La novela en verso que dio inicio a la literatura rusa
Eugene Onegin no es una novela con algo de poesía, cada línea es un verso, en una forma de estrofa que Pushkin inventó para el libro. Los escritores rusos todavía se miden con ella.
Alexander Pushkin publicó Eugene Onegin en serie entre 1825 y 1832, y desde entonces los críticos y escritores rusos lo han tratado como un texto fundamental de su literatura nacional. Fiódor Dostoievski llamó a Tatiana de Pushkin, la heroína de la novela, cercana a un ideal nacional, y generaciones de escritores rusos que le siguieron, desde Tolstói hasta Nabokov, escribieron en un lenguaje literario que la obra de Pushkin ayudó a moldear. Lo que hace que el libro sea estructuralmente inusual es fácil de pasar por alto en la traducción: está escrito íntegramente en verso, aproximadamente 5.500 líneas, no en prosa interrumpida por poemas.
Una forma de estrofa creada para este único libro
Pushkin inventó una estrofa específica de 14 líneas para la novela, ahora llamada estrofa Onegin — tetrámetro yámbico con un patrón de rima fijo que evoca la estructura de un soneto sin serlo del todo. Casi toda la novela está compuesta en esta única forma repetitiva, que Pushkin utiliza con suficiente flexibilidad para narrar escenas, cartas entre personajes y las propias digresiones y bromas del narrador, todo dentro de la misma regla estructural estricta. Vladimir Nabokov, quien más tarde produjo una traducción al inglés famosamente literal con un extenso comentario, argumentó que reproducir tanto la historia como el esquema de rima exacto en inglés simultáneamente era prácticamente imposible — una gran parte de por qué existen tantas traducciones al inglés de la misma obra.
Una historia de amor contada principalmente a través del tiempo
La trama en sí es comparativamente simple: un aristócrata aburrido y mundano, Onegin, rechaza fríamente la sincera declaración de amor de una joven, luego, años más tarde, una vez que ella se ha casado con otro y se ha convertido en una figura social serena, se da cuenta de que la ama y es a su vez rechazado. El poder de la historia para los lectores rusos tiene menos que ver con la mecánica de la trama que con la precisión con la que captura un tipo específico de persona y mundo social — aristócratas rusos aburridos y sobreeducados, desconectados de la vida ordinaria, una figura tan asociada con la novela que la crítica literaria rusa todavía usa el término 'hombre superfluo' que ayudó a popularizar.
Contado como una historia ilustrada
Preguntas frecuentes
¿Es Eugene Onegin una novela o un poema?
Ambos, en el sentido que importa — es una narrativa de la extensión de una novela contada íntegramente en verso, aproximadamente 5.500 líneas, utilizando una forma de estrofa de 14 líneas que Pushkin inventó específicamente para el libro, ahora llamada estrofa Onegin.
¿Por qué se considera a Eugene Onegin tan importante para la literatura rusa?
Se le atribuye ampliamente haber ayudado a establecer un lenguaje literario ruso moderno y a sentar una plantilla narrativa — incluyendo el arquetipo del 'hombre superfluo' descontento — con la que escritores rusos importantes posteriores, incluidos Dostoievski y Tolstói, escribieron en relación directa.
¿Es difícil traducir Eugene Onegin al inglés?
Notoriamente. Vladimir Nabokov, quien produjo una importante traducción literal con extensos comentarios, argumentó que es prácticamente imposible preservar tanto la historia exacta como el esquema de rima preciso simultáneamente en inglés, razón por la cual existen muchas traducciones competidoras, cada una haciendo diferentes concesiones.