Rus Edebiyatını Başlatan Manzum Roman
Yevgeni Onegin, içinde biraz şiir olan bir roman değil; her satırı, Puşkin'in kitap için icat ettiği bir kıta biçiminde yazılmış bir manzumedir. Rus yazarlar hala kendilerini bu eserle kıyaslarlar.
Aleksandr Puşkin, Yevgeni Onegin'i 1825 ile 1832 yılları arasında tefrika halinde yayımladı ve Rus eleştirmenler ve yazarlar o zamandan beri onu ulusal edebiyatlarının temel metinlerinden biri olarak kabul ettiler — Fyodor Dostoyevski, romanın kahramanı Puşkin'in Tatyana'sını ulusal bir ideale yakın buldu ve Tolstoy'dan Nabokov'a kadar onu takip eden nesillerce Rus yazar, Puşkin'in eserinin şekillendirilmesinde payı olan bir edebi dilde yazdılar. Kitabı yapısal olarak sıra dışı kılan şey, çeviride kolayca gözden kaçabilir: şiirlerle kesintiye uğrayan bir düzyazı değil, tamamen manzum olarak, yaklaşık 5.500 dize halinde yazılmıştır.
Bu tek kitap için inşa edilmiş bir kıta biçimi
Puşkin, roman için şimdi Onegin kıtası olarak adlandırılan, on dört dizeli özel bir kıta icat etti — bir sone yapısını yankılayan, ancak tam olarak bir sone olmayan, sabit bir kafiye düzenine sahip iambik tetrametre. Romanın neredeyse tamamı bu tek tekrarlayan biçimde bestelenmiştir; Puşkin, anlatı sahnelerini, karakterler arasındaki mektupları ve anlatıcının kendi sapmalarını ve şakalarını, hepsi aynı sıkı yapısal kural içinde taşıyacak kadar esneklikle kullanır. Daha sonra kapsamlı bir yorumla meşhur bir kelimesi kelimesine İngilizce çeviri üreten Vladimir Nabokov, hem hikayeyi hem de tam kafiye düzenini İngilizce'de aynı anda yeniden üretmenin fiilen imkansız olduğunu savundu — aynı kitabın bu kadar çok rakip İngilizce çevirisinin olmasının büyük bir nedeni de budur.
Çoğunlukla zamanlama yoluyla anlatılan bir aşk hikayesi
Konu nispeten basittir: sıkılmış, dünyevi bir aristokrat olan Onegin, genç bir kadının samimi aşk ilanını soğukça reddeder, sonra yıllar sonra, kadın başkasıyla evlenip sakin bir sosyete figürü haline geldiğinde, onu sevdiğini fark eder ve sırayla reddedilir. Hikayenin Rus okuyucular için gücü, olay örgüsü mekaniğinden çok, belirli bir insan tipini ve sosyal dünyayı ne kadar hassas bir şekilde yakaladığıyla ilgilidir — sıradan hayattan kopuk, sıkılmış, aşırı eğitimli Rus aristokratları, romanla o kadar ilişkilendirilen bir figür ki, Rus edebiyat eleştirisi hala popülerleşmesine yardımcı olduğu 'gereksiz adam' terimini kullanır.
Resimli bir hikaye olarak anlatıldı
Sıkça Sorulan Sorular
Yevgeni Onegin bir roman mı yoksa bir şiir mi?
Önemli olan anlamda her ikisi de — tamamen manzum olarak anlatılan, yaklaşık 5.500 dize uzunluğunda, Puşkin'in özellikle kitap için icat ettiği, şimdi Onegin kıtası olarak adlandırılan 14 dizelik bir kıta biçimi kullanan bir romandır.
Yevgeni Onegin neden Rus edebiyatı için bu kadar önemli kabul ediliyor?
Modern bir Rus edebi dilinin kurulmasına yardımcı olduğu ve Dostoyevski ve Tolstoy da dahil olmak üzere daha sonraki büyük Rus yazarların doğrudan ilişki kurarak yazdığı, tatminsiz 'gereksiz adam' arketipini içeren bir anlatı şablonu oluşturduğu yaygın olarak kabul edilir.
Yevgeni Onegin'i İngilizceye çevirmek zor mu?
Oldukça zor. Kapsamlı yorumlarla büyük bir kelimesi kelimesine çeviri yapan Vladimir Nabokov, hem tam hikayeyi hem de kesin kafiye düzenini İngilizce'de aynı anda korumanın fiilen imkansız olduğunu savundu, bu yüzden her biri farklı ödünleşmeler yapan birçok rakip çeviri mevcuttur.