开启俄罗斯文学的诗体小说
《叶甫盖尼·奥涅金》并非一部夹杂诗歌的小说——它的每一行都是诗歌，采用普希金为本书发明的诗节形式。俄罗斯作家至今仍以此为标杆。
亚历山大·普希金于1825年至1832年间连载出版了《叶甫盖尼·奥涅金》，此后俄罗斯评论家和作家一直将其视为民族文学的奠基之作——费奥多尔·陀思妥耶夫斯基称普希金笔下的小说女主人公塔季扬娜接近民族理想，而从托尔斯泰到纳博科夫，一代又一代的俄罗斯作家都以普希金作品所塑造的文学语言进行创作。这部作品在结构上的独特之处在翻译中很容易被忽略：它完全以诗歌形式写成，大约5500行，而非被诗歌打断的散文。
专为本书打造的诗节形式
普希金为这部小说发明了一种特殊的14行诗节，现在被称为奥涅金诗节——抑扬格四音步，带有固定的韵律模式，呼应了十四行诗的结构，但又并非完全是十四行诗。几乎整部小说都由这种单一重复的形式构成，普希金运用得足够灵活，可以在同一严格的结构规则内承载叙事场景、人物之间的书信以及叙述者自己的离题和玩笑。后来，弗拉基米尔·纳博科夫制作了一部著名的直译英文版，并附有大量注释，他认为同时在英文中再现故事和精确的韵律模式实际上是不可能的——这也是为什么同一本书有如此多相互竞争的英文译本存在的重要原因。
一个主要通过时机讲述的爱情故事
情节本身相对简单：一个厌倦世故的贵族奥涅金冷酷地拒绝了一个年轻女子的真诚表白，几年后，当她嫁给他人并成为一个沉着冷静的社会名流时，他才意识到自己爱她，并反过来被拒绝。这个故事对俄罗斯读者的力量与其说在于情节机制，不如说在于它如何精确地捕捉了一种特定类型的人物和社会世界——厌倦、受过高等教育却与普通生活脱节的俄罗斯贵族，这个形象与小说如此紧密相关，以至于俄罗斯文学批评至今仍使用它所普及的“多余人”一词。
以插图故事形式讲述
常见问题
《叶甫盖尼·奥涅金》是小说还是诗歌？
两者兼是，从重要的意义上讲——它是一部完全以诗歌形式讲述的长篇叙事，大约5500行，使用了普希金专门为本书发明的14行诗节形式，现在被称为奥涅金诗节。
为什么《叶甫盖尼·奥涅金》对俄罗斯文学如此重要？
它被广泛认为是帮助建立现代俄罗斯文学语言和设定叙事模板（包括疏离的“多余人”原型）的功臣，后来的主要俄罗斯作家，包括陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰，都直接以此为基础进行创作。
将《叶甫盖尼·奥涅金》翻译成英文难吗？
出了名的难。弗拉基米尔·纳博科夫曾制作了一部带有大量注释的重要直译本，他认为在英文中同时保留精确的故事和精确的韵律模式实际上是不可能的，这就是为什么存在许多相互竞争的译本，每个译本都做出了不同的权衡。