O Romance em Verso Que Iniciou a Literatura Russa
Eugene Onegin não é um romance com alguma poesia — cada linha é um verso, em uma forma de estrofe que Pushkin inventou para o livro. Escritores russos ainda se medem por ele.
Alexander Pushkin publicou Eugene Onegin em série entre 1825 e 1832, e críticos e escritores russos o trataram como um texto fundamental de sua literatura nacional desde então — Fiódor Dostoiévski chamou a Tatyana de Pushkin, a heroína do romance, de quase um ideal nacional, e gerações de escritores russos que se seguiram, de Tolstói a Nabokov, escreveram em uma linguagem literária que a obra de Pushkin ajudou a moldar. O que torna o livro estruturalmente incomum é fácil de perder na tradução: ele é escrito inteiramente em verso, aproximadamente 5.500 linhas, não em prosa interrompida por poemas.
Uma forma de estrofe construída para este único livro
Pushkin inventou uma estrofe específica de 14 linhas para o romance, agora chamada de estrofe Onegin — tetrâmetro iâmbico com um padrão de rima fixo que ecoa a estrutura de um soneto sem ser exatamente um. Quase todo o romance é composto nesta única forma repetitiva, que Pushkin usa com flexibilidade suficiente para carregar cenas narrativas, cartas entre personagens e as digressões e piadas do próprio narrador, tudo dentro da mesma regra estrutural rígida. Vladimir Nabokov, que mais tarde produziu uma tradução inglesa notoriamente literal com um extenso comentário, argumentou que reproduzir tanto a história quanto o esquema de rima exato em inglês simultaneamente era efetivamente impossível — uma grande parte do motivo pelo qual existem tantas traduções inglesas concorrentes do mesmo livro.
Uma história de amor contada principalmente através do tempo
O enredo em si é comparativamente simples: um aristocrata entediado e mundano, Onegin, rejeita friamente a declaração de amor sincera de uma jovem, então anos depois, uma vez que ela se casou com outra pessoa e se tornou uma figura social composta, ele percebe que a ama e é, por sua vez, rejeitado. O poder da história para os leitores russos tem menos a ver com a mecânica do enredo do que com a precisão com que ela captura um tipo específico de pessoa e mundo social — aristocratas russos entediados e supereducados desconectados da vida comum, uma figura tão associada ao romance que a crítica literária russa ainda usa o termo 'homem supérfluo' que ele ajudou a popularizar.
Contado como uma história ilustrada
Perguntas frequentes
Eugene Onegin é um romance ou um poema?
Ambos, no sentido que importa — é uma narrativa do tamanho de um romance contada inteiramente em verso, aproximadamente 5.500 linhas, usando uma forma de estrofe de 14 linhas que Pushkin inventou especificamente para o livro, agora chamada de estrofe Onegin.
Por que Eugene Onegin é considerado tão importante para a literatura russa?
É amplamente creditado por ajudar a estabelecer uma linguagem literária russa moderna e por definir um modelo narrativo — incluindo o arquétipo do 'homem supérfluo' desiludido — com o qual grandes escritores russos posteriores, incluindo Dostoiévski e Tolstói, escreveram em relação direta.
É difícil traduzir Eugene Onegin para o inglês?
Notoriamente. Vladimir Nabokov, que produziu uma importante tradução literal com extenso comentário, argumentou que é efetivamente impossível preservar tanto a história exata quanto o esquema de rima preciso simultaneamente em inglês, razão pela qual existem muitas traduções concorrentes, cada uma fazendo diferentes concessões.