ロシア文学の始まりとなった韻文小説
『エヴゲーニイ・オネーギン』は、詩が少し入った小説ではありません。そのすべての行が詩であり、プーシキンがこの本のために考案したスタンザ形式で書かれています。ロシアの作家たちは今でもこの作品を基準にしています。
アレクサンドル・プーシキンは1825年から1832年にかけて『エヴゲーニイ・オネーギン』を連載し、それ以来、ロシアの批評家や作家たちはこれを国民文学の基礎的なテキストとして扱ってきました。フョードル・ドストエフスキーは、この小説のヒロインであるプーシキンのタチアナを国民的理想に近いと呼び、トルストイからナボコフに至るまで、その後の世代のロシアの作家たちは、プーシキンの作品が形成に貢献した文学言語で執筆しました。この本の構造が珍しい点は、翻訳では見過ごされがちです。詩によって中断された散文ではなく、約5,500行すべてが完全に韻文で書かれています。
この一冊のために作られたスタンザ形式
プーシキンは、この小説のために特定の14行詩節を考案しました。これは現在オネーギン詩節と呼ばれており、ソネットの構造を模倣しながらもソネットではない、固定された韻律パターンを持つ弱強四歩格です。小説のほぼ全体がこの単一の繰り返し形式で構成されており、プーシキンはこれを柔軟に使いこなし、物語の場面、登場人物間の手紙、そして語り手自身の脱線や冗談を、すべて同じ厳密な構造的規則の中で表現しています。後に広範な注釈付きの非常に直訳的な英訳を制作したウラジーミル・ナボコフは、物語と正確な韻律の両方を英語で同時に再現することは事実上不可能であると主張しました。これが、同じ本の競合する多くの英訳が存在する大きな理由です。
主にタイミングで語られるラブストーリー
プロット自体は比較的単純です。退屈で世慣れた貴族オネーギンは、若い女性の真剣な愛の告白を冷たく拒絶します。数年後、彼女が他の誰かと結婚し、落ち着いた社交界の人物になったとき、彼は彼女を愛していることに気づき、今度は彼が拒絶されます。ロシアの読者にとってこの物語の力は、プロットの仕組みよりも、特定のタイプの人々と社会世界をいかに正確に捉えているかに関係しています。退屈で過剰に教育された、普通の生活から切り離されたロシアの貴族という人物像は、この小説と非常に強く結びついており、ロシアの文学批評では、この小説が普及に貢献した「余計な人間」という言葉が今でも使われています。
挿絵付きの物語として語られる
よくある質問
『エヴゲーニイ・オネーギン』は小説ですか、それとも詩ですか？
重要な意味で、両方です。プーシキンがこの本のために特別に考案した、現在オネーギン詩節と呼ばれる14行詩節形式を用いて、約5,500行すべてが韻文で語られる長編物語です。
なぜ『エヴゲーニイ・オネーギン』はロシア文学にとってそれほど重要だと考えられているのですか？
現代ロシア文学言語の確立に貢献し、不満を抱えた「余計な人間」の原型を含む物語のテンプレートを設定したと広く評価されており、ドストエフスキーやトルストイを含む後の主要なロシアの作家たちは、これに直接関連して執筆しました。
『エヴゲーニイ・オネーギン』を英語に翻訳するのは難しいですか？
非常に難しいことで知られています。広範な注釈付きの主要な直訳を制作したウラジーミル・ナボコフは、正確な物語と正確な韻律の両方を英語で同時に維持することは事実上不可能であると主張しており、そのため、それぞれ異なるトレードオフを持つ多くの競合する翻訳が存在します。