंद ईजाद किया, जिसे अब वनगिन छंद कहा जाता है — एक निश्चित तुकबंदी पैटर्न के साथ आयम्बिक टेट्रामीटर जो एक सॉनेट की संरचना को प्रतिध्वनित करता है, लेकिन पूरी तरह से सॉनेट नहीं है। लगभग पूरा उपन्यास इसी एक दोहराए जाने वाले रूप में रचा गया है, जिसे पुश्किन पर्याप्त लचीलेपन के साथ उपयोग करते हैं ताकि कथात्मक दृश्यों, पात्रों के बीच के पत्रों, और कथावाचक के अपने विचलन और चुटकुलों को, सभी को एक ही सख्त संरचनात्मक नियम के भीतर समाहित किया जा सके। व्लादिमीर नाबोकोव, जिन्होंने बाद में एक व्यापक टिप्पणी के साथ एक प्रसिद्ध शाब्दिक अंग्रेजी अनुवाद तैयार किया, ने तर्क दिया कि कहानी और सटीक तुकबंदी योजना दोनों को एक साथ अंग्रेजी में पुनरुत्पादित करना प्रभावी रूप से असंभव था — यही एक बड़ा कारण है कि एक ही किताब के इतने सारे प्रतिस्पर्धी अंग्रेजी अनुवाद मौजूद हैं।
एक प्रेम कहानी जो ज्यादातर समय के माध्यम से बताई गई है
कहानी खुद तुलनात्मक रूप से सरल है: एक ऊबा हुआ, दुनियादार अभिजात, वनगिन, एक युवा महिला की प्रेम की सच्ची घोषणा को ठंडे दिल से अस्वीकार कर देता है, फिर सालों बाद, जब वह किसी और से शादी कर चुकी होती है और एक संयमित समाज की हस्ती बन जाती है, तो उसे एहसास होता है कि वह उससे प्यार करता है और बदले में उसे अस्वीकार कर दिया जाता है। रूसी पाठकों के लिए कहानी की शक्ति का संबंध कथानक की यांत्रिकी से कम है और इससे अधिक है कि यह कितनी सटीकता से एक विशिष्ट प्रकार के व्यक्ति और सामाजिक दुनिया को पकड़ती है — ऊबे हुए, अत्यधिक शिक्षित रूसी अभिजात वर्ग जो सामान्य जीवन से कटे हुए हैं, एक ऐसी आकृति जो उपन्यास से इतनी जुड़ी हुई है कि रूसी साहित्यिक आलोचना अभी भी 'अनावश्यक व्यक्ति' शब्द का उपयोग करती है जिसे इसने लोकप्रिय बनाने में मदद की।
एक सचित्र कहानी के रूप में बताया गया
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या यूजीन वनगिन एक उपन्यास है या एक कविता?
दोनों, उस अर्थ में जो मायने रखता है — यह पूरी तरह से पद्य में बताई गई एक उपन्यास-लंबी कथा है, लगभग 5,500 पंक्तियाँ, जिसमें 14-पंक्ति वाले छंद रूप का उपयोग किया गया है जिसे पुश्किन ने विशेष रूप से इस किताब के लिए ईजाद किया था, जिसे अब वनगिन छंद कहा जाता है।
यूजीन वनगिन को रूसी साहित्य के लिए इतना महत्वपूर्ण क्यों माना जाता है?
इसे एक आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा स्थापित करने और एक कथात्मक टेम्पलेट स्थापित करने में मदद करने का व्यापक श्रेय दिया जाता है — जिसमें असंतुष्ट 'अनावश्यक व्यक्ति' का आर्कटाइप भी शामिल है — जिसके संबंध में बाद के प्रमुख रूसी लेखकों, जिनमें दोस्तोयेव्स्की और टॉल्स्टॉय शामिल हैं, ने सीधे लिखा।
क्या यूजीन वनगिन का अंग्रेजी में अनुवाद करना मुश्किल है?
कुख्यात रूप से ऐसा ही है। व्लादिमीर नाबोकोव, जिन्होंने व्यापक टिप्पणी के साथ एक प्रमुख शाब्दिक अनुवाद तैयार किया, ने तर्क दिया कि अंग्रेजी में सटीक कहानी और सटीक तुकबंदी योजना दोनों को एक साथ संरक्षित करना प्रभावी रूप से असंभव है, यही कारण है कि कई प्रतिस्पर्धी अनुवाद मौजूद हैं, जिनमें से प्रत्येक अलग-अलग समझौते करता है।