Роман в стихах, с которого началась русская литература
«Евгений Онегин» — это не роман с элементами поэзии; каждая его строка — это стих, написанный в строфической форме, изобретенной Пушкиным специально для этой книги. Русские писатели до сих пор сверяются с ним.
Александр Пушкин публиковал «Евгения Онегина» частями между 1825 и 1832 годами, и с тех пор русские критики и писатели считают его основополагающим текстом своей национальной литературы — Фёдор Достоевский назвал Татьяну, героиню романа, близкой к национальному идеалу, а поколения русских писателей, последовавших за ним, от Толстого до Набокова, писали на литературном языке, в формировании которого сыграло роль творчество Пушкина. Что делает книгу структурно необычной, легко упустить при переводе: она полностью написана в стихах, примерно 5500 строк, а не проза, прерываемая стихами.
Строфическая форма, созданная для этой книги
Пушкин изобрел особую 14-строчную строфу для романа, теперь называемую онегинской строфой — четырехстопный ямб с фиксированной схемой рифмовки, которая перекликается со структурой сонета, но не является им. Почти весь роман написан в этой единой повторяющейся форме, которую Пушкин использует с достаточной гибкостью, чтобы вместить повествовательные сцены, письма между персонажами, а также собственные отступления и шутки рассказчика, и всё это в рамках одного строгого структурного правила. Владимир Набоков, который позже сделал знаменитый буквальный английский перевод с обширным комментарием, утверждал, что воспроизвести одновременно и сюжет, и точную схему рифмовки на английском языке практически невозможно — это одна из главных причин, почему существует так много конкурирующих английских переводов одной и той же книги.
История любви, рассказанная в основном через время
Сам сюжет сравнительно прост: скучающий, искушенный аристократ Онегин холодно отвергает искреннее признание в любви молодой женщины, а затем, годы спустя, когда она выходит замуж за другого и становится светской дамой, понимает, что любит её, и в свою очередь получает отказ. Сила этой истории для русских читателей заключается не столько в механике сюжета, сколько в том, насколько точно она передает определенный тип человека и социальный мир — скучающих, излишне образованных русских аристократов, оторванных от обыденной жизни, фигуру, настолько связанную с романом, что русская литературная критика до сих пор использует термин «лишний человек», который он помог популяризировать.
Рассказано как иллюстрированная история
Часто задаваемые вопросы
«Евгений Онегин» — это роман или поэма?
И то, и другое, в том смысле, который имеет значение — это повествование размером с роман, полностью рассказанное в стихах, примерно 5500 строк, с использованием 14-строчной строфической формы, которую Пушкин изобрел специально для этой книги, теперь называемой онегинской строфой.
Почему «Евгений Онегин» считается таким важным для русской литературы?
Ему широко приписывают помощь в становлении современного русского литературного языка и создании повествовательного шаблона — включая архетип отчужденного «лишнего человека» — к которому позже обращались крупные русские писатели, включая Достоевского и Толстого.
Трудно ли переводить «Евгения Онегина» на английский язык?
Известно, что да. Владимир Набоков, который сделал крупный буквальный перевод с обширным комментарием, утверждал, что практически невозможно одновременно сохранить точный сюжет и точную схему рифмовки на английском языке, поэтому существует множество конкурирующих переводов, каждый из которых идет на разные компромиссы.